All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [heute]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [heute]

Translation 1 - 50 of 113  >>

EnglishGerman
kindly {adv} [esp. euph.]
302
gefälligst <gefl.> [heute meist euph.]
commendable {adj}
57
löblich [heute oft ironisch]
Waitress!
16
Frollein! [veraltend, ugs.: Ruf nach der Kellnerin] [heute meist als pejorativ empfunden]
gracious {adj}
14
huldreich [geh., veraltend, heute meist ironisch]
today {adv} [at present]
9
gegenwärtig [heute]
pol. Liberty and Union, Now and Forever, One and Inseparable [USA] [North Dakota state motto][Motto des US-Staates Nord-Dakota: Freiheit und Union, heute und für immer, eins und unzertrennlich]
presentable {adj} [socially acceptable]hoffähig [fig.] [heute meist hum. oder ironisch]
graciously {adv}huldreich [geh., veraltend, heute meist ironisch]
modern-day {adj} [attr.]modern [von heute]
[typically or deeply German, from a German point of view] {adj}treudeutsch [heute meist pej.]
stereotypically German {adj} [in a mostly negative sense]treudeutsch [heute meist pej.]
Verbs
to propose sth. [thesis, assumption, etc.]
22
etw.Akk. proponieren [veraltet] [heute noch bildungssprachlich] [selten] [Aufstellen einer These, Annahme etc.]
to progress [e.g.: The work is progressing well. / ... isn't progressing.]flecken [regional] [selten] [vorangehen, vorwärtsgehen, z. B.: Heute fleckt die Arbeit (nicht).]
to take sb./sth. homejdn./etw. heimnehmen [heute seltener] [jdn./etw. mit heimnehmen]
Nouns
transp. vehicle
350
Gefährt {n} [geh., heute meist hum.]
faggot [Am.] [coll.] [often pej., but also used within the gay community as a positive term of self-reference] [male homosexual]
82
Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung]
women
36
Weiber {pl} [veraltet für Frauen] [heute ugs.] [heute leicht pej.]
coffers [state coffers]
31
Staatssäckel {m} [heute meist hum.]
bunch [coll.] [a group of people]
26
Mischpoke {f} [jidd.] [pej.] [heute selten] [hier: Gruppe von Personen]
ind. jobs foreman [qualified]
22
Werkmeister {m} [österr.] [in D veraltet, heute Industriemeister]
ethn. redskin [offensive] [Native American]
12
Indianer {m} [heute von machen als diskriminierend empfunden]
bunch [coll.] [a group of people]
8
Mischpoche {f} [jidd.] [pej.] [heute selten] [hier: Gruppe von Personen]
archi. capital
7
Kapitäl {n} [selten; früher häufiger als heute] [Kapitell]
nigger [racist]
7
Neger {m} [heute rassistisch]
hist. sociol. youthquake
7
Youthquake {n} [ursprünglich Londoner Mode- und Jugendbewegung, heute Begriff für Veränderung von gesellschaftlichen Normen durch die Jugend]
educ. licence [university degree]
6
Lizentiat {n} <lic.> [bes. schweiz.; in der katholischen Kirche Deutschlands noch heute erforderlich zur Lehrberechtigung an einer kirchlichen Hochschule]
ling. adverb <adv.>
6
Nebenwort {n} [heute seltener] [Adverb]
art relig. sandpainting
6
Sandbild {n} [Bild hat religiöse Bedeutung für die Navajo-Indianer; heute oft profanisiert]
admin. jobs subaltern
6
Subalterner {m} [veraltet] [heute selten, pej.] [Untergeordneter, Untergebener]
textil. ninon[leichter, aber starker Seidenstoff, heute auch synthetisch]
math. addend [formerly often: any of the summands, but not the first one (the "augend")]Addend {m} [heute selten] [zweiter / dritter / ... Summand]
geogr. hist. AshkelonAskalon {n} [heute: Aschkelon]
brew brewer's grainsBiertreber {pl} [wird heute auch als Sg. verwendet, was lt. Duden etc. falsch ist]
ethn. geogr. hist. Burzenland [area in southeastern Transylvania, Romania]Burzenland {n} [Gebiet im Südosten Siebenbürgens (heute in Rumänien)]
constr. iron Portland cementEisenportlandzement {m} <EPZ> [veraltete Bezeichnung; heute Portlandhüttenzement genannt]
constr. Portland blast-furnace (slag) cement <PBFC>Eisenportlandzement {m} <EPZ> [veraltete Bezeichnung; heute Portlandhüttenzement genannt]
med. electroconvulsive therapy <ECT>Elektroschocktherapie {f} [heute: Elektrokrampftherapie oder Elektrokonvulsionstherapie]
hist. field nigger [archaic] [now pej. for field slave]Feldneger {m} [veraltet] [heute pej. für Feldsklave]
ling. Fering [North Frisian language still spoken on the Island of Föhr]Fering {n} [nordfriesische Sprache, heute noch auf Föhr gesprochen]
hair dryerFoen® {m} [Haartrockner der Firma AEG, heute Electrolux]
hair dryerFön® {m} [Haartrockner der Firma AEG, heute Electrolux]
hist. house nigger [archaic] [now pej. for house slave]Hausneger {m} [veraltet] [heute pej. für Haussklave]
sociol. upper class [now often pejorative]Hautevolee {f} [heute oft pej.]
ling. officialese [German] [pej.]Kanzleideutsch {n} [heute meist pej.]
klaftah [Yidd.] [pej.] [rare] [nagging woman]Klafte {f} [jidd.] [heute selten] [pej.] [nörgelnde Frau]
comm. general store [small store selling wide variety of goods, usu. in a rural or small town]Kramladen {m} [ugs.] [heute meist pej.]
leafy passageLaubgang {m} [heute noch bei Krumbach, sonst veraltet] [Spazierweg im Wald]
machloikes [Yidd.] {pl} [sometimes sg.] [also makhloikes] [argument, quarrel, trouble]Machloikes {pl} [jidd.] [heute selten] [Zwist, Ärger, Schwierigkeiten]
machlokes [Yidd.] {pl} [sometimes sg.] [argument, quarrel, trouble]Machloikes {pl} [jidd.] [heute selten] [Zwist, Ärger, Schwierigkeiten]
archi. [buildings and premises in Vienna used for trade fairs from 1921 until the 1970s]Messepalast {m} [Wien] [heute: Museumsquartier, MQ]
» See 224 more translations for heute outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bheute%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

 
Forum

» Search forum for [heute]
» Ask forum members for [heute]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Heuschreckenschwarm
Heuschreckenteesa
Heuser-Membran
Heuspanner
Heustadel
Heustaub
Heu-Staubeule
Heustock
heut
heut'
• heute
heute abend
heute Abend gültig
heute aufgegeben
heute früh
Heute hier morgen dort.
heute in 14 Tagen
heute in acht Tagen
heute in einem Monat
heute in einer Woche
Heute ist der dritte oder

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement