|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [held]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Swedish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [held]

Translation 1 - 47 of 47


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

unsung {adj} [hero, deeds]
unbesungen [Held, Taten]
law [to be held indefinitely as a menace to society]verwahrt werden [schweiz.]
to fan sb. [by means of a hand-held fan, a newspaper, etc.]jdm. Luft zufächeln
fan [hand-held]
Fächer {m}
backup [sb. or sth. that supports or is held in reserve]
Absicherung {f} [Reserve]
Recke {m} [veraltet für Kämpfer, Held oder Ritter]
wake [held after the funeral]
Zehrung {f} [österr.] [Leichenschmaus]
bit [end of pipe mouthpiece held between teeth]
Biss {m}
mil. champion
Recke {m} [veraltet für Kämpfer, Held oder Ritter]
mil. knight
Recke {m} [veraltet für Kämpfer, Held oder Ritter]
neol. truthiness [coll.] [the state or quality of being subjectively held to be true]
[Eigenschaft, subjektiv für wahr gehalten zu werden]
mil. warrior
Recke {m} [veraltet] [Kämpfer, Held oder Ritter]
commonage [property held in common]Gemeindeland {n}
fan [hand-held]Luftwedler {m} [selten] [Fächer]
bibl. name SamsonSamson {m} [Vorname, biblischer Held]
2 Words: Nouns
chem. pharm. (rubber) policeman [hand-held flexible natural-rubber scraper]Gummiwischer {m} [zum Loslösen von festgebackenen Rückständen im Kolben]
econ. hist. pol. common property [collectively held]Kollektiveigentum {n}
pol. election Sunday [Sunday on which election is held]Wahlsonntag {m}
tools hand router [hand-held router]Handoberfräse {f} [auch Hand-Oberfräse]
tools hand router [hand-held router]Hand-Oberfräse {f} [auch: Handoberfräse]
handheld fan [also: hand-held fan]Handfächer {m}
drugs Hemp Parade [held annually in Berlin, Germany]Hanfparade {f}
sports pencil jump [diving technique; feet first with your arms held tightly to your sides]Kerze {f} [ugs.] [z. B. beim Turmspringen; Sprung mit den Füßen zuerst, Arme eng am Körper angelegt]
chem. pharm. rubber policeman [hand-held flexible natural-rubber scraper]Gummischaber {m}
mil. valiant heroRecke {m} [veraltet für Kämpfer, Held oder Ritter]
3 Words: Others
caeteris / ceteris paribus {adv} [literally translated as "with other things the same," or "all other things being equal or held constant"]unter sonst gleichen Bedingungen <c.p., cet. par.>
under a spell {adj} {adv} [held in or as if in a spell]gebannt [wie verzaubert]
3 Words: Verbs
to die a heroein Held sterben [veraltet] [als Held sterben]
to say goodbye to sb./sth. [also fig.: to long-held views etc.]sich von jdm./etw. verabschieden [auch fig.: von lange gehegten Ansichten etc.]
3 Words: Nouns
comics comic-strip heroComicheld {m} [auch: Comic-Held]
Dragon Slaying Festival [held in Furth im Wald]Drachenstich {m} [deutsches Volksschauspiel, Furth i. W.]
comics favorite comic hero [Am.]Lieblingscomicheld {m} [auch: Lieblings-Comic-Held]
comics favourite comic hero [Br.]Lieblingscomicheld {m} [auch: Lieblings-Comic-Held]
hist. mil. tank destruction badge [for individual destruction of enemy armored fighting vehicle at close range with hand-held weaponry] [WW II German Armed Forces]Sonderabzeichen {n} für das Niederkämpfen von Panzerkampfwagen durch Einzelkämpfer [dt. Wehrmacht]
4 Words: Verbs
to die a hero's deathein Held sterben [veraltet] [als Held sterben]
to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]
4 Words: Nouns
tools hand-held scanning machine [hand-held scanner]Handscanner {m}
lit. hero of a novelRomanheld {m} [Held eines Romans]
RadioTV hero of a serialSerienheld {m} [Held einer Serie]
lit. hero of the novelRomanheld {m} [Held des Romans]
RadioTV hero of the serialSerienheld {m} [Held der Serie]
5+ Words: Others
a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom]ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]
5+ Words: Verbs
to be on the hook (for sth.) [Am.] [coll.] [idiom] [to be held responsible]verantwortlich sein (für etw.Akk.)
5+ Words: Nouns
hist. the man in the iron mask [often capitalized] [an unidentified prisoner arrested during the reign of French king Louis XIV and held in prison until his death]die Eiserne Maske {f} [kurz für: der Mann mit der eisernen Maske] [ein geheimnisvoller Staatsgefangener von Ludwig XIV., inhaftiert von 1669-1703]
Fiction (Literature and Film)
film F A Good Man in Africa [Bruce Beresford]A Good Man in Africa [Fernsehtitel: Der letzte Held von Afrika]
lit. F The Black BrothersDie Schwarzen Brüder [Lisa Tetzner, Kurt Held]
lit. theatre F The Playboy of the Western World [John Millington Synge]Der Held der westlichen Welt / Der Held des Westerlands / Ein wahrer Held / Gaukler von Mayo
» See 186 more translations for held outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bheld%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec


» Search forum for [held]
» Ask forum members for [held]

Recent Searches
Similar Terms
He laid down the crown.
He landed (up) in politics.
Helan Shan pika
He laughed up his sleeve.
• held
held a meeting
held back
held covered
held for damages
held for sth.
Held group
held in check
held in pledge

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers