 | English  | German | |
 | to assess sth. [costs, working hours etc.] | 363 etw. veranschlagen | |
| to stagger [hours, holidays etc.] | 46 stufen | |
| jobs to moonlight [coll.] [to do an after-hours job] | Feierabendarbeit verrichten | |
| Nouns |
| hours [opening hours] | 72 Öffnungszeiten {pl} | |
| passing [of hours etc.] | 24 Ablauf {m} [von Zeiteinheiten] | |
| art hist. relig. hours {pl} [book of hours] | 15 Stundenbuch {n} | |
| mil. pass [authorized absence up to 72 hours] | 9 Urlaub {m} | |
| [law governing the hours of trading] | 7 Ladenschlussgesetz {n} | |
| jobs [compensation to Swiss employers for reducing employee hours rather than laying them off] | Kurzarbeitsentschädigung {f} | |
| med. [conditions and processes in last hours or days of life] | Präfinalität {f} | |
| [long opening hours on Thursday night] | Scheilado {m} [regional] [ugs.] [pej.] [Scheiß langer Donnerstag] | |
| [long opening hours on Thursday night] | Schlado {m} [ugs.] [pej.] [Scheiß langer Donnerstag] | |
| comm. [long opening hours on Thursday night] | langer Donnerstag {m} | |
| gastr. scald [grain or flour combined with hot water and allowed to sit for several hours in breadmaking] | Brühstück {n} | |
| 2 Words: Others |
| a whopping ... [three hours, $1.5 billion etc.] [coll.] [idiom] | sage und schreibe ... [drei Stunden, 1,5 Milliarden $ etc.] [ugs.] [Redewendung] | |
| after hours {adv} [beyond legal hours in pubs, etc.] | nach der Polizeistunde / Sperrstunde | |
| Unverified chronotype-specific {adj} [e.g. sleep, working hours] | chronotyp-spezifisch [z. B. Schlaf, Arbeitszeiten] | |
| jobs half-time {adv} [typically 20 hours of work per week] | in einem Pensum von 50 Prozent [schweiz.] [Arbeitszeit] | |
| short of [time period : two hours etc.] | knapp [Zeiteinheit: zwei Stunden usw.] | |
| 2 Words: Verbs |
| mil. to crap out [Am.] [sl.] [to fall asleep esp. during work hours] | pennen [ugs.] | |
| to party into sth. [e.g. one's birthday, the New Year, the small hours] | in etw.Akk. hineinfeiern [in den nächsten Tag, in den Geburtstag, ins neue Jahr usw.] | |
| to party into sth. [e.g. one's birthday, the New Year, the small hours] | in etw.Akk. reinfeiern [ugs.] [hineinfeiern] | |
| 2 Words: Nouns |
| stocks curb market [Am.] [after-hours trading] | Nachbörse {f} | |
| jobs excess hours [work hours in excess of the agreed amount] | Mehrarbeitszeit {f} | |
| forced reduction [of working hours, terms, etc.] | Zwangsverkürzung {f} [von Arbeitsstunden, Semestern etc.] | |
| stocks kerb market [Br.] [after-hours trading] | Nachbörse {f} | |
| labour costs [Br.] [amount of paid hours worked] | Arbeitsaufwand {m} [Umfang bezahlter Arbeitsstunden] | |
| hunting law shooting light [legal hunting hours] | Büchsenlicht {n} [Tageszeit, während der legal gejagt werden kann] | |
| time corridor [set of hours during which an activity may occur] | Zeitkorridor {m} | |
| stocks trading time [open hours for stock exchanges] | Handelszeit {f} [Öffnungszeiten] | |
| working hours [opening hours] | Öffnungszeiten {pl} | |
| 3 Words: Others |
| at a time {adv} [hours, days, etc.] | am Stück [Stunden, Tage etc.] | |
| eight-hour-long {adj} [attr.] [lasting for eight hours] | achtstündig <8-stündig> [acht Stunden dauernd] | |
| eighteen-hour-long {adj} [attr.] [lasting for eighteen hours] | achtzehnstündig <18-stündig> [achtzehn Stunden dauernd] | |
| eleven-hour-long {adj} [attr.] [lasting for eleven hours] | elfstündig <11-stündig> [elf Stunden dauernd] | |
| fifteen-hour-long {adj} [attr.] [lasting for fifteen hours] | fünfzehnstündig <15-stündig> [fünfzehn Stunden dauernd] | |
| five-hour-long {adj} [attr.] [lasting for five hours] | fünfstündig <5-stündig> [fünf Stunden dauernd] | |
| four-hour-long {adj} [attr.] [lasting for four hours] | vierstündig <4-stündig> [vier Stunden dauernd] | |
| fourteen-hour-long {adj} [attr.] [lasting for fourteen hours] | vierzehnstündig <14-stündig> [vierzehn Stunden dauernd] | |
| nine-hour-long {adj} [attr.] [lasting for nine hours] | neunstündig <9-stündig> [neun Stunden dauernd] | |
| nineteen-hour-long {adj} [attr.] [lasting for nineteen hours] | neunzehnstündig <19-stündig> [neunzehn Stunden dauernd] | |
| seven-hour-long {adj} [attr.] [lasting for seven hours] | siebenstündig <7-stündig> [sieben Stunden dauernd] | |
| seventeen-hour-long {adj} [attr.] [lasting for seventeen hours] | siebzehnstündig <17-stündig> [siebzehn Stunden dauernd] | |
| six-hour-long {adj} [attr.] [lasting for six hours] | sechsstündig <6-stündig> [sechs Stunden dauernd] | |
| sixteen-hour-long {adj} [attr.] [lasting for sixteen hours] | sechzehnstündig <16-stündig> [sechzehn Stunden dauernd] | |
| ten-hour-long {adj} [attr.] [lasting for ten hours] | zehnstündig <10-stündig> [zehn Stunden dauernd] | |
| thirteen-hour-long {adj} [attr.] [lasting for thirteen hours] | dreizehnstündig <13-stündig> [dreizehn Stunden dauernd] | |
| three-hour-long {adj} [attr.] [lasting for three hours] | dreistündig <3-stündig> [drei Stunden dauernd] | |
| twelve-hour-long {adj} [attr.] [lasting for twelve hours] | zwölfstündig <12-stündig> [zwölf Stunden dauernd] | |
| twenty-hour-long {adj} [attr.] [lasting for twenty hours] | zwanzigstündig <20-stündig> [zwanzig Stunden dauernd] | |
| two-hour-long {adj} [attr.] [lasting for two hours] | zweistündig <2-stündig> [zwei Stunden dauernd] | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. double summer time [moving clocks ahead by 2 hours during WWII] | doppelte Sommerzeit {f} [Vorstellen der Uhren um 2 Stunden während des 2. Weltkriegs] | |
| comm. fixed working hours [opening hours] | feste Öffnungszeiten {pl} | |
| econ. jobs full-time equivalent <FTE> [FTE of 1.0 means that the person's hours worked is equivalent to that of a full-time worker] | Mitarbeiteräquivalent {n} | |
| hours of labour [Br.] [dated] [working hours] | Arbeitsstunden {pl} | |
| jobs short-time working [forced reduction in hours or pay] | Kurzarbeit {f} | |
| med. timed urine sample [urine collected over a specified period of time, usually over 24 hours] | Sammelurin {m} [normalerweise der 24-Stunden-Sammelurin] | |
| 4 Words: Others |
| for hours (and hours) {adv} | über Stunden (und Stunden) | |
| for hours and hours {adv} | stundenlang | |
| twenty-four-hour-long {adj} [attr.] [lasting for twenty-four hours] | vierundzwanzigstündig <24-stündig> [vierundzwanzig Stunden dauernd] | |
| twenty-one-hour-long {adj} [attr.] [lasting for twenty-one hours] | einundzwanzigstündig <21-stündig> [einundzwanzig Stunden dauernd] | |
| twenty-three-hour-long {adj} [attr.] [lasting for twenty-three hours] | dreiundzwanzigstündig <23-stündig> [dreiundzwanzig Stunden dauernd] | |
| twenty-two-hour-long {adj} [attr.] [lasting for twenty-two hours] | zweiundzwanzigstündig <22-stündig> [zweiundzwanzig Stunden dauernd] | |
| 4 Words: Verbs |
| jobs pol. to work on short time [work a reduced number of hours per week] | Kurzarbeit machen | |
| 4 Words: Nouns |
| comm. end of business hours [closing at the end of regular business hours] | Betriebsschluss {m} [Ende der regulären Arbeitszeit in einem Betrieb] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
