| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| caring {adj} [government or society that is concerned about human welfare] | 31 sozial [mitmenschlich] | |
| android {adj} [sci-fi: with human appearance] | 14 android [menschenförmig, menschgestaltig] | |
| inaccessible {adj} [beyond human influence] | 8 unverfügbar | |
| manless {adj} [destitute of human beings] | menschenlos | |
| absolutely impossible {adj} [for a human being] | menschenunmöglich | |
| human {adj} [concerning fellow human beings, e.g., contact, relationships] | mitmenschlich | |
| fin. law non-derogable {adj} [laws, human rights] | notstandsfest [Menschenrechte, Grundrechte] | |
| med. postmature {adj} [human, postterm] | übertragen [fortgesetzte Schwangerschaft über den erwarteten Geburtstermin hinaus] | |
| human (in a fundamental way) {adj} | urmenschlich [human] | |
| [quality of soil with low oxygen content too low to allow decomposition of human remains] {adj} | verwesungsmüde [Eigenschaft von Böden] | |
Substantive |
| man [human being] | 711 Mensch {m} | |
| mortals [human beings] | 191 Sterbliche {pl} [Menschen] | |
| anat. ankle [of a human] | 122 Fessel {f} | |
| lard [Br.] [coll.] [excess fat on a human body] | 115 Speck {m} [ugs.] [hum.] [Fettpolster] | |
| manhood [archaic] [state of being human] | 108 Menschheit {f} | |
| men [human beings, people] | 75 Menschen {pl} | |
| fellows [fellow human beings] | 74 Mitmenschen {pl} | |
| gastr. [spiced biscuit in the shape of a human or other figure, eaten at Christmas] | 72 Spekulatius {m} | |
| race [human race] | 67 Geschlecht {n} [Menschengeschlecht / Menschheit] | |
| blubber [coll.] [pej.] [excessive human fat] | 41 Speck {m} [ugs.] [Fettpolster] | |
| livability [Am.] [suitability for human living] | 32 Lebensqualität {f} [Lebenswert] | |
| zool. fang [of a boar; hum. also of a human being] | 30 Hauer {m} [eines Ebers, hum. auch eines Menschen] | |
| maturity [human] | 28 Erwachsenenalter {n} | |
| figure [human form, appearance] | 17 Erscheinung {f} [Gestalt] | |
| humanness [the quality of being human] | 16 Menschlichkeit {f} [das Menschsein] | |
| humanity [being human] | 16 Menschsein {n} | |
| philos. relig. anthropology [theory or concept of the nature of human beings] | 15 Menschenbild {n} | |
| philos. relig. humanity [human nature] | 10 Menschentum {n} | |
| blubber [coll.] [pej.] [excessive human fat] | 9 Schwabbelspeck {m} [ugs.] [Fettpolster] | |
| anat. schnozz [Am.] [sl.] [human nose] | 7 Rüssel {m} [ugs.] [menschliche Nase] | |
| philos. [the essence of what it means to be human] | 6 Humanes {n} | |
| offense [Am.] [violation of God's or human order] | 5 Frevel {m} [geh.] | |
| anat. weasand [gullet] [archaic in human anatomy; still current in meatpacking industry] | 5 Speiseröhre {f} | |
| anat. map [sl.] [dated] [human face] | 5 Visage {f} [salopp] | |
| pull factor [human migration] | [Faktor, der potentielle Auswanderer zu einem bestimmten Land zieht (z. B.: gute berufliche Möglichkeiten, politische Stabilität, Wohlstand)] | |
| bibl. relig. children of Adam [human beings] | Adamskinder {pl} [Menschen] | |
| mus. [pitched to match the range of the human voice] | Äquallage {f} [Orgel 8'] | |
| biol. engin. sports arm posture [human or robot] | Armhaltung {f} | |
| biol. engin. arm position [human or robot] | Armstellung {f} | |
| orn. hunting hawk [human-trained] | Beizvogel {m} | |
| archi. relig. carnary [charnel house] [vault or crypt in connection with a church, used as a repository for human bones] | Carnarium {n} [Kapelle mit Beinhaus] [bes. österr., südd.] | |
| ethn. sports castell [Catalan human tower] | Castell {n} [katalanische Menschenpyramide] | |
| archaeo. biol. Cro-Magnon [pre-historic human] | Cromagnonmensch {m} | |
| med. pol. Department of Health and Human Services <DHHS> [Am.] | DHHS {n} [US-Bundesministerium für Gesundheit und Human Services] | |
| biol. egg donation [human] | Eizellenspende {f} [schweiz.] [österr.] [Eizellspende] | |
| [literally 'earthworm'; human being as transitory and insignificant] | Erdenwurm {m} [poet.] [Mensch als vergänglicher, unbedeutender Teil der Natur] | |
| biol. mainland population [non-human species] | Festlandspopulation {f} | |
| jobs span of control <SoC, SOC> [human resource management] | Führungsspanne {f} [Personalwesen] | |
| EU pharm. package information leaflet <PIL> [for human medicines] | Gebrauchsinformation {f} [Packungsbeilage] | |
| relig. image of God [human attribute] | Gottebenbildlichkeit {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten