|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [home]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Add to ...

Dictionary English German: [home]

Translation 1 - 50 of 123  >>


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

domestic {adj} [work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)]
2765
häuslich [Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person]
home {adv} [at home]
683
daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]
sb. commuted [travelled between home and work]
130
jd. pendelte
commuted {past-p} [travelled between home and work]
111
gependelt
domesticated {adj} [hum.] [of a man: fond of home life and housework]
42
häuslich [Mann]
sb. commutes [travels between home and work]
39
jd. pendelt
broken {adj} [home]
33
zerrüttet [Familienverhältnisse]
parental {adj} [e.g. allowance, couple, duties, home, love]
17
Eltern- [z. B. Geld, Paar, Pflichten, Haus, Liebe]
absent {adj} [not at home]
13
ausgeflogen [ugs.]
gastr. housemade {adj} [made fresh in restaurant, not a private home]
11
hausgemacht [vor Ort im Restaurant gemacht]
[Americans Go Home!]Amis, geht heim!
chez {prep} [Am.] [often hum.] [at, at the home of, at the business place of]bei
home {adv} [at home]zu Hause
homely {adj} [comfortable and familiar like home]behaglich
gastr. homemade {adj} [home-baked]selbst gebacken
second {adj} [attr.] [e.g. assessor, brood, car, degree, edition, family, home]Zweit- [z. B. Gutachter, Brut, Wagen, Studium, Auflage, Familie, Wohnsitz]
secondary {adj} [e.g. address, home, illness, residence, vote]Zweit- [z. B. Adresse, Wohnung, Erkrankung, Wohnsitz, Stimme]
Verbs
to commute [to travel between home and work]
4337
pendeln
sports to homer [Am.] [to hit a home run in baseball]einen Homerun erzielen
sports to homer [to hit a home run in baseball]einen Home-Run erzielen
to locate [business / home]sich ansiedeln
to staycation [Am.] [to take vacation at home]zu Hause Urlaub machen
Nouns
host [in his home or institution]
609
Hausherr {m} [Gastgeber]
childminder [Br.] [who minds children in her own home]
167
Tagesmutter {f}
educ. takeaway [Am.] [message to be taken home]
90
Kernpunkt {m} [eines Gesprächs, Vortrags etc., den man mit nach Hause nimmt]
daycare [Am.] [home / family daycare]
38
Tagespflege {f} [Betreuung durch eine Tagesmutter oder -vater, nicht in einer Tageseinrichtung]
archi. foyer [Am.] [in a private home]
33
Diele {f}
fireside [the home, family life]
21
Heim {n} [Zuhause]
comm. electr. whiteware {sg} [NZ] [white goods, esp. home appliances]
21
Haushaltsgeräte {pl} [hier: Weiße Ware, z. B. Kühlschränke, Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen]
mil. Blighty [Br.] [coll: home leave in Britain]
19
Heimaturlaub {m}
abode [literary] [residence, home]
7
Wohnstatt {f} [geh.] [veraltet] [Wohnsitz, Domizil]
constr. [pre-engineered home, standard design, relatively cheap]
6
Typenhaus {n} [vorgeplant, standardisiert und preiswert]
[Alpine farm producing and selling home-made snacks (esp. cheese, milk)]Almausschank {m}
[country cottage used as secondary home]Wochenendgrundstück {n} [ostd.]
[embroidered home blessing cloth]gestickter Haussegen {m} [Tuch]
sports [football / soccer team of a club's own home-grown players, or esp. young players]Fohlenelf {f} [ugs.]
[formal place for honorary display of recently deceased such as a funeral home]Aufbahrungsort {m}
educ. law [foster home or other place that serves as a temporary home for abused and neglected children]Jugendhilfeeinrichtung {f} [Deutschland]
gastr. [leftover sandwich brought home from an outing or from work]Hasenbrot {n} [ugs.] [veraltend]
[nostalgic Swiss abroad longing to return home]Heimwehschweizer {pl} [schweiz.] [Schweizer, die Heimweh haben]
[original production plant, based in the company's home region, and still in use]Mutterwerk {n}
[resident of a home for old people or of an almshouse]Pfründner {m} [veraltet] [Altenheim- oder Armenhausinsasse]
[Soviet prisoner-of-war camp not allowing contact with home]Schweigelager {n}
archi. [technology-filled home]Wohnmaschine {f} [ugs., hum. oder pej.: technisiertes Wohnhaus]
hame [Scot.] [home]Heim {n}
mus. Hausmusik [music making in the home]Hausmusik {f}
home [institution, esp. old people's home or almshouse]Stift {n} [veraltend] [Heim für die Betreuung notleidender, meist alter Menschen]
homeliness [having a feeling of home]Gemütlichkeit {f}
homeliness [having a feeling of home]behagliches Wohngefühl {n}
RealEst. homeownership [home ownership]Hausbesitz {m}
» See 1193 more translations for home outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bhome%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

 
Forum

» Search forum for [home]
» Ask forum members for [home]

Recent Searches
Similar Terms
homage (to sb./sth.)
Homans
Homans sign
Hombourg
hombre
Hombron's
Hombron's kingfisher
Homburg
Homburg (hat)
(home)
• Home
home accessories
home address
home addresses
home advantage
home affairs
home airfield
home airport
Home Alone
home altar
home and away matches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement