 | Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du [here]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).] | Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben] | |
| zool. tusker [here: male elephant] | Elefantenbulle {m} | |
| away {adv} [from here] | von dannen [geh.] | |
| away {adv} [from here] | von hinnen [geh.] | |
| puritanical {adj} [pej.] [here fig.] [prudish] | prüde | |
| (the) present [here and now] | Gegenwärtiges {n} | |
| bourgeois [here pej.] [fig.] [philistine] | Spießer {m} | |
| licentiousness [here: rare] [general immorality] | Unmoral {f} | |
| C'mere. [coll.] [come here] | Komm her. | |
| to galumph [coll.] [here: to strut or prance] | stolzieren | |
| bark [literary] [small boat] [here: mastless] | Barke {f} | |
| barque [literary] [small boat] [here: mastless] | Barke {f} | |
| sports jock [coll., here: sporting ace] | Sportskanone {f} [ugs.] | |
| furn. press [esp. Scot.] [Irish] [here: wardrobe] | Kleiderschrank {m} | |
| scumbag [sl.] [here: bootlicker] | Schleimscheißer {m} [derb] [pej.] | |
| teens [teenage years] [here: awkward age] | Flegeljahre {pl} | |
| Ta-da! [see here] | Tada! [Siehe da!] | |
| Ta-dah! [see here] | Tada! [Siehe da!] | |
| cloth. armbinder [here: monoglove] [bondage gear] | Monohandschuh {m} [BDSM-Accessoire] | |
| naut. bark [sailing ship] [here: with three masts] | Dreimaster {m} | |
| naut. barque [sailing ship] [here: with three masts] | Dreimaster {m} | |
| cloth. dungarees {pl} [esp. Br.] [here: with a bib] | Latzhosenjeans {f} | |
| sports shamateur [coll.] [here: state-sponsored sham amateur] | Staatsamateur {m} | |
| hist. pol. united Germany [here: re-united Germany] | wiedervereinigtes Deutschland {n} | |
| in short order {adv} [here: shortly afterwards] | wenig später | |
| doubt [here: obs.] [apprehension, dread] | Zweifelmut {m} [veraltet] [Angst, Sorge] | |
| archi. hist. murder hole [also: murder-hole] [here: embrasure] | Schießscharte {f} [Befestigungsanlagen] | |
| cloth. dungarees {pl} [esp. Br.] [here: with a bib] | Latzhose {f} [aus Jeansstoff] | |
| conference member [here: member of a standing conference] | Mitglied {n} einer Konferenz | |
| journ. investigative journalism [here: esp. gutter-press investigation] | Enthüllungsjournalismus {m} [oft leicht pej.] | |
| MedTech. lead apron [here: for the lower body (radiation protection)] | Bleischurz {m} [Unterkörperstrahlenschutz] | |
| foreigner [here: male person of foreign ethnicity] | Fremdstämmiger {m} [veraltet] [auch Nazi-Terminologie] | |
| throbbing head [fig.] [here esp. as a result of boozing] | Brummschädel {m} [ugs.] | |
| accessible by wheelchair {adj} [here: pred.] | mit dem Rollstuhl zu erreichen [nur prädikativ] | |
| slag [Br.] [sl.] [here: negligent person, esp. in work] [cf. slacker] | Schlamper {m} [ugs.] | |
| accessible by car {adj} [here: pred.] | mit dem Auto / Wagen zu erreichen [nur prädikativ] | |
| idiom I call shenanigans! [coll.] [Something is wrong here.] | Da stimmt doch was nicht! | |
| birdbrain [coll.] [silly or stupid person] [here: male] | Typ {m} mit (einem) Spatzengehirn [ugs.] [pej.] | |
| pol. secularity [here: neutrality of the state on religious matters] | Laizität {f} [weltanschauliche Neutralität des Staates] | |
| stogie [Am.] [coll.] [here: any type of cigar] | Stumpen {m} [ugs.] [veraltend als: Zigarre allgemein] | |
| hist. law posthumous marriage [here: WWII, Germany] | Totenehe {f} [ugs.] [postume Eheschließung] [Deutsches Eherecht im 2. Weltkrieg] | |
| sodomy [here: any deviate or illicit sexual act] | Unzucht {f} [veraltet] [hier: bes. Anal- oder Oralverkehr] | |
| biol. gene transfer [here: between different cell compartments (compartmentalization)] | Genverlagerung {f} [hier: Gentransfer zwischen verschiedenen Zellkompartimenten (Kompartimentierung)] | |
| latin lover [here: serial seducer of tourist women, esp. in Italy] | Papagallo {m} [veraltend] [oft pej.] | |
| geogr. Britisher [dated, esp. Ind. or hum.] [here: any British subject] | britischer Bürger {m} [mit oder ohne Migrationshintergrund] | |
| games ace of bells [here: esp. in sheepshead] | Bumbel {f} [auch: Bumbl, Bumpel, Pumpel] [Kartenspielerjargon für: Schell-Ass] | |
| as all get-out {adv} [coll.] [here for negative meaning only] | zum Davonlaufen [ugs.] [unerträglich, sehr schlecht] | |
| queer [coll.] [here pej.] [male homosexual] | Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| queer {adj} [coll.] [here pej.] [homosexual] | schwul [hier pej.] | |
| queer [coll.] [here pej.] [homosexual] | Tunte {f} [ugs.] [pej.] | |
