in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Add to ...

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: [idiom]

Translation 1 - 50 of 10106 >>

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	upfront `{adv}` `[spv.]` `[sometimes` `also:` `up-front]` `[in` `advance]` `[idiom]`	70 vorab `[im` `Voraus]`
	Anytime! `[idiom]` `[You're` `welcome.]`	Immer wieder gerne! `[Redewendung]` `[Gern` `geschehen.]`
	Anytime. `[idiom]` `[You're` `welcome.]`	Gerne wieder. `[Redewendung]` `[Gern` `geschehen.]`
	Anytime. `[idiom]` `[You're` `welcome.]`	Jederzeit wieder. `[Redewendung]` `[Gern` `geschehen.]`
	Dammit! `[coll.]` `[idiom]`	Teufel noch mal! `[Redewendung]`
	Gorey! `[Irish]` `[coll.]` `[dated]` `[idiom]` `[Shouted` `after` `a` `person` `who` `leaves` `a` `door` `open;` `in` `an` `attack` `upon` `Gorey` `in` `1798,` `insurgents` `carried` `off` `all` `the` `doors.]`	Habt ihr zuhause Säcke vor den Türen? `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Frage` `an` `jdn.,` `der` `eine` `Tür` `offen` `stehen` `lässt]`
Verbs
	to bin sb. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[part` `with` `sb.]`	55 jdn. abservieren `[ugs.]` `[sich` `von` `jdm.` `trennen]`
	to 86 sb. `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	48 jdn. abservieren `[ugs.` `für:` `absetzen,` `(politisch)` `einflusslos` `machen]`
	`[to` `be` `a` `fifth` `wheel` `(coll.` `idiom` `for` `a` `superfluous` `or` `useless` `person)]`	das dritte Rad (am Wagen) sein `[Redewendung]` `[FALSCH` `für:` `das` `fünfte` `Rad` `am` `Wagen` `sein]`
	`[to` `shoot` `one's` `big` `mouth` `off]` `[coll.]` `[idiom]`	angeben wie zehn nackte Neger `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]`
	to bust sb. `[Am.]` `[sl.]` `[idiom]` `[take` `into` `lawful` `custody]`	jdn. auffliegen lassen `[Redewendung]`
	to finalize sth. `[deal` `etc.]`	etw. unter Dach und Fach bringen `[Idiom]` `[Geschäft,` `Abkommen` `etc.` `(glücklich)` `zum` `Abschluss` `bringen]`
	to floor sb. `[leave` `speechless]` `[idiom]`	jdm. die Sprache verschlagen `[Redewendung]`
	to grill sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdm. auf den Zahn fühlen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to henpeck sb. `[coll.]`	jdn. unterm Pantoffel haben `[ugs.]` `[Idiom]` `[als` `Ehemann` `von` `seiner` `Frau` `beherrscht` `werden]`
	to humor sb. `[Am.]` `[idiom]`	jdm. seinen Willen lassen `[Redewendung]`
	to initiate sth.	etw.^Akk. ins Leben rufen `[Idiom]` `[Projekt,` `Firma` `etc.:` `gründen` `oder` `neu` `schaffen]`
	to invent sth. `[story,` `excuse,` `etc.]`	sich^Dat. etw. aus den Fingern saugen `[Idiom]` `[etw.` `erfinden]` `[Geschichte` `u.` `ä.]`
	to invent sth. `[story,` `explanation,` `etc.]`	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem hohlen Zahn ziehen `[Idiom]` `[ugs.]` `[sich` `etw.` `aus` `den` `Fingern` `saugen]`
	to invent sth. `[story,` `explanation,` `etc.]`	sich etw. aus dem hohlen Finger / Zahn saugen `[Idiom]` `[ugs.]` `[sich` `etw.` `aus` `den` `Fingern` `saugen]`
	to probe sb. `[idiom]`	jdm. auf den Zahn fühlen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen halten `[Idiom]`
	to shitcan sth. `[Am.]` `[sl.]` `[idiom]`	etw. in die Tonne treten `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewednung]`
	to squint `[walleye]`	einen Silberblick haben `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]` `[Strabismus` `divergens]`
	to trailblaze `[fig.]`	den Weg bereiten `[Idiom]` `[Pionierarbeit` `leisten]`
	to upend sth. `[also` `idiom]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[auch` `Redewendung]`
Nouns
	ling. idiom `[dialect]`	399 Dialekt `{m}` `[Idiom]`
	ling. expression <exp.> `[idiom]`	111 Wendung `{f}` `[Redewendung]`
	aviat. skyheimers `[self-mocking` `idiom:` `absent-mindedness` `of` `an` `air` `stewardess]`	30 `[selbstironisch:` `Zerstreutheit` `bei` `Stewardessen]`
	ling. Austriacism `[word,` `idiom` `used` `in` `Austria]`	Austriazismus `{m}`
	the thing `[coll.]` `[latest` `fad` `or` `fashion]` `[idiom]`	der letzte Schrei `{m}` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	the works `{pl}` `[coll.]` `[idiom]` `[everything` `available]`	das volle Programm `{n}` `[ugs.]` `[Redewendung]` `[alles]`
2 Words: Others
	... at that. `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	... noch dazu.
	... at that. `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	und außerdem ...
	... at that. `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	und dabei ...
	A glorious mess! `[idiom]`	Ein schönes Chaos! `[Redewendung]`
	A likely story! `[idiom]` `[ironic]`	Wers glaubt, wird selig. `[Redewendung]`
	a whopping ... `[three` `hours,` `$1.5` `billion` `etc.]` `[coll.]` `[idiom]`	sage und schreibe ... `[drei` `Stunden,` `1,5` `Milliarden` `$` `etc.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	above reproach `{adv}` `[idiom]`	ohne Fehl und Tadel `[geh.]` `[Redewendung]`
	above reproach `{adj}` `[idiom]` `[postpos.]`	ohne Fehl und Tadel `[nachgestellt]` `[geh.]` `[Redewendung]`
	As if! `[coll.]` `[idiom]`	Wer's glaubt, wird selig! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	at heart `{adv}` `[idiom]`	im Innersten
	at heart `{adv}` `[idiom]` `[essentially]`	im Grunde (genommen) `[Redewendung]` `[im` `(tiefsten)` `Innern]`
	at large `{adv}` `[idiom]` `[escaped` `or` `not` `yet` `captured]`	auf freiem Fuß `[Redewendung]` `[geflohen` `od.` `noch` `nicht` `verhaftet]`
	at length `{adv}` `[idiom]` `[after` `a` `longish` `wait]`	endlich
	at length `{adv}` `[idiom]` `[for` `quite` `some` `time]`	ausführlich
	at root `{adv}` `[idiom]`	im Grunde `[Redewendung]`
	at sb.'s heels `{adv}` `[idiom]`	auf jds. Fersen `[Redewendung]`
	at sb.'s heels `{adv}` `[idiom]`	jdm. auf den Fersen `[Redewendung]`
	at whim `{adv}` `[idiom]`	nach Lust und Laune `[Redewendung]` `[ganz` `nach` `eigenem` `Belieben]`

» See 14 more translations for idiom outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bidiom%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.156 sec

Forum

Q 2023-09-24: You better keep your nose clean! [idiom] = Halte dich da besser raus!
A 2023-04-01: Danke, timfefe. Es ist also im EN eine Redewendung. Muss man aber in Klamm...
A 2021-07-05: Gib einfach "[idiom]" und/oder "[Redewendung]" (jeweils ohne Anführungszei...
Q 2021-04-30: to overplay one's hand [idiom] - (es) übertreiben ??
A 2021-03-13: @Wenz: Stimmt, esp. Br. dürfte wohl stimmen. Ich kann aber [idiom] gar nic...
Q 2021-02-21: to keep the show on the road [IDIOM]
A 2020-11-18: [idiom] und [Redewendung] jetzt eingetragen
A 2020-07-21: REOPEN notwendig! Sollte im E ebenfalls mit [idiom] gekennzeichnet werden
A 2019-02-08: to be sure to remember sth. sichDat. etw. hinter die Ohren schreiben [Idiom]
A 2018-09-18: [idiom] gehört auf die EN Seite, keine Frage.
A 2016-03-22: In diesem Fall müsste [neol.] in eckigen Klammern auf die DE-Seite. Und da...
A 2016-03-11: [Idiom] ist für Nicht-DE-Muttersprachler spontan verständlich; [Redewendun...
A 2016-03-11: Noch einmal: Lösungsvorschlag: [Redensart] als offizielles Tag statt [Idiom]
A 2016-03-10: Nein, Paul, ich meinte re-opens, die einzig und allein wegen der [idiom]-E...
A 2016-03-10: Mein Vorschlag wäre, die nachträgliche [idiom]-Ergänzung einfach sein zu l...
Q 2016-03-09: Müssen/sollen/dürfen fig. Verben künftig mit [idiom] getaggt werden?
Q 2016-03-03: Noch einmal zur Unterscheidung zwischen [idiom] und [fig.]
Q 2012-06-14: "bring a knife to a gun fight" [idiom]

» Search forum for [idiom]
» Ask forum members for [idiom]

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English ↔ German: [idiom]

Translation 1 - 50 of 10106 >>