 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du [ie]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.] | (nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.] | |
| to ship sb. [esp. teenage sl.; originally gamer sl.] [going back to "relationship"] [e.g. "I ship them so much." (I wish they were together.)] | [sich wünschen, zwei Personen wären ein Paar] | |
| mus. picking [i.e. using a pick on, e.g. a guitar] | Zupfen {n} [spielen auf Gitarre mit Plektrum] | |
| tracked {past-p} [i.e. calls] | ausgespäht | |
| FoodInd. black iron oxide [E-172 (i)] | Eisenoxidschwarz {n} | |
| chem. FoodInd. sodium dihydrogen orthophosphate [E-339 (i)] | Natriumdihydrogenorthophosphat {n} | |
| terribly {adv} [i.e. surprised, pleased, fond] | unmäßig [ugs.] | |
| mus. barrel [i.e. barrel organ & piano] | Walze {f} [Musikautomaten] | |
| indentation [print, i.e. of foot, shoe] | Abdruck {m} | |
| law income determination [i.e. by tax authorities] | Gewinnfeststellung {f} | |
| videlicet {adv} <viz> [namely, i.e, that is to say] | nämlich | |
| bibl. to translate sb. [i.e. from hell to heaven, etc.] | jdn. entrücken | |
| mus. dominant [i.e., fifth degree of the tonic scale] | Oberdominante {f} | |
| with the aid of {prep} [i.e. using] | unter Nutzung [+Gen.] | |
| interwar {adj} [also: inter-war] [e.g. period, years, generation] [period between WW I und WW II] | Zwischenkriegs- [z. B. Zeit, Jahre, Generation] [Zeit zwischen WK I und WK II] | |
| comm. dishonour [Br.] [i.e. refusal to pay a bill of exchange] | Nichteinlösung {f} | |
| comm. dishonour [Br.] [i.e. refusal to pay a bill of exchange] | Nichthonorierung {f} | |
| mil. fighting fit {adj} [in top shape] [i,e, a soldier] | voll einsatzbereit | |
| curr. fin. exchange rate [cash exchange rate, i.e. notes and coins] | Sortenkurs {m} | |
| tech. operator control [i. e. button, key] | Bedienelement {n} [z. B. Knopf, Taste] | |
| tech. production stage [i.e. one of many in a series] | Produktionsschritt {m} | |
| excess of boys [i.e. over girls, sex-ratio imbalance] | Jungenüberschuss {m} | |
| ind. mass {adj} [e.g. production] | fabrikmäßig [z. B. Herstellung; i. S. v. Massen-] | |
| automot. bike ride [the quality of riding pleasure, i.e., in a car] | Fahrgefühl {n} | |
| It's taken! [i.e. chair] | Der ist besetzt! [z. B. Stuhl] | |
| philos. relig. human being [in general, i.e. the being that humans possess] | Menschsein {n} | |
| me {pron} [Br.] [coll.] [I] [e.g. John and me went to the cinema] | ich | |
| sports to get one back [i.e. a goal in ball games] | den Anschlusstreffer erzielen | |
| to have a gangbang [vulg.] [consensual, i.e. have group sex] | rudelbumsen [ugs.] [salopp] | |
| the pick of sb. [i.e. a group of people] | die Elite {f} [+Gen.] | |
| hist. (planned) settlement [i.e. of new settlers in sparsely populated areas] | Peuplierung {f} [veraltet] [Besiedlung] | |
| film RadioTV theatre line [e.g. I've forgotten my lines] | Textzeile {f} [einer Figur im Theater, Kino etc.] | |
| extension of operating times [i.e. nuclear power plants] | Verlängerung {f} der Betriebszeit [z. B. Kernkraftwerke] | |
| to push [i.e. a boat with one's feet] | abstemmen [z. B. ein Boot vom Ufer] | |
| fin. mis-selling [i.e. insurance policies] | Verkauf {m} unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen [z. B. Versicherungspolicen] | |
| applicable mutatis mutandis {adj} [i.e. with the necessary changes] | entsprechend anwendbar [d. h. mit entsprechenden Änderungen] | |
| FoodInd. microcrystalline cellulose [E-460 (i)] | mikrokristalline Cellulose {f} | |
| sth. has come over sb. [i.e. feelings] | etw. wandelte jdn. an [geh.] [z. B. ein Gefühl] | |
| med. [bedbug "street", i.e. several bedbug bite marks in a row] | Bettwanzenstraße {f} | |
| to exercise sth. [to tax its powers, i.e. under considerable physical or mental exertion] | etw. (stark) in Anspruch nehmen | |
| to mis-sell sth. [i.e. insurance policies] | etw. unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen verkaufen [z. B. Versicherungspolicen] | |
| hist. lit. Trümmerliteratur [literally transl.: rubble literature, i.e. German literature immediately after WW II] | Kahlschlagliteratur {f} | |
| hunting track sureness [reliability, i.e. how certain the dog is on the track] | Spursicherheit {f} | |
| RealEst. cold rent [net rent; i.e. rent exclusive of other costs, like heating] | Kaltmiete {f} [Nettomiete] | |
| to fault sb./sth. [usually with negative: e.g. I can't fault him] | etwas an jdm./etw. auszusetzen haben | |
| to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I ♥ NY] | jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben] | |
| to know sth. [languages, poems etc.] [e.g. I know German.] | etw. können [Sprachen, Gedichte usw.] [z. B. Ich kann Englisch.] | |
| gastr. bouillon (soup) ["bouyon"] [Haitian soup, i.e. a hearty stew, traditionally cooked on Saturday] | [haitianisches Eintopfgericht, das vornehmlich samstags gegessen wird] | |
| I have to do sth. [e.g.: I have to obey.] | Ich habe etw. zu tun. [z. B.: Ich habe zu gehorchen.] | |
| math. sine and cosine function [i.e. the concept 'function' in its sine and cosine form] | Sinus- und Kosinusfunktion {f} [Sinusfunktion und Kosinusfunktion] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
» [ie] rel="nofollow">TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
