Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [hinter]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [hinter]

Übersetzung 1 - 40 von 40

EnglischDeutsch
rear {adj} [attr.]
705
hintere [attr.] [Hinter-, Rück-]
past {prep} [after]
658
nach [danach, später, hinter]
back there {adv}dahinten [hinter einer Person]
behind the ,,, {prep}hinters ... [ugs.] [für: hinter das ...: z. B. hinter das Fenster, das Haus]
Verben
to outdistance sb.
40
jdn. abhängen [ugs.] [(weit) hinter sich lassen] [auch fig.: überflügeln]
to outdistance
35
überholen [(weit) hinter sich lassen]
to bury the lead[den Hauptpunkt hinter einer Einleitung verbergen]
to be behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror]dahinterstecken [ugs.] [sich hinter etw. befinden; z. B. eine Karteikarte hinter einer anderen, eine Ansichtskarte hinter dem Spiegel]
to put sth. behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror]etw.Akk. dahinterstecken [ugs.] [hinter etw. platzieren; z. B. eine Karteikarte hinter eine andere, eine Ansichtskarte hinter den Spiegel]
to get through sth. [coll.]etw. abreißen [ugs.] [Zeit hinter sich bringen]
to get through with sth. [Am.]etw. erledigen [hinter sich bringen]
to get sth. out of the wayetw. erledigen [hinter sich bringen]
to give sb. the slip [coll.]jdn. abhängen [ugs.] [jdn. hinter sich lassen]
to be behind sb. [fig.]jdn. unterstützen [hinter jdm. stehen]
to whisper secretivelymauscheln [ugs.] [pej.] [aus dem Jidd.: hinter vorgehaltener Hand reden]
Substantive
laneway [Br.] [Aus.] [Can.]
17
Gässchen {n} [inbes. hinter Häuserzeilen etc.]
pol. ranking member[Parlamentarier, der in der Hierarchie eines Ausschusses direkt hinter dem Vorsitzenden des Ausschusses steht]
aviat. bulkhead seat[Passagiersitz direkt hinter Trennwand / Schott]
aviat. bulkhead row[Passagiersitzreihe direkt hinter Trennwand / Schott]
pol. ticket-balancing [USA][Taktik in der US-amerikanischen Politik, möglichst viele Wählergruppen durch die Aufstellung verschiedener Kandidaten, die diese Gruppen ansprechen, hinter sich zu bringen]
sports Unverified runbackAuslauf {m} [Auslaufzone hinter Spielfeld o. ä.]
sports slip (fielder) [cricket]Eckmann {m} [Feldspieler, der seitlich hinter dem Tor aufgestellt ist]
sports dink over a defender [football / soccer]Heber {m} [Fußball] [Trick, bei dem ein Spieler den Ball über einen Gegenspieler hebt und ihn hinter diesem weiterspielt.]
constr. hydro. water leakage [into the wall system / masonry]Hinterläufigkeit {f} [Eindringen von Wasser hinter Abdichtungsebenen]
constr. hydro. water penetration [into the wall system / masonry]Hinterläufigkeit {f} [Eindringen von Wasser hinter Abdichtungsebenen]
post-nominals {pl} [post-nominal letters] [name suffix, e.g. GC, MBE, FRGS]Namenszusatz {m} [hinter dem Namen, z. B. MdL, VDI]
med. VetMed. pluriparaPluripara {f} [Frau / weibliches Säugetier, die / das bereits mehrere Geburten hinter sich hat]
med. acoustic enhancement [sonography]Schallverstärkung {f} [z. B. hinter einem Tumor]
sports skijoring [skiing behind horses, dogs, snowmobiles]Skijöring {n} [Skifahren hinter Pferden, Hunden, Motorschlitten]
naut. ballowTiefwasser {n} [hinter einer Sandbank od. Barre]
hydro. dead-water zone [near-zero flow]Totwasserraum {m} [z. B. hinter umströmten Hindernissen]
automot. roll hoop [esp. Am.]Überrollbügel {m} [U-Bügel hinter einem Sitz]
2 Wörter: Andere
behind schedule {adv}im Verzug [zeitlich hinter der gesetzten Frist]
way behind {adv}weit zurück [weit hinter etw.]
2 Wörter: Verben
to look back at sth. [turn around and look back]auf etw.Akk. zurückblicken [auf Konkretes, das hinter einem liegt]
to settle oneself [in a chair, behind the wheel, etc.]sich niederlassen [auf einem Stuhl, hinter dem Lenkrad etc.]
3 Wörter: Verben
to be tucked away behind sth. [e.g. house behind a tree]versteckt sein hinter etw.Dat. [z. B. Haus hinter einem Baum]
4 Wörter: Verben
to come lastan letzter Stelle rangieren [einen Rang hinter jdm. innehaben]
5+ Wörter: Verben
to be greedy for sth.hinter etw.Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [ugs.] [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Humpty Dumpty [Through the Looking-Glass]Goggelmoggel [Alice hinter den Spiegeln]
» Weitere 307 Übersetzungen für hinter außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bhinter%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [hinter] suchen
» Im Forum nach [hinter] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
hintendran
hintendran sein
hintendrauf
hintendrein
hintenheraus
hintenherum
hintennach
hintenrum
hintenüber
hintenüber kippen
• Hinter
hinter dem Dorf
hinter dem Hauptmast
hinter dem Haus
Hinter dem Horizont
hinter dem Laden
hinter dem Mast
Hinter dem Rampenlicht
hinter dem Rücken
hinter dem Sattel sitzen
hinter dem Schiff

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung