Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [heftig]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [heftig]

Übersetzung 1 - 58 von 58

EnglischDeutsch
fierce {adj}
1839
wild [heftig, erbittert]
vigorous {adj}
1274
stark [robust, heftig, energisch, intensiv]
severe {adj} [serious, intense, extreme]
768
stark [heftig, schlimm, schwer]
severe {adj}
607
massiv [heftig]
severe {adj}
590
schwer [heftig]
fierce {adj}
586
böse [heftig, stürmisch, wild]
furious {adj} [intense]
462
wild [heftig, stürmisch]
harsh {adj}
356
scharf [heftig]
sharp {adj} [severe]
221
stark [scharf, heftig, deutlich]
thumping {adj}
219
pochend [heftig, Herz etc.]
severely {adv}
136
massiv [heftig, stark]
serious {adj} [severe]
76
massiv [heftig]
furiously {adv}
63
wild [heftig, blindwütig]
gross {adj}
54
massiv [heftig]
terrible {adj} [severe]mordsmäßig [ugs.] [heftig]
Verben
to pan sb. [coll.]
327
jdn. anscheißen [derb] [heftig tadeln]
to pummel sb.
185
jdn. schlagen [oft, heftig] [auch besiegen]
to bash sb./sth. [coll.] [criticize strongly]
154
jdn./etw. schlechtmachen [heftig kritisieren]
to throb
81
hämmern [heftig klopfen]
to lambaste sb. [coll.]
54
jdn. abwatschen [ugs.] [heftig kritisieren]
to thump [esp. heart]
18
pumpern [ugs.] [österr.] [südd.] [laut u. heftig klopfen, z. B. das Herz]
meteo. to patter
13
pladdern [nordd.] [heftig regnen]
to hammer [e.g., on a door]
5
bumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
to piss down [Br.] [vulgar] [to rain]bieseln [coll.] [bayer. für: heftig regnen]
meteo. to pour down [rain]gießen [ugs.] [heftig regnen]
meteo. to sheet downgießen [ugs.] [heftig regnen]
meteo. to shower downgießen [ugs.] [heftig regnen]
to slag sb. off [Br.] [sl.]jdm. einheizen [ugs.] [heftig kritisieren]
idiom to give sb. hell [coll.] [severely reprimand sb.; make things very unpleasant for sb.]jdm. einheizen [ugs.] [jdm. gehörig die Meinung sagen; jdm. heftig zusetzen]
to snap at sb. [say sth. in an impatient and angry voice]jdn. anblaffen [ugs.] [pej.] [heftig anfahren]
to shout at sb.jdn. anfahren [heftig anreden]
to snap at sb.jdn. anfahren [heftig anreden]
to jump down sb.'s throat [fig.]jdn. anfahren [heftig anreden]
to puff (away)paffen [ugs.] [(heftig) rauchen]
meteo. to pour (down) [rain]pladdern [nordd.] [heftig regnen]
to pour (with rain)plästern [rheinisch, westf.] [heftig regnen]
to beat loudly [e.g. on a door]pumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
meteo. to showerschauern [kurze Zeit heftig regnen, hageln oder schneien]
meteo. to chuck it down [coll.] [rain heavily]schiffen [ugs.] [heftig regnen]
Substantive
thumping
291
Pochen {n} [heftig]
jar [physical shock or jolt]
71
Erschütterung {f} [heftig rüttelnde Bewegung, Stoß]
affray [quarrel]Streit {m} [heftig, lautstark]
2 Wörter: Andere
It's pouring (with rain).Es schifft. [ugs.] [salopp] [es regnet heftig]
under fire {adv} [also fig.: being rigorously criticized]unter Beschuss [auch fig.: heftig kritisiert]
2 Wörter: Verben
idiom to be panting for sth.auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
idiom to be spoiling for sth.auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
idiom to be fired up for sth.auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
to crash (down) onto sth.auf etw. aufknallen [ugs.] [heftig auf etw. fallen]
to flatly contradict sb.jdm. Kontra geben [ugs.] [Idiom] [jdm. heftig widersprechen]
to chide sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anpfeifen [ugs.] [heftig tadeln]
idiom to come thick and fastknüppeldick kommen [besonders heftig]
3 Wörter: Verben
idiom to give sb. an extremely hard timejdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
idiom to make things very unpleasant for sb.jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
to give sb. hell [coll.] [idiom] [tell sb. off]jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [hier: jdn. scharf zurechtweisen, heftig zusetzen]
idiom to be the subject of relentless criticismunter Dauerfeuer stehen [fig.] [heftig kritisiert werden]
4 Wörter: Andere
He's a fast worker! [coll.]Der geht aber ran! [ugs.] [wenn jd. heftig flirtet]
4 Wörter: Verben
to put the screws on sb. [coll.]jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
to bleed like a pigwie ein Schwein bluten [derb] [heftig bluten]
» Weitere 99 Übersetzungen für heftig außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bheftig%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [heftig] suchen
» Im Forum nach [heftig] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Hefter
heftet
heftet an
heftete
heftete an
Heftetjernit
Heftfaden
Heftfäden
Heftgarn
Heftgerät
• heftig
heftig aneinander geraten
heftig aneinandergeraten
heftig angreifen
heftig beschimpfen
heftig beschweren
heftig bewegen
heftig blasen
heftig bluten
heftig fluchend
heftig gegen etw. sein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung