 | English | German | |
 | med. psych. [hospital for psychiatry, psychotherapy, psychosomatic medicine, and neurology] | (psychiatrische) Landesklinik {f} [Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie, psychosomatische Medizin u. Neurologie] | |
| med. psych. [hospital for psychiatry, psychotherapy, psychosomatic medicine, and neurology] | Bezirkskrankenhaus {n} [i. d. R. ein Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie, psychosomatische Medizin u. Neurologie] | |
| Partial Matches |
| educ. [regular school for children staying in hospital for an extended period] | Heilstättenschule {f} [österr.] | |
| hist. med. leprosarium [hospital for lepers] | Leprosorium {n} | |
| med. physiatry [Am.] [physical medicine and rehabilitation] | physikalische und rehabilitative Medizin {f} | |
| formula [for lotion, medicine, soap powder] | Rezeptur {f} | |
| admin. med. [hospital forming part of the German Hospital Plan] | Plankrankenhaus {n} | |
| med. discharge medication [for patients discharged from hospital] | Entlassungsmedikation {f} [nach stationärer Behandlung] | |
| acad. educ. jobs [acronym for Mathematics, Informatics, Natural Science, and Technology; compare STEM (acronym for: Science, Technology, Engineering, and Mathematics)] | MINT [ohne Artikel] [Akronym für: Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik] | |
| [colloquial and dated and humorous name for Deutschmark] | Emmchen {n} [ugs.] [hum.] [veraltend] [Mark] | |
| orn. [Columba species, indiscriminately called doves and pigeons for smaller and larger Columbidae] | Feldtauben {pl} | |
| med. MedTech. trolley [Br.] [a bed on wheels for moving patients in hospital] | fahrbares Krankenbett {n} | |
| [place for hanging linens and clothes for drying] | Aufhängeplatz {m} | |
| agr. pharm. hay flowers [mixture of seeds, flowers, and grasses, sieved from hay and used for medical purposes] | Heublumen {pl} | |
| med. case-based lump sum and procedural rate [for stay in hospital] | stationäre Fallpauschalen {pl} und Sonderentgelte | |
| hist. [slang for British soldiers in and after WW II in Germany and Austria] | Tommies {pl} [ugs.] | |
| hist. mil. [WW II German short-range radar used for early warning, searchlight direction or gun-laying, and local observation and tracking] | Funkmessgerät {n} <FuMG> | |
| pol. [Ministry for Women and Equalities, Ministry of / for Gender Equality, esp. UK] | Gleichstellungsministerium {n} [ugs.] | |
| pol. traffic-light parties {pl} [summary term for social democratic, liberal and green parties (such as the German SPD, FDP and Greens) forming a coalition] | Ampel {f} [ugs.] [Ampelparteien] | |
| cloth. pant liner [also: pantliner] [also for men and the woman's version may be for slimming, not hygiene] | Slipeinlage {f} | |
| med. hypnotherapy [hypnosis in psychotherapy] | Hypnosepsychotherapie {f} | |
| philos. pol. nuclearism [Am.] [advocacy of nuclear weapons and nuclear technology for the maintenance of peace and national security] | Nuklearismus {m} | |
| admin. Unverified [officer in the German federal police and certain state police forces responsible for border security and cross-border cooperation] | Grenzbeauftragter {m} | |
| agr. hist. mast [the fruit of the oak and beech or other forest trees, used as food for hogs and other animals] | Eichelmast {f} | |
| med. five columns of anaesthesiology [Br.] [anaesthesia, intensive care, emergency care, pain management, and palliative medicine] | fünf Säulen {pl} der Anästhesiologie <AINSP> [Anästhesie, Intensivmedizin, Notfallmedizin, Schmerzmedizin, Palliativmedizin] | |
| med. bunny hopping [neurology] | Häschensprung {m} [Neurologie] | |
| to slop out [Br.] [obs.] [prison slang for: to empty chamber pots and collect water for washing] | [veralteter britischer Gefängnisjargon für: Nachttopf leeren und Wasser fürs Waschen holen] | |
| psych. first interview [psychotherapy etc.] | Erstgespräch {n} [auch: Erstinterview] | |
| med. neuropediatrics [Am.] [pediatric neurology] | Neuropädiatrie {f} [Kinderneurologie] | |
| med. focal symptom [in neurology] | Fokalsymptom {n} [Fokalzeichen] | |
| agr. hist. mast [the fruit of the oak and beech or other forest trees, used as food for hogs and other animals] | Schweinemast {f} mit Eicheln [auch: Eichelmast od. Eckerich] | |
| ind. jobs tech. slinger [person that is responsible for attaching and detaching the load to and from the lifting equipment (esp. crane)] | Anschläger {m} [Person, befasst mit der Last einer Hebevorrichtung (bes. Kran)] | |
| hist. wander-year [travel for the purpose of perfecting one's skill and knowledge between the completion of apprenticeship and settling down to the practice of a trade] | Walz {f} | |
| mutton (Jeff) {adj} [short for: Mutt and Jeff] [Br.] [cockney rhyming slang for: deaf] | [Cockney Rhyming Slang für: taub] | |
| pol. Federal Network Agency <FNA> [short for: Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Posts and Railway] | Bundesnetzagentur {f} <BNetzA> [kurz für: Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen] | |
| chem. transp. HazChem [hazardous chemical code system; warning plate system used in Australia, Malaysia, New Zealand and the UK for vehicles transporting hazardous substances, and on storage facilities] | HazChem-Code {m} [gefährliche Chemikalien] | |
| [people looking for rest and relaxation] | Erholungssuchende {pl} | |
| tray [for carrying food and drink] | Tablett {n} | |
| comm. incoming orders [for goods and services] | Bestelleingang {m} | |
| pharm. [herbal tea for coughs and sore throats] | Halstee {m} | |
| gastr. [standard fresh herbs and roots for soup] | Suppengrün {n} | |
| RadioTV chessboard pattern [for calibration and testing] | Schachbrettmuster {n} [Prüfbild] | |
| toys cuddly toy [for babies and small children] | Schnuffeltier {n} | |
| hist. military road [for moving and supplying troops] | Etappenstraße {f} | |
| transp. CASTOR® [cask for storage and transport of radioactive material; tradename of the Gesellschaft für Nuklear-Service (company for nuclear services)] | CASTOR® {m} [»Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials«; Markenname der GNS] | |
| quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).] | Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen] | |
| hist. mil. Pour le Mérite ["For the merit", highest Prussian order for merits in war and peace] | Pour le Mérite {m} ["Für das Verdienst", höchster preußischer Orden für Verdienste im Krieg und Frieden] | |
| pol. [collective term for the CDU and CSU parties] | Unionsparteien {pl} | |
| carousel [esp. Am. and Can., except for baggage] | Karussell {n} | |
| naut. landing [place for loading and unloading a ship] | Anlegestelle {f} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
