|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [heftig]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [heftig]

Translation 1 - 60 of 60

EnglishGerman
fierce {adj}
1972
wild [heftig, erbittert]
vigorous {adj}
1415
stark [robust, heftig, energisch, intensiv]
severe {adj} [serious, intense, extreme]
905
stark [heftig, schlimm, schwer]
severe {adj}
628
schwer [heftig]
severe {adj}
618
massiv [heftig]
fierce {adj}
603
böse [heftig, stürmisch, wild]
furious {adj} [intense]
483
wild [heftig, stürmisch]
harsh {adj}
363
scharf [heftig]
thumping {adj}
248
pochend [heftig, Herz etc.]
sharp {adj} [severe]
226
stark [scharf, heftig, deutlich]
severely {adv}
149
massiv [heftig, stark]
serious {adj} [severe]
78
massiv [heftig]
furiously {adv}
65
wild [heftig, blindwütig]
gross {adj}
61
massiv [heftig]
terrible {adj} [severe]mordsmäßig [ugs.] [heftig]
Verbs
to pan sb. [coll.]
399
jdn. anscheißen [derb] [heftig tadeln]
to pummel sb.
258
jdn. schlagen [oft, heftig] [auch besiegen]
to bash sb./sth. [coll.] [criticize strongly]
181
jdn./etw. schlechtmachen [heftig kritisieren]
to throb
90
hämmern [heftig klopfen]
to lambaste sb. [coll.]
61
jdn. abwatschen [ugs.] [heftig kritisieren]
to thump [esp. heart]
27
pumpern [ugs.] [österr.] [südd.] [laut u. heftig klopfen, z. B. das Herz]
meteo. to patter
15
pladdern [nordd.] [heftig regnen]
to hammer [e.g., on a door]
5
bumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
meteo. to shower
5
schauern [kurze Zeit heftig regnen, hageln oder schneien]
to piss down [Br.] [vulg.] [to rain]bieseln [ugs.] [bayer. für: heftig regnen]
to demand sth.etw.Akk. erheischen [geh.] [(heftig) verlangen]
meteo. to pour down [rain]gießen [ugs.] [heftig regnen]
meteo. to sheet downgießen [ugs.] [heftig regnen]
meteo. to shower downgießen [ugs.] [heftig regnen]
to slag sb. off [Br.] [sl.]jdm. einheizen [ugs.] [heftig kritisieren]
idiom to give sb. hell [coll.] [severely reprimand sb.; make things very unpleasant for sb.]jdm. einheizen [ugs.] [jdm. gehörig die Meinung sagen; jdm. heftig zusetzen]
to snap at sb. [say sth. in an impatient and angry voice]jdn. anblaffen [ugs.] [pej.] [heftig anfahren]
to shout at sb.jdn. anfahren [heftig anreden]
to snap at sb.jdn. anfahren [heftig anreden]
to jump down sb.'s throat [idiom]jdn. anfahren [heftig anreden]
to puff (away)paffen [ugs.] [(heftig) rauchen]
meteo. to pour (down) [rain]pladdern [nordd.] [heftig regnen]
to pour (with rain)plästern [rheinisch, westf.] [heftig regnen]
to beat loudly [e.g. on a door]pumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
meteo. to chuck it down [coll.] [rain heavily]schiffen [ugs.] [heftig regnen]
Nouns
thumping
305
Pochen {n} [heftig]
jar [physical shock or jolt]
84
Erschütterung {f} [heftig rüttelnde Bewegung, Stoß]
affray [quarrel]
10
Streit {m} [heftig, lautstark]
2 Words: Others
It's pouring (with rain).Es schifft. [ugs.] [salopp] [es regnet heftig]
under fire {adv} [also fig.: being rigorously criticized]unter Beschuss [auch fig.: heftig kritisiert]
2 Words: Verbs
idiom to be panting for sth.auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
idiom to be spoiling for sth.auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
idiom to be fired up for sth.auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
to crash (down) onto sth.auf etw. aufknallen [ugs.] [heftig auf etw. fallen]
to flatly contradict sb.jdm. Kontra geben [ugs.] [Redewendung] [jdm. heftig widersprechen]
to chide sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anpfeifen [ugs.] [heftig tadeln]
idiom to come thick and fastknüppeldick kommen [besonders heftig]
3 Words: Verbs
to be up in arms about sth. [coll.] [idiom]gegen etw.Akk. Sturm laufen [Redewendung] [heftig protestieren, ankämpfen]
idiom to give sb. an extremely hard timejdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
idiom to make things very unpleasant for sb.jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
to give sb. hell [coll.] [idiom] [tell sb. off]jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [hier: jdn. scharf zurechtweisen, heftig zusetzen]
idiom to be the subject of relentless criticismunter Dauerfeuer stehen [fig.] [heftig kritisiert werden]
4 Words: Others
He's a fast worker! [coll.]Der geht aber ran! [ugs.] [wenn jd. heftig flirtet]
4 Words: Verbs
to put the screws on sb. [coll.]jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
to bleed like a pigwie ein Schwein bluten [derb] [heftig bluten]
» See 101 more translations for heftig outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bheftig%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

 
Forum

» Search forum for [heftig]
» Ask forum members for [heftig]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
heftet
heftet an
heftete
heftete an
Heftetjernit
Heftfaden
Heftfäden
Heftgarn
Heftgerät
(heftig)
• heftig
heftig aneinander geraten
heftig aneinandergeraten
(heftig) an etw. reißen
(heftig) an etw. ziehen
heftig angreifen
heftig beschimpfen
heftig beschweren
heftig bewegen
heftig blasen
heftig bluten

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement