Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [hit]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Bulgarian
English - French
English - Hungarian
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [hit]

Übersetzung 1 - 63 von 63


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

blindfold {adv} [Br.] [coll.] [e.g. hit the bullseye blindfold]
754
blind [fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen]
sb./sth. banged [hit]jd./etw. traf
Verben
to strike sb./sth. [hit]
814
jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
mus. to pitch [hit]
447
treffen [Ton]
to whale sb. [hit, thrash]
365
jdn. schlagen [hauen, prügeln]
to punch sb. [hit]
357
jdn. schlagen [mit der Faust]
to bash sb. [coll.] [hit very hard]
250
jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
to knock (sb./sth.) [hit, strike]
175
(jdn./etw.) schlagen
to clout sb. [coll.] [to hit hard]
101
jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
to bonk sb./sth. [coll.] [to hit]
61
jdn./etw. hauen [ugs.]
to rap [to hit sharply and swiftly]
46
schlagen [klopfen]
to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)]
42
jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)]
to slog sb. [hit forcefully]
36
jdn. dreschen [ugs.] [verdreschen]
to pommel sb./sth. [also pummel] [hit, defeat]
31
jdn./etw. schlagen [prügeln, besiegen]
to rifle sth. [throw or hit with great speed]
26
etw. feuern [mit Wucht einen Gegenstand werfen oder treten]
to wallop sb./sth. [Am.] [regional] [hit]
20
jdn./etw. dreschen [schlagen]
to boff sb. [Br.] [coll.] [to hit]
6
jdn. schlagen
to belabor [hit] [Am.]einschlagen auf
to belabour [hit] [Br.]einschlagen auf
to click [coll.] [make a hit](gut) ankommen [ugs.] [Erfolg haben] [Darbietung usw.]
to clock sb. [sl.] [to hit sb.]jdm. einen Schlag / Boxhieb versetzen
to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]jdm./jdn. auf die Rübe hauen [leicht derb]
to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]jdm. eins auf die Rübe hauen [leicht derb]
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
sports to homer [Am.] [to hit a home run in baseball]einen Homerun erzielen
sports to homer [to hit a home run in baseball]einen Home-Run erzielen
to punch [hit repeatedly]einhämmern auf
to sally [set off, hit the road]sich auf den Weg machen
sports to sky sth. [hit high into the air]etw. in die Wolken schlagen [z. B. Golfball, Fußball]
to smack sb. [coll.] [hit in the face]jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]
Substantive
stroke [hit, blow]
232
Hieb {m}
belt [deep hit]
29
Tiefschlag {m}
film lit. mus. blockbuster [smash hit]
15
Superhit {m} [ugs.]
sports grounder [Am.] [a hit baseball that rolls or bounces on ground]
10
Bodenball {m} [Baseball]
Internet ghit [coll.] [Google hit]Google-Hit {m} [bei Suchanfrage]
Internet ghit [coll.] [Google hit]Google-Treffer {m} [bei Suchanfrage]
film lit. mus. megahit [coll.] [smash hit]Superhit {m} [ugs.]
sports six [cricket: a hit that reaches the boundary without first striking the ground, scoring six runs][Schlag, mit dem man sechs Punkte gewinnt]
stunner [coll.] [thing, event, woman]Überhammer {m} [bes. österr.] [ugs.] [Hit, tolle Sache, Frau]
tap [light hit](leichter) Schlag {m}
tap [light hit](leichtes) Klopfen {n}
2 Wörter: Andere
full force {adv} [to hit, attack, etc.]mit voller Gewalt [treffen, angreifen etc.]
2 Wörter: Verben
to hammer on sth. [hit]mit voller Wucht auf etw. einschlagen
to impact sth. / on sth. [hit]auf etw.Dat. aufschlagen [aufprallen]
Unverified to lay sb. out [coll.] [hit someone so hard that he falls and becomes unconscious]jdn. ausknocken [jemanden so schwer schlagen, dass er fällt und bewusstlos wird]
to ride sb./sth. down [to hit and knock down by riding against] [Am.]jdn./etw. umreiten [reitend umwerfen]
to stave off [hit back]zurückschlagen
to strike home [hit target] [expression]ins Ziel treffen
to strike home [to hit the target or have the intended effect]sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to strike out [hit out]schlagen
2 Wörter: Substantive
mus. chart topper [hit record]Spitzenreiter {m}
sports daisy cutter [coll.] [a low hit or kicked ball in baseball and soccer]Flachschuss {m} [bes. Fußball; flacher Ball: Baseball]
hired gun [fig.] [hit man]Auftragskiller {m} [ugs.]
hired gun [fig.] [hit man]Profikiller {m}
mil. naut. mine hit [a hit from a naval mine]Minentreffer {m}
3 Wörter: Andere
when sb. rode sb./sth. down [Am.] [hit and knocked down by riding against]als jd. jdn./etw. umritt [reitend umwarf]
3 Wörter: Verben
to let fly (at sb./sth.) [coll.] [hit out at](auf jdn./etw.) drauflosschlagen [ugs.]
to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion]mit etw.Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung]
4 Wörter: Verben
to splash on (the) water [hit the water surface]auf (das) Wasser platschen
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]versuchen, jdn./etw. zu schlagen
to take sth. to the face [get hit]etw.Akk. ins Gesicht bekommen [getroffen werden]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F The Man with the Getaway Face [Richard Stark] [aka: The Steel Hit]Parkers Rache
» Weitere 424 Übersetzungen für hit außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bhit%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [hit] suchen
» Im Forum nach [hit] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Histrionics
his unkind manner
his visit tomorrow
his whole being
his whole life
His wife works too.
His word carries weight.
His word is his bond.
His word is law.
his young lady
• hit
hit a blow
hit a bum note
hit a century
hit a cross
hit a golf ball
hit a growth spurt
hit a home run
hit a hot topic
hit album
hit a low

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung