|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [hold]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
English - Bulgarian
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [hold]

Translation 1 - 51 of 51

English German
grimly {adv} [fight, struggle, hold on]
ling. conversant {adj} [Am.] [able to hold a conversation in a foreign language]
sb. grasped [got hold of]jd. packte zu
to cherish sth. [esteem, hold dear]
etw. wertschätzen
to cling [hold on tightly to sb.]
klammern [an, bei jdm.]
to grasp sth. [seize and hold firmly; also: comprehend fully]
etw. fassen [ergreifen und festhalten; auch: begreifen]
to bond (sth.) [hold together, connect]
(etw.) binden
to cradle [hold closely]
halten [vorsichtig, schützend]
to relinquish sb./sth. [one's hold]
jdn./etw. loslassen
to opine [formal] [hold as one's opinion]
denken [meinen, glauben]
to seize sb. [lay hold of]
jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen etc.]
telecom. to toggle [calls on hold]
makeln [zwischen gehaltenen Verbindungen hin- und herschalten]
to clip [fasten together, hold tightly]
to take sth. [hold, liquid etc.]
etw. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.]
pol. to caucus [esp. Am. and Can.] [hold a caucus]in einem Wahlausschuss einen Kandidaten wählen
fin. Unverified to HODL [coll.] [hold on for dear life]hodlen [ugs.] [an Investitionen in schwierigen Marktphasen festhalten]
to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]etw. auf Eis legen [fig.]
pol. to stump [to hold a stump speech]eine Rede halten [bes. Standardrede im Wahlkampf]
lock [hold]
Fesselgriff {m}
med. breathhold <BH> [also: breath-hold, breath hold]Atemanhaltemanöver {n}
hist. mil. corporal [surplus NCO of a regiment in German armed forces of the 18th century, always officer candidates who hold the task of flagbearer]Freikorporal {m}
hist. mil. corporal [surplus NCO of a regiment in German armed forces of the 18th century, always officer candidates who hold the task of flagbearer]Gefreitenkorporal {m} [Freikorporal]
games holdem [Am.] [coll.] [Texas hold'em]Texas Hold'em {n} [auch {m}]
2 Words: Others
until sb. grasped [got hold of]bis jd. zupackte
2 Words: Verbs
to cling to sb./sth. [to hold on tightly] [also fig.]sichAkk. an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
to cling to sth. [to hold on tightly]sichAkk. an etw.Akk. klammern [etw. krampfhaft mit den Händen festhalten]
to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access]jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen]
to glom onto sth. [Am.] [coll.] [to get a hold of]etw.Akk. ergattern [ugs.]
to go for sb. [be/hold true for sb.]für jdn. zutreffen [gelten]
to hold on [keep resisting, hold out]aushalten
to hold water [fig.] [often used negatively, e.g. "This argument does not hold water."]Stich halten [fig.] [stichhaltig sein] [meist negativ gebraucht, z. B.: "hält nicht Stich"]
to keep sth. up [hold sth. up]etw.Akk. hoch halten
to put sth. back [hold up, stop]etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to stay (with) [hold out, endure]ausharren
to weight down sth. [to hold it down]etw. beschweren [um es an seinem Platz festzuhalten]
2 Words: Nouns
automot. bike bicycle rack [carrier to hold bikes]Fahrradhalter {m} [z. B. auf/am Auto, am Bus]
automot. bike bicycle rack [carrier to hold bikes]Fahrradträger {m} [z. B. auf/am Auto, am Bus]
MedTech. breathhold technique [also: breath-hold technique]Atemanhaltetechnik {f}
sports half nelson [wrestling hold]Halbnelson {m} [Ringergriff]
textil. Unverified lazy kate [device to hold one or more spools in place while twisting the yarn with the spinning wheel]Spulenhalter {m} [Vorrichtung, um eine oder mehrere Spulen während des Zwirnens mit dem Spinnradzu deponieren ]
sports nose hold [pain hold in martial arts]Nasenhebel {m} [Schmerzgriff, Kampftechnik]
tech. workpiece support [e.g. a jig or clamps to hold objects]Werkstückunterlage {f}
3 Words: Verbs
to hang on to sth. [hold tightly]sich an etw.Dat. festhalten
to latch on to sth. [hold on]sichAkk. an etw.Dat. festhalten
3 Words: Nouns
law freedom to demonstrate [freedom of assembly plus the right to hold demonstrations]Demonstrationsfreiheit {f}
4 Words: Verbs
pol. to go to the country [esp. Br.] [fig.: hold an election]eine Neuwahl anberaumen
to have sb. in one's grip [fig.] [to hold sway over sb.]jdn. in seiner Gewalt haben
to keep a note going [hold a note]auf einem Ton aushalten
to stick to it, that ... [hold fast to a conviction that ... ]dabeibleiben, dass ...
to think a lot of sb. [hold in high esteem]jdn. hochschätzen
4 Words: Nouns
mil. lateral vascular neck restraint [sleeper hold]Würgegriff {m} [Kampftechnik]
» See 706 more translations for hold outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bhold%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec


» Search forum for [hold]
» Ask forum members for [hold]

Recent Searches
Similar Terms
Holando-Argentino cattle
Holandriana holandrii
holarctic blue blow fly
holarctic grass skipper
Holarctic region
• hold
hold a brief for sb.
hold a candle to sb.
hold a chair
hold a church service
hold acknowledge
hold a conference
hold a diploma
hold a festival
hold against
hold against each other

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers