Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 3315  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

[May there always be enough water beneath your keel.]Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! [Idiom]
Anytime! [idiom] [You're welcome.]Immer wieder gerne! [Idiom] [Gern geschehen.]
Anytime. [idiom] [You're welcome.]Gerne wieder. [Idiom] [Gern geschehen.]
Anytime. [idiom] [You're welcome.]Jederzeit wieder. [Idiom] [Gern geschehen.]
completely {adv} [in love etc.]mit Haut und Haar / Haaren [ugs.] [Idiom]
mus. Conducting: ...Am Pult: ... [Idiom]
secretly {adv}in aller Stille [geheim] [Idiom]
upfront {adv} [spv.] [sometimes also: up-front] [in advance] [idiom]vorab [im Voraus]
Verben
[literally, sb. swallowed a clown for breakfast, meaning sb. is too funny]jd. hat einen Clown verschluckt / gefrühstückt [Idiom] [Jemand ist übermäßig zum Spaßen aufgelegt]
to abstract sth. [euphem.] [steal sth.]etw. auf die Seite bringen [Idiom] [etw. stehlen, entwenden]
to accomplish sth.etw.Akk. über die Bühne bringen [Idiom] [erfolgreich durchführen]
to backlog sth.etw.Akk. auf Halde legen [Idiom] [ugs.] [zu späterem Gebrauch beiseitelegen]
to boob [Br.] [coll.]einen Bock schießen [Idiom] [einen (großen) Fehler machen]
to broach sth.etw.Akk. aufs Tapet bringen [Idiom] [ugs.] [zur Sprache bringen]
to ensky sb./sth. [fig.] [glorify]jdn./etw. in den Himmel heben [Idiom] [übermäßig loben]
to father sth. [idiom]etw.Akk. ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to finalize sth. [deal etc.]etw. unter Dach und Fach bringen [Idiom] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen]
to grill sb. [coll.] [fig.]jdm. auf den Zahn fühlen [Idiom]
to handle sth. [coll.] [cope with sth. (successfully)]etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] [Idiom]
to henpeck sb. [coll.]jdn. unterm Pantoffel haben [ugs.] [Idiom] [als Ehemann von seiner Frau beherrscht werden]
to hoax sb. [deceive]jdm. einen Bären aufbinden [Idiom] [jdm. etw. Unwahres so erzählen, dass er es glaubt]
to humor sb. [Am.] [idiom]jdm. seinen Willen lassen [Redewendung]
to initiate sth.etw.Akk. ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to invent sth. [story, excuse, etc.]sichDat. etw. aus den Fingern saugen [Idiom] [etw. erfinden] [Geschichte u. ä.]
to invent sth. [story, explanation, etc.]sichDat. etw. aus dem hohlen Zahn ziehen [Idiom] [ugs.] [sich etw. aus den Fingern saugen]
to invent sth. [story, explanation, etc.]sich etw. aus dem hohlen Finger / Zahn saugen [Idiom] [ugs.] [sich etw. aus den Fingern saugen]
to probe sb.jdm. auf den Zahn fühlen [Idiom]
to remember sth.sichDat. etw.Akk. vor Augen halten [Idiom]
to shitcan sth. [Am.] [sl.] [idiom]etw. in die Tonne treten [ugs.] [fig.] [Redewednung]
to squint [walleye]einen Silberblick haben [ugs.] [hum.] [Idiom] [Strabismus divergens]
to tackle sth. [fig.] [a problem, a task]an etw.Dat. den Hebel ansetzen [fig.] [Idiom]
to trailblaze [fig.]den Weg bereiten [Idiom] [Pionierarbeit leisten]
Substantive
ling. idiom [dialect]
331
Dialekt {m} [Idiom]
aviat. skyheimers [self-mocking idiom: absent-mindedness of an air stewardess]
30
[selbstironisch: Zerstreutheit bei Stewardessen]
ling. Austriacism [word, idiom used in Austria]Austriazismus {m}
the works {pl} [coll.] [idiom] [everything available]das volle Programm {n} [ugs.] [Redewendung] [alles]
2 Wörter: Andere
at large {adv} [idiom] [escaped or not yet captured]auf freiem Fuß [Redewendung] [geflohen od. noch nicht verhaftet]
at root {adv} [idiom]im Grunde
Beats me! [idiom]Da bin ich überfragt. [Redewendung]
behind me {adv} [behind my back] [idiom]hinter meinem Rücken [fig.] [Redewendung]
beneath contempt {adj} [idiom]unter aller Kritik [Redewendung]
beneath contempt {adj} [idiom] [performance, achievement etc.]unter aller Kanone [ugs.] [Redewendung]
beneath criticism {adj} [idiom]unter aller Kritik [Redewendung]
beneath notice {adj} [idiom]nicht der Beachtung wert [Redewendung]
Bite me! [Am.] [coll.] [idiom]Du kannst mich mal! [ugs.] [Redewendung]
Bless me! [idiom]Du lieber Himmel! [Redewendung]
Bugger me! [Br.] [coarse] [idiom]Meine Fresse! [ugs.] [Redewendung]
Eat me! [Am.] [vulg.] [idiom]Du kannst mich mal! [ugs.] [Redewendung]
idiom for peanuts {adv} [idiom]für einen Apfel und ein Ei [Redewendung]
from scratch {adv} [idiom]von Grund auf [Redewendung]
» Weitere 12 Übersetzungen für idiom außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bidiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

 
Forum
A 2019-02-08: to be sure to remember sth. sichDa...
A 2018-09-18: [idiom] gehört auf die EN Seite, k...
A 2016-03-22: In diesem Fall müsste [neol.] in e...
A 2016-03-11: [Idiom] ist für Nicht-DE-Mutterspr...
A 2016-03-11: Noch einmal: Lösungsvorschlag: [Re...
A 2016-03-10: Nein, Paul, ich meinte re-opens, d...
A 2016-03-10: Mein Vorschlag wäre, die nachträgl...
F 2016-03-09: Müssen/sollen/dürfen fig. Verben k...
F 2016-03-03: Noch einmal zur Unterscheidung zwi...
F 2012-06-14: "bring a knife to a gun fight" [idiom]

» Im Forum nach [idiom] suchen
» Im Forum nach [idiom] fragen

Recent Searches
Similar Terms
idiocrasy
idiocy
idiodynamic
idioglossia
idiographic
idiokinetic
idiolalia
idiolect
idiolectal
idiolectic
• idiom
idiom dictionary
idiomacy
idiomatic
idiomatic dictionary
idiomatic expression
idiomatic language
idiomatically
idiomatically correct
idiomatics
idioms

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten