Wörterbuch Englisch → Deutsch: [ideas]

Übersetzung 1 - 54 von 54

	Englisch	Deutsch
	incorporated `{adj}` `[fig.` `for` `persons,` `ideas;` `not` `used` `for` `units,` `systems` `etc.]`	409 integriert
	fertile `{adj}` `[productive` `in` `generating` `new` `ideas]`	324 schöpferisch
	seminal `{adj}` `[ideas]`	74 produktiv
	innovative `{adj}` `[ideas,` `products,` `etc.]`	27 neu `[innovativ,` `neuartig]`
	disjointed `{adj}` `[e.g.` `ideas]`	17 sprunghaft `[z.` `B.` `Gedanken]`
	enlightening `{adj}` `[discussion,` `experience,` `look,` `ideas,` `etc.]`	17 erhellend `[Diskussion,` `Erfahrung,` `Blick,` `Ideen` `etc.]`
	exaggerated `{adj}` `{past-p}` `[ideas,` `behaviour,` `gestures]`	17 überspannt
	grand `{adj}` `[ideas,` `plans]`	8 hochfliegend `[Ideen,` `Pläne]`
	advanced `{adj}` `[ideas,` `technology` `etc.]`	vorkämpferisch `[revolutionär,` `avantgardistisch]`
	influential `{adj}` `[pictures,` `ideas,` `theories` `etc.]`	wirkmächtig `[geh.]`
	visionary `{adj}` `[characterized` `by` `impractical` `idealistic` `or` `radical` `ideas]`	wirklichkeitsfremd
	wackadoo `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[ideas` `etc.]`	spinnert `[ugs.]` `[bes.` `süddeutsch]` `[Ideen` `etc.]`
Verben
	to ventilate sth. `[also` `fig.:` `ideas,` `views,` `etc.]`	311 etw. ventilieren `[auch` `fig.:` `Ideen,` `Ansichten` `etc.]`
	to combine sth. `[e.g.` `ideas,` `projects]`	86 etw. zusammenführen `[z.` `B.` `Gedanken,` `Projekte]`
	to adopt sth. `[e.g.` `foreign` `ideas]`	55 etw. rezipieren `[geh.]` `[aufnehmen,` `übernehmen,` `z.` `B.` `fremde` `Gedanken]`
	to appropriate sth. `[ideas` `etc.]`	sich^Dat. etw. zu eigen machen `[Ideen` `etc.]`
	to ban `[of` `books,` `ideas` `etc.]`	auf den Index setzen `[fig.]`
	to coincide `[stories,` `ideas,` `opinions,` `interests,` `etc.]`	sich decken
	to conform sth. `[adjust]` `[ideas` `etc.]`	etw. / sich anpassen
Substantive
	fruition `[aims,` `plans,` `ideas]`	1255 Verwirklichung `{f}`
	consistency `[of` `two` `or` `more` `statements,` `ideas` `etc.]`	72 Übereinstimmung `{f}`
	communication `[of` `ideas,` `information]`	33 Vermittlung `{f}` `[von` `Ideen,` `Information]`
	movement `[in` `politics,` `ideas,` `the` `arts,` `etc.]`	31 Strömung `{f}` `[in` `der` `Politik,` `Philosophie,` `Kunst` `etc.]`
	exchange `[of` `ideas,` `words,` `insults]`	25 Abtausch `{m}` `[Ideen,` `Worte,` `Beleidigungen]`
	conveyance `[of` `knowledge,` `ideas,` `visions]`	24 Vermittlung `{f}`
	perception `[of` `ideas` `etc.]`	18 Rezeption `{f}` `[von` `Kultur` `etc.]`
	rubbish `[esp.` `Br.]` `[nonsense,` `worthless` `talk` `or` `ideas]`	18 Blech `{n}` `[ugs.]` `[Unsinn,` `Unfug]`
	constr. philos. foundation `[also` `fig.:` `of` `theses,` `ideas,` `etc.]`	13 Fundamentierung `{f}` `[auch` `fig.:` `von` `Thesen,` `Ideen` `etc.]`
	adoption `[of` `ideas,` `etc.]`	9 Rezeption `{f}` `[von` `Gedankengut,` `Kultur]`
	borrowing `[of` `words,` `ideas,` `etc.]`	8 Übernahme `{f}`
	spread `[of` `ideas,` `interests]`	8 Spektrum `{n}` `[von` `Ideen,` `Interessen]`
	supporting `[of` `ideas` `etc.]`	8 Vertretung `{f}` `[von` `Ideen` `etc.]`
	survival `[of` `ideas,` `projects` `etc.]`	6 Nachleben `{n}` `[Nachwirkung,` `z.` `B.` `von` `Ideen,` `Projekten` `etc.]`
	`[distancing` `oneself` `from` `one's` `own` `previous` `ideas,` `statements,` `works]`	Kindesweglegung `{f}` `[fig.]` `[österr.]` `[Rückzug` `von` `früheren` `Idealen,` `Überzeugungen,` `Aussagen` `etc.]`
	fantasy `[illusion,` `fantastic` `ideas]`	Phantasterei `{f}`
2 Wörter: Andere
	high-flown `{adj}` `[ideas,` `plans]`	hochfliegend
	high-sounding `{adj}` `[of` `words,` `ideas,` `etc.]` `[pompous]`	hochklingend `[veraltet]` `[hochtrabend]`
	educ. progressive teaching `{adj}` `[ideas,` `philosophy,` `workshop,` `etc.]`	reformpädagogisch
2 Wörter: Verben
	to be contradictory `[arguments,` `ideas,` `etc.,` `but` `not` `persons]`	sich widersprechen `[Argumente,` `Ideen` `etc.,` `jedoch` `nicht` `Personen]`
	to bring up `[new` `ideas]`	vorbringen
	to talk sth. (with sb.) `[e.g.` `talked` `books` / `ideas` `(with` `her)]`	(mit jdm.) über etw.^Akk. reden `[über` `Bücher` `etc.]`
2 Wörter: Substantive
	future ideas `[ideas` `about` `the` `future]`	Zukunftsideen `{pl}`
	lively exchange `[e.g.` `of` `ideas]`	reger Austausch `{m}` `[von` `Ideen` `etc.]`
	mixed ideas `{pl}` `[mishmash` `of` `ideas]`	Mischmasch `{m}` von Ideen `[ugs.]` `[leicht` `pej.]`
	reconciliation between sb./sth. `[persons,` `ideas,` `etc.]`	Versöhnung `{f}` zwischen jdm./etw. `[Personen,` `Ideen` `etc.]`
3 Wörter: Andere
	sb. is bombarded with sth. `[information,` `ideas,` `emotions,` `spam,` `etc.]`	etw. prasselt auf jdn. ein `[Informationen,` `Ideen,` `Gefühle,` `Spam` `etc.]`
3 Wörter: Verben
	to bring sth. to fruition `[plans,` `ideas]`	etw. zur Reife bringen `[fig.]`
	to come into being `[idiom]` `[ideas` `etc.]`	ins Leben treten `[Redewendung]` `[Ideen` `etc.]`
	to come to fruition `[plans,` `ideas]`	Früchte tragen `[fig.]`
	to get used to sth. `[ideas,` `plans,` `etc.]`	sich mit etw.^Dat. anfreunden `[mit` `Gedanken,` `Plänen` `etc.]`
	to prevail against / over sb./sth. `[of` `ideas,` `opinions,` `etc.]`	sich^Akk. gegen jdn./etw. durchsetzen `[sich` `behaupten]`
	to rip off ideas `[coll.]` `[to` `steal` `ideas]`	Ideen klauen
5+ Wörter: Verben
	to be out of sync with sb./sth. `[regarding` `efforts,` `ideas` `etc.]`	nicht konform sein mit jdm./etw.
	to have some influence in / on sth. `[ideas,` `findings` `etc.]`	in etw. einfließen `[fig.]` `[Ideen,` `Erkenntnisse` `etc.]`

» Weitere 183 Übersetzungen für ideas außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bideas%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: [ideas]

Übersetzung 1 - 54 von 54