| Englisch | Deutsch | |
| gay {adj} [homosexual] | 832 schwul [ugs.] | |
| bent {adj} [esp. Br.] [sl.] [pej.] [homosexual] | 352 schwul [hier pej.] | |
| camp {adj} [coll.] [homosexual] | 338 schwul | |
| gay {adj} [homosexual] | 315 Schwulen- | |
| closet {adj} [attr.] [secret, e.g. smoker, homosexual, communist, gambler] | 308 heimlich [z. B. Raucher, Homosexueller, Kommunist, Spieler] | |
| queer {adj} [coll.] [here pej.] [homosexual] | 250 schwul [hier pej.] | |
| gay {adj} [homosexual] | 56 halbseiden [fig.] [veraltet] [schwul] | |
| professed {adj} [homosexual, protestant etc.] | 42 bekennend [Homosexueller, Protestant etc.] | |
| gay {adj} [male homosexual] | gay [Jargon] | |
| queer {adj} [coll.] [here pej.] [homosexual] | vom anderen Ufer [ugs.] [pej.] [homosexuell] | |
Verben |
| to out [coll.] [as homosexual] | 24 outen [ugs.] [als homosexuell] | |
Substantive |
| poof [Br.] [coll.] [pej.] [male homosexual] | 691 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| faggot [Am.] [pej.] [coll.] [male homosexual] | 591 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| pansy [coll.] [pej.] [male homosexual, esp. one considered effeminate] | 529 Tunte {f} [ugs.] [pej.] [Homosexueller mit angeblich femininem Gebaren] | |
| pansy [coll.] [pej.] [male homosexual] | 481 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| fag [Am.] [pej.] [coll.] [male homosexual] | 372 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| bender [Br.] [sl.] [pej.] [male homosexual] | 143 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| faggot [Am.] [coll.] [often pej., but also used within the gay community as a positive term of self-reference] [male homosexual] | 114 Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | |
| fag [Am.] [pej.] [coll.] [male homosexual] | 93 Tunte {f} [ugs.] [pej.] | |
| fairy [sl.] [pej.] [male homosexual] | 85 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| fag [Am.] [pej.] [coll.] [male homosexual] | 81 Warmer {m} [ugs.] [pej.] [Homosexueller] | |
| queer [coll.] [here pej.] [male homosexual] | 74 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| fairy [coll.] [male homosexual] [pej.] | 68 Tunte {f} [ugs.] [pej.] | |
| poofter [Br.] [sl.] [male homosexual] | 66 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| queer [coll.] [also pej.] [male homosexual] | 66 Schwuler {m} [ugs.] [auch pej.] | |
| sissy [sl.] [male homosexual] | 56 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| poof [Br.] [sl.] [pej.] [male homosexual, esp. one considered effeminate] | 51 Tunte {f} [ugs.] [pej.] [Homosexueller mit angeblich femininem Gebaren] | |
| faggot [Am.] [pej.] [coll.] [male homosexual] | 50 Tunte {f} [ugs.] [pej.] | |
| flit [sl.] [dated] [pej.] [male homosexual] | 48 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| fagot [Am.] [coll.] [spv.] [pej.] [male homosexual] | 42 Warmer {m} [ugs.] [pej.] [Homosexueller] | |
| queer [coll.] [here pej.] [male homosexual] | 40 Hundertfünfundsiebziger {m} <175er> [ugs.] [pej.] [veraltet] [Homosexueller] | |
| gay [homosexual man] | 35 Schwuler {m} [ugs.] | |
| nancies [coll.] [effeminate or homosexual men] [pej.] | 28 Tunten {pl} [ugs.] [pej.] | |
| faggot [Am.] [pej.] [coll.] [male homosexual] | 19 175er {m} <Hundertfünfundsiebziger> [veraltet] [pej.] [Homosexueller] | |
| queer [coll.] [also pej.] [male homosexual] | 19 Homo {m} [ugs.] [oft pej.] | |
| mincer [Br.] [sl.] [male homosexual] | 17 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| nance [coll.] [effeminate or homosexual man] [pej.] | 15 Tunte {f} [ugs.] [pej.] | |
| fruit [Am.] [sl.] [male homosexual] [can be pej.] | 14 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| gaylord [sl.] [pej.] [male homosexual] | 14 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| queer [coll.] [here pej.] [homosexual] | 13 Tunte {f} [ugs.] [pej.] | |
| poof [Br.] [sl.] [pej.] [male homosexual] | 12 Warmer {m} [ugs.] [pej.] [Homosexueller] | |
| invert [obs.] [homosexual] | 10 Homosexueller {m} | |
| poofter [Br.] [sl.] [pej.] [male homosexual, esp. one considered effeminate] | 9 Tunte {f} [ugs.] [pej.] [Homosexueller mit angeblich femininem Gebaren] | |
| woofter [Br.] [sl.] [pej.] [male homosexual, esp. one considered effeminate] | 9 Tunte {f} [ugs.] [pej.] [Homosexueller mit angeblich femininem Gebaren] | |
| queen [coll.] [flamboyantly effeminate male homosexual] | 8 Tunte {f} [ugs.] [pej.] | |
| queen [sl.] [male homosexual] | 8 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| shitdick [vulg.] [offensive] [male homosexual] | 7 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] [hier: Homosexueller allgemein] | |
| moffie [S.Afr.] [sl.] [pej.] [homosexual] | 6 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| pooftah [Br.] [sl.] [pej.] [spv.] [male homosexual, esp. one considered effeminate] | 5 Tunte {f} [ugs.] [pej.] [Homosexueller mit angeblich femininem Gebaren] | |
| fag [Am.] [pej.] [coll.] [male homosexual] | warmer Bruder {m} [ugs.] [pej.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten