Dictionary English ← German: [heftig]

Translation 1 - 65 of 65

	English	German
	fierce `{adj}`	2133 wild `[heftig,` `erbittert]`
	vigorous `{adj}`	1506 stark `[robust,` `heftig,` `energisch,` `intensiv]`
	severe `{adj}` `[serious,` `intense,` `extreme]`	1004 stark `[heftig,` `schlimm,` `schwer]`
	severe `{adj}`	665 schwer `[heftig]`
	severe `{adj}`	631 massiv `[heftig]`
	fierce `{adj}`	621 böse `[heftig,` `stürmisch,` `wild]`
	furious `{adj}` `[intense]`	502 wild `[heftig,` `stürmisch]`
	harsh `{adj}`	368 scharf `[heftig]`
	thumping `{adj}`	279 pochend `[heftig,` `Herz` `etc.]`
	sharp `{adj}` `[severe]`	238 stark `[scharf,` `heftig,` `deutlich]`
	severely `{adv}`	158 massiv `[heftig,` `stark]`
	serious `{adj}` `[severe]`	81 massiv `[heftig]`
	furiously `{adv}`	71 wild `[heftig,` `blindwütig]`
	gross `{adj}`	64 massiv `[heftig]`
	terrible `{adj}` `[severe]`	7 mordsmäßig `[ugs.]` `[heftig]`
	agitated `{adj}`	aufgepeitscht `[aufgewühlt,` `heftig` `erregt]`
Verbs
	to barf `[esp.` `Am.]` `[coll.]`	629 reihern `[salopp]` `[(heftig)` `erbrechen]`
	to pan sb. `[coll.]`	477 jdn. anscheißen `[derb]` `[heftig` `tadeln]`
	to pummel sb.	342 jdn. schlagen `[oft,` `heftig]` `[auch` `besiegen]`
	to bash sb./sth. `[coll.]` `[criticize` `strongly]`	204 jdn./etw. schlechtmachen `[heftig` `kritisieren]`
	to throb	95 hämmern `[heftig` `klopfen]`
	to lambaste sb. `[coll.]`	65 jdn. abwatschen `[ugs.]` `[heftig` `kritisieren]`
	to thump `[esp.` `heart]`	39 pumpern `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]` `[laut` `u.` `heftig` `klopfen,` `z.` `B.` `das` `Herz]`
	meteo. to patter	17 pladdern `[nordd.]` `[heftig` `regnen]`
	meteo. to shower	11 schauern `[kurze` `Zeit` `heftig` `regnen,` `hageln` `oder` `schneien]`
	to demand sth.	9 etw.^Akk. erheischen `[geh.]` `[(heftig)` `verlangen]`
	to hammer `[e.g.,` `on` `a` `door]`	8 bumpern `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[laut` `u.` `heftig` `klopfen]`
	to piss down `[Br.]` `[vulg.]` `[to` `rain]`	bieseln `[ugs.]` `[bayer.` `für:` `heftig` `regnen]`
	meteo. to pour down `[rain]`	gießen `[ugs.]` `[heftig` `regnen]`
	meteo. to sheet down	gießen `[ugs.]` `[heftig` `regnen]`
	meteo. to shower down	gießen `[ugs.]` `[heftig` `regnen]`
	to slag sb. off `[Br.]` `[sl.]`	jdm. einheizen `[ugs.]` `[heftig` `kritisieren]`
	idiom to give sb. hell `[coll.]` `[severely` `reprimand` `sb.;` `make` `things` `very` `unpleasant` `for` `sb.]`	jdm. einheizen `[ugs.]` `[jdm.` `gehörig` `die` `Meinung` `sagen;` `jdm.` `heftig` `zusetzen]`
	to snap at sb. `[say` `sth.` `in` `an` `impatient` `and` `angry` `voice]`	jdn. anblaffen `[ugs.]` `[pej.]` `[heftig` `anfahren]`
	to shout at sb.	jdn. anfahren `[heftig` `anreden]`
	to snap at sb.	jdn. anfahren `[heftig` `anreden]`
	to jump down sb.'s throat `[idiom]`	jdn. anfahren `[heftig` `anreden]`
	to puff (away)	paffen `[ugs.]` `[(heftig)` `rauchen]`
	meteo. to pour (down) `[rain]`	pladdern `[nordd.]` `[heftig` `regnen]`
	to pour (with rain)	plästern `[rheinisch,` `westf.]` `[heftig` `regnen]`
	to beat loudly `[e.g.` `on` `a` `door]`	pumpern `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[laut` `u.` `heftig` `klopfen]`
	to vom `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[short` `for:` `vomit]`	reihern `[salopp]` `[(heftig)` `erbrechen]`
	to puke (up) `[coll.]` `[vomit]`	reihern `[salopp]` `[(heftig)` `erbrechen]`
	to throw up `[coll.]` `[to` `vomit]`	reihern `[salopp]` `[(heftig)` `erbrechen]`
	meteo. to chuck it down `[coll.]` `[rain` `heavily]`	schiffen `[ugs.]` `[heftig` `regnen]`
Nouns
	thumping	333 Pochen `{n}` `[heftig]`
	jar `[physical` `shock` `or` `jolt]`	92 Erschütterung `{f}` `[heftig` `rüttelnde` `Bewegung,` `Stoß]`
	affray `[quarrel]`	12 Streit `{m}` `[heftig,` `lautstark]`
2 Words: Others
	It's pouring (with rain).	Es schifft. `[ugs.]` `[salopp]` `[es` `regnet` `heftig]`
	under fire `{adv}` `[also` `fig.:` `being` `rigorously` `criticized]`	unter Beschuss `[auch` `fig.:` `heftig` `kritisiert]`
2 Words: Verbs
	idiom to be panting for sth.	auf etw.^Akk. brennen `[fig.]` `[heftig` `nach` `etwas` `streben]`
	idiom to be spoiling for sth.	auf etw.^Akk. brennen `[fig.]` `[heftig` `nach` `etwas` `streben]`
	idiom to be fired up for sth.	auf etw.^Akk. brennen `[fig.]` `[heftig` `nach` `etwas` `streben]`
	to crash (down) onto sth.	auf etw. aufknallen `[ugs.]` `[heftig` `auf` `etw.` `fallen]`
	to flatly contradict sb.	jdm. Kontra geben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdm.` `heftig` `widersprechen]`
	to chide sb. for sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` anpfeifen `[ugs.]` `[heftig` `tadeln]`
3 Words: Verbs
	to be up in arms about sth. `[coll.]` `[idiom]`	gegen etw.^Akk. Sturm laufen `[Redewendung]` `[heftig` `protestieren,` `ankämpfen]`
	idiom to give sb. an extremely hard time	jdm. die Hölle heißmachen `[ugs.]` `[jdm.` `heftig` `zusetzen]`
	idiom to make things very unpleasant for sb.	jdm. die Hölle heißmachen `[ugs.]` `[jdm.` `heftig` `zusetzen]`
	to give sb. hell `[coll.]` `[idiom]` `[tell` `sb.` `off]`	jdm. die Hölle heißmachen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[hier:` `jdn.` `scharf` `zurechtweisen,` `heftig` `zusetzen]`
	idiom to be the subject of relentless criticism	unter Dauerfeuer stehen `[fig.]` `[heftig` `kritisiert` `werden]`
4 Words: Others
	He's a fast worker! `[coll.]`	Der geht aber ran! `[ugs.]` `[wenn` `jd.` `heftig` `flirtet]`
4 Words: Verbs
	to clean sb.'s plow `[Am.]` `[dated]` `[idiom]` `[to` `beat` `sb.` `severely]`	jdn. durch Schläge schwer verletzen `[jdn.` `heftig` `verpügeln]`
	to put the screws on sb. `[coll.]`	jdn. in die Zange nehmen `[ugs.]` `[jdm.` `heftig` `zusetzen]`
	to bleed like a pig	wie ein Schwein bluten `[derb]` `[heftig` `bluten]`

» See 101 more translations for heftig outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bheftig%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English ← German: [heftig]

Translation 1 - 65 of 65