 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | med. admitted {adj} {past-p} [into hospital] | 413 hospitalisiert | |
| equine {adj} [e.g. anatomy, disease, hospital, painter, sports] | 229 Pferde- [z. B. Anatomie, Krankheit, Klinik, Maler, Sport] | |
| toys doll's {adj} [attr.] [e.g. clothes, face, hospital, house, pram] | Puppen- [z. B. Kleider, Gesicht, Krankenhaus, Haus, Wagen] | |
| ear {adj} [attr.] [e.g. complaint, drops, flap, hospital, infection, specialist] | Ohren- [z. B. Leiden, Tropfen, Schützer, Klinik, Entzündung, Arzt] | |
| public {adj} [publicly administered: school, hospital] | in öffentlicher Trägerschaft [nachgestellt] | |
| Verbs |
| to admit sb. [to hospital, a school etc.] | 210 jdn. aufnehmen [in Krankenhaus, Schule etc.] | |
| to bleep sb. [e.g. doctor, in hospital] | 14 jdn. rufen [mit einem Pager] | |
| med. to readmit sb. [to the hospital] | jdn. erneut einweisen [in das Krankenhaus] | |
| Nouns |
| med. ward [hospital] | 1363 Station {f} [Krankenhaus] | |
| med. referral [to hospital] | 1185 Einweisung {f} [Krankenhaus] | |
| med. infirmary [hospital] | 1033 Krankenhaus {n} | |
| admission [to hospital etc.] | 983 Aufnahme {f} [ins Krankenhaus etc.] | |
| med. commitment [official consignment to a mental hospital] | 196 Unterbringung {f} [Zwangseinweisung] | |
| jobs housekeeper | 90 Reinigungskraft {f} [Hotel, Hospital] | |
| med. ward [in a hospital] | 58 Krankensaal {m} | |
| bughouse [Am.] [coll.] [mental hospital] | 28 Klapsmühle {f} [ugs.] [Irrenanstalt] | |
| med. clinic [hospital] | 28 Krankenhaus {n} | |
| med. hospitalisation [Br.] [admission to hospital] | 12 Krankenhausaufnahme {f} | |
| med. [external doctor with a hospital affiliation] | 9 Belegarzt {m} | |
| cloth. med. johnny [Am.] [coll.] [tie-back hospital gown] | 8 Krankenhemd {n} [Flügelhemd] | |
| med. hospitalization [admission to hospital] | 7 Krankenhausaufnahme {f} | |
| admin. med. [hospital forming part of the German Hospital Plan] | 6 Plankrankenhaus {n} | |
| hist. jobs almoner [Br.] [female] [in a hospital] | 5 Fürsorgerin {f} [im Krankenhaus] | |
| archi. [courtyard of a military hospital] | Lazaretthof {m} | |
| med. [early discharge from hospital after an operation] | blutige Entlassung {f} [ugs.] [aus dem Krankenhaus] | |
| med. psych. [hospital for psychiatry, psychotherapy, psychosomatic medicine, and neurology] | Bezirkskrankenhaus {n} [i. d. R. ein Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie, psychosomatische Medizin u. Neurologie] | |
| med. psych. [hospital for psychiatry, psychotherapy, psychosomatic medicine, and neurology] | (psychiatrische) Landesklinik {f} [Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie, psychosomatische Medizin u. Neurologie] | |
| med. [outpatient or non-hospital treatment] | ambulante Behandlung {f} | |
| med. [Protestant hospital] | Evangelisches Krankenhaus {n} <EVK> | |
| educ. [regular school for children staying in hospital for an extended period] | Heilstättenschule {f} [österr.] | |
| med. clinic [Br.] [private hospital] | Privatklinik {f} | |
| MedTech. HIS [hospital information system] | KIS {n} [Krankenhausinformationssystem] | |
| med. hospitalisation [Br.] [admission to hospital] | Krankenhauseinweisung {f} | |
| hist. med. leprosarium [hospital for lepers] | Leprosorium {n} | |
| archi. hist. psych. Narrenturm [early psychiatric hospital in Vienna, today a museum] [often glossed as "Fools' Tower"] | Narrenturm {m} | |
| med. referral [to hospital, specialist] | (ärztliche) Überweisung {f} | |
| med. spital [archaic] [hospital] | Spital {n} [österr.] [schweiz.] [sonst regional] | |
| med. MedTech. trolley [Br.] [a bed on wheels for moving patients in hospital] | fahrbares Krankenbett {n} | |
| 2 Words: Others |
| med. continuing care {adj} [hospital, measures] | Langzeit- [Pflege, Einrichtung, Maßnahmen] | |
| for observation {adv} [in hospital etc.] | zur Beobachtung [im Krankenhaus etc.] | |
| on arrival {adv} [in hospital etc.] | bei der Einlieferung | |
| one-class {adj} [attr.] [hospital] | klassenlos [Krankenhaus] | |
| upon arrival {adv} [in hospital etc.] | bei der / jds. Einlieferung | |
| 2 Words: Verbs |
| to go to [prison, hospital] | ins ... kommen | |
| 2 Words: Nouns |
| Charité Hospital [famous hospital in Berlin] | Charité {f} | |
| jobs clinic manager [hospital director] | Klinikleiter {m} [Krankenhausdirektor] | |
| med. cottage hospital [Br.] [small rural hospital] | [kleines Krankenhaus für leichtere Fälle] | |
| cuckoo's nest [coll.] [psychiatric hospital] | Klapse {f} [ugs.] [pej.] | |
| med. discharge medication [for patients discharged from hospital] | Entlassungsmedikation {f} [nach stationärer Behandlung] | |
| med. discharge report [from hospital] | Patientenbrief {m} [auch: Arztbrief, Entlassungsbrief] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
