|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [hit]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Bulgarian
English - French
English - Hungarian
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
Add to ...

Dictionary English German: [hit]

Translation 1 - 63 of 63


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

blindfold {adv} [Br.] [coll.] [e.g. hit the bullseye blindfold]
767
blind [fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen]
sb./sth. banged [hit]jd./etw. traf
Verbs
to strike sb./sth. [hit]
828
jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
mus. to pitch [hit]
454
treffen [Ton]
to whale sb. [hit, thrash]
366
jdn. schlagen [hauen, prügeln]
to punch sb. [hit]
364
jdn. schlagen [mit der Faust]
to bash sb. [coll.] [hit very hard]
258
jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
to knock (sb./sth.) [hit, strike]
177
(jdn./etw.) schlagen
to clout sb. [coll.] [to hit hard]
105
jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
to bonk sb./sth. [coll.] [to hit]
64
jdn./etw. hauen [ugs.]
to rap [to hit sharply and swiftly]
48
schlagen [klopfen]
to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)]
42
jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)]
to slog sb. [hit forcefully]
40
jdn. dreschen [ugs.] [verdreschen]
to pommel sb./sth. [also pummel] [hit, defeat]
32
jdn./etw. schlagen [prügeln, besiegen]
to rifle sth. [throw or hit with great speed]
29
etw. feuern [mit Wucht einen Gegenstand werfen oder treten]
to wallop sb./sth. [Am.] [regional] [hit]
21
jdn./etw. dreschen [schlagen]
to boff sb. [Br.] [coll.] [to hit]
6
jdn. schlagen
to belabor [hit] [Am.]einschlagen auf
to belabour [hit] [Br.]einschlagen auf
to click [coll.] [make a hit](gut) ankommen [ugs.] [Erfolg haben] [Darbietung usw.]
to clock sb. [sl.] [to hit sb.]jdm. einen Schlag / Boxhieb versetzen
to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]jdm./jdn. auf die Rübe hauen [leicht derb]
to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]jdm. eins auf die Rübe hauen [leicht derb]
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
sports to homer [Am.] [to hit a home run in baseball]einen Homerun erzielen
sports to homer [to hit a home run in baseball]einen Home-Run erzielen
to punch [hit repeatedly]einhämmern auf
to sally [set off, hit the road]sich auf den Weg machen
sports to sky sth. [hit high into the air]etw. in die Wolken schlagen [z. B. Golfball, Fußball]
to smack sb. [coll.] [hit in the face]jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]
Nouns
stroke [hit, blow]
238
Hieb {m}
belt [deep hit]
29
Tiefschlag {m}
film lit. mus. blockbuster [smash hit]
15
Superhit {m} [ugs.]
sports grounder [Am.] [a hit baseball that rolls or bounces on ground]
10
Bodenball {m} [Baseball]
Internet ghit [coll.] [Google hit]Google-Hit {m} [bei Suchanfrage]
Internet ghit [coll.] [Google hit]Google-Treffer {m} [bei Suchanfrage]
film lit. mus. megahit [coll.] [smash hit]Superhit {m} [ugs.]
sports six [cricket: a hit that reaches the boundary without first striking the ground, scoring six runs][Schlag, mit dem man sechs Punkte gewinnt]
stunner [coll.] [thing, event, woman]Überhammer {m} [bes. österr.] [ugs.] [Hit, tolle Sache, Frau]
tap [light hit](leichter) Schlag {m}
tap [light hit](leichtes) Klopfen {n}
2 Words: Others
Unverified full force {adv} [also: full-force] [to hit, attack, etc.]mit voller Wucht [treffen, angreifen etc.]
full force {adv} [to hit, attack, etc.]mit voller Gewalt [treffen, angreifen etc.]
2 Words: Verbs
to hammer on sth. [hit]mit voller Wucht auf etw. einschlagen
to impact sth. / on sth. [hit]auf etw.Dat. aufschlagen [aufprallen]
to ride sb./sth. down [to hit and knock down by riding against] [Am.]jdn./etw. umreiten [reitend umwerfen]
to stave off [hit back]zurückschlagen
to strike home [hit target] [expression]ins Ziel treffen
to strike home [to hit the target or have the intended effect]sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to strike out [hit out]schlagen
2 Words: Nouns
mus. chart topper [hit record]Spitzenreiter {m}
sports daisy cutter [coll.] [a low hit or kicked ball in baseball and soccer]Flachschuss {m} [bes. Fußball; flacher Ball: Baseball]
hired gun [fig.] [hit man]Auftragskiller {m} [ugs.]
hired gun [fig.] [hit man]Profikiller {m}
mil. naut. mine hit [a hit from a naval mine]Minentreffer {m}
3 Words: Others
when sb. rode sb./sth. down [Am.] [hit and knocked down by riding against]als jd. jdn./etw. umritt [reitend umwarf]
3 Words: Verbs
to let fly (at sb./sth.) [coll.] [hit out at](auf jdn./etw.) drauflosschlagen [ugs.]
to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion]mit etw.Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung]
4 Words: Verbs
to splash on (the) water [hit the water surface]auf (das) Wasser platschen
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]versuchen, jdn./etw. zu schlagen
to take sth. to the face [get hit]etw.Akk. ins Gesicht bekommen [getroffen werden]
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Man with the Getaway Face [Richard Stark] [aka: The Steel Hit]Parkers Rache
» See 426 more translations for hit outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bhit%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

 
Forum

» Search forum for [hit]
» Ask forum members for [hit]

Recent Searches
Similar Terms
Histrionics
his unkind manner
his visit tomorrow
his whole being
his whole life
His wife works too.
His word carries weight.
His word is his bond.
His word is law.
his young lady
• hit
hit a blow
hit a bum note
hit a century
hit a cross
hit a golf ball
hit a growth spurt
hit a home run
hit a hot topic
hit album
hit a low

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement