Dictionary English → German: [if]

Translation 1 - 75 of 75

	English	German
	social `{adj}` `[esp.` `if` `regarding` `public` `welfare` `or` `societal` `structure]`	590 sozial
	drugs tipsy `{adj}` `[coll.]` `[tipping,` `unsteady,` `as` `if` `from` `intoxication]`	14 schwankend `[Person]`
	stilted `{adj}` `[as` `if` `on` `stilts]`	7 stelzbeinig `[veraltet]` `[noch` `fig.:` `steif,` `geziert]`
	Unverified `[Glory` `and` `honors` `mean` `nothing` `if` `you` `cannot` `support` `yourself.]`	Lorbeer macht nicht satt, besser wer Kartoffeln hat. `[Redewendung]`
	quote `[If` `it` `helps` `establish` `the` `truth` `...]`	Wenn's der Wahrheitsfindung dient ... `[Fritz` `Teufel]`
	`[if` `the` `default` `(failure` `to` `perform` `in` `due` `time)` `is` `due` `to` `intent` `or` `gross` `negligence]` `{adv}`	wenn / sofern der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht
	`[not` `used;` `if` `necessary,` `sign` `with` `p.p.]` `{adv}`	für die Richtigkeit gezeichnet `[Name` `X]` <f. d. R. gez.> `[heute` `kaum` `noch` `gebräuchlich,` `da` `ohne` `Vollmacht]`
	proverb `[You` `don't` `have` `to` `worry` `if` `you` `have` `no` `reputation` `to` `lose.]`	Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
	boxed `{adj}` `{past-p}` `[also` `fig.]` `[(as` `if)` `placed` `in` `a` `box]`	verpackt `[auch` `fig.]` `[(als` `ob)` `in` `einer` `Schachtel]`
	relig. Insha'Allah `[If` `it` `is` `God's` `will.]`	Inschallah `[Wenn` `Allah` `will.]`
	relig. Inshallah `[If` `it` `is` `God's` `will.]`	Inschallah `[Wenn` `Allah` `will.]`
	like `{conj}` `[coll.]` `[as` `if]`	als ob
	provided `{conj}` `[if]`	so `[veraltet]` `[falls,` `wenn]`
	sif `{conj}` `[short` `for` `"as` `if"]` `[sl.]`	als ob (das so wäre)
	ustulate `{adj}` `[blackened` `as` `if` `burned` `or` `scorched]` `[colour]`	geschwärzt `[wie` `verbrannt]` `[Farbe]`
	woolly `{adj}` `[as` `if` `made` `of` `wool,` `like` `wool]`	wollartig
Verbs
	to box sth. `[fig.]` `[to` `enclose` `as` `if` `in` `a` `box]`	407 etw. einengen
	to outrun sb. `[to` `escape` `sb.` `by` `or` `as` `if` `by` `running]`	160 jdm. davonlaufen
	to wheel sth. `[fig.]` `[cause` `to` `move` `as` `if` `on` `wheels]`	59 etw. antreiben
	to mouth sth. `[move` `the` `lips` `as` `if` `saying` `sth.,` `e.g.` `words` `of` `farewell]`	etw. `[unhörbar]` mit den Lippen formen `[z.` `B.` `Abschiedsworte]`
	journ. to spike `[sl.]` `[refuse` `(a` `story)` `by` `or` `as` `if` `by` `placing` `on` `a` `spindle]`	nicht bringen `[ugs.]` `[die` `Veröffentlichung` `(einer` `Reportage)` `ablehnen]`
Nouns
	ribs `[if` `med:` `Costae]`	374 Rippen `{pl}`
	gastr. pretzel `[if` `knot-shaped]`	86 Breze `{f}` `[südd.]`
	successor `[esp.` `if` `not` `being` `elected` `into` `office` `in` `the` `same` `election` `as` `the` `predecessor]`	70 Nachrücker `{m}` `[auf` `einen` `Posten]`
	archi. downstairs `[if` `one` `is` `on` `the` `ground` `floor]`	67 Untergeschoss `{n}`
	cunt `[vulg.]` `[offensive,` `if` `used` `for` `a` `person]`	33 Fut `{f}` `[vulg.]` `[österr.,` `sonst` `selten]` `[Vulva,` `Vagina]` `[als` `Anrede` `sexistisch]`
	paperwork `[esp.` `if` `unpleasant]`	15 Schreibkram `{m}` `[ugs.]` `[lästige` `Schreibarbeiten]`
	archi. downstairs `[if` `one` `is` `above` `the` `ground` `floor]`	Erdgeschoß `{n}` `[österr.]` `[südd.]`
	archi. downstairs `[if` `one` `is` `on` `the` `ground` `floor]`	Untergeschoß `{n}` `[österr.]` `[südd.]`
	name hypocorism `[simplified` `name,` `(as` `if)` `formed` `through` `an` `infant's` `babbling]`	Lallname `{m}`
	ling. Scots `[If` `it` `is` `a` `language` `or` `a` `dialect` `of` `English` `is` `disputed.]`	Schottisch `{n}` `[Ob` `es` `eine` `eigene` `Sprache` `oder` `ein` `Dialekt` `des` `Englischen` `ist,` `darüber` `wird` `gestritten.]`
2 Words: Others
	at least `{adv}` `[if` `nothing` `else]`	immerhin `[wenigstens]`
	woven in `{adj}` `{past-p}` `[if` `attributively` `used` `usually:` `woven-in]`	eingewebt
2 Words: Verbs
	to get carded `[Am.]` `[to` `get` `one's` `ID` `checked` `to` `see` `if` `one` `is` `of` `legal` `age]`	auf Volljährigkeit überprüft werden
	hort. to hedge sth. (in) `[confine` `as` `if` `with` `a` `hedge;` `also` `fig.]`	etw. einhegen `[auch` `fig.]`
	to pressure test `[if` `pressure-test` `medium` `is` `unknown]`	abdrücken `[wenn` `Druckprüfmedium` `unbekannt]`
	to space sb. out `[stupefy` `or` `disorient,` `as` `if` `or` `from` `a` `drug]`	jdn. (geistig) abdriften lassen `[(wie)` `unter` `Drogeneinfluss]`
2 Words: Nouns
	agr. chem. oenol. carbon dioxide `[CO2]` `[if` `produced` `by` `fermentation]`	Gärgas `{n}` `[ugs.]` `[Kohlendioxid]`
	gastr. coffee table `[esp.` `if` `laid` `festively]`	Kaffeetafel `{f}`
3 Words: Others
	all round us `{adv}` `[of` `several` `surrounding` `persons` `or` `objects;` `if` `all` `the` `vicinity` `is` `covered]`	überall um uns herum
	if you will `[if` `you` `want` `to` `be` `so` `kind]` `[idiom]`	wenn du so gut sein willst `[Redewendung]`
	just as if `[e.g.:` `just` `as` `if` `they` `were` `asleep]`	ganz als `[z.` `B.:` `ganz` `als` `schliefen` `sie]`
	just as if `[e.g.:` `just` `as` `if` `they` `were` `asleep]`	ganz als ob `[z.` `B.:` `ganz` `als` `ob` `sie` `schliefen]`
	under a spell `{adj}` `{adv}` `[held` `in` `or` `as` `if` `in` `a` `spell]`	gebannt `[wie` `verzaubert]`
3 Words: Verbs
	to clean up after sb./ sth. `[e.g.` `a` `child` / `dog,` `esp.` `if` `one` `thinks` `one` `shouldn't` `have` `to]`	jdm./etw. hinterherputzen
	to go either way `[also` `fig.` `if` `"turn` `out` `either` `way"` `is` `meant]`	in beide Richtungen ausschlagen `[auch` `fig.]`
	to make out that `[idiom]` `[pretend` `as` `if]`	es so hinstellen, als ob
	to pay one's dues `[idiom]` `[do` `one's` `duty` `if` `one` `likes` `it` `or` `not]`	seine Schuldigkeit tun `[Redewendung]` `[tun,` `wozu` `man` `verpflichtet` `ist]`
3 Words: Nouns
	pol. Age of Reform `[if` `not` `for` `specific` `political` `periods:` `age` `of` `reform]`	Reformzeitalter `{n}`
	individual dating rules `{pl}` `[as` `if` `dating` `were` `hunting` `for` `prey]`	Beuteschema `{n}` `[fig.]` `[hum.]`
4 Words: Others
	I don't know that ... `[coll.]` `["that"` `meaning` `"if"]`	Ich weiß nicht, ob ...
	comp. math. philos. if and only if ... `{conj}` <iif>	falls, und nur falls, ...
	math. philos. if and only if <iff>	genau dann, wenn <gdw.>
	math. philos. if and only if <iff>	dann und nur dann
	math. philos. if and only if <iff>	wenn und nur wenn
	law sb. faces the death penalty `[if` `convicted]`	jdm. droht die Todesstrafe `[wenn` `verurteilt` `worden]`
	Would that she could ... `[literary:` `If` `only` `she` `could` `...]`	Könnte sie doch nur ...
4 Words: Verbs
	jobs to be (put) on standby `[person` `ready` `to` `be` `used` `if` `necessary]`	Bereitschaftsdienst haben
5+ Words: Others
	Unverified ... if that counts (for anything). `{suffix}` `[if` `my` `opinion` `is` `of` `any` `value` `(at` `all)]` `[if` `that` `fact` `is` `useful` `(at` `all)]`	... falls das (überhaupt) irgendwofür zählt.
	idiom proverb Damned if you do, damned if you don't.	Wie du's auch machst, es ist verkehrt.
	quote Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. `[James` `Dean]`	Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben.
	I wonder if you'd mind if ...?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
	if sth. is anything to go by, ... `[if` `sth.` `is` `to` `be` `trusted]` `[e.g.` `The` `Times]`	wenn man etw.^Dat. glauben darf, ... `[z.` `B.` `der` `Times]`
	EU If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). `[safety` `phrase` `S64]`	Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). `[Sicherheitssatz` `S64]`
	bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... `[Deuteronomy` `28:67;` `ESV]`	Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... `[5.` `Mose` `28,67;` `Luther` `2017]`
	pol. Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice. `[USA]` `[Michigan` `state` `motto:` `If` `you` `seek` `a` `pleasant` `peninsula,` `look` `about` `you.]`	`[Motto` `des` `US-Staates` `Michigan:` `Wenn` `du` `eine` `liebliche` `Halbinsel` `suchst,` `schau` `um` `dich.]`
	To Whom It May Concern `[introduction` `letter` `etc.` `if` `recipient` `unknown]`	`[An` `alle,` `die` `es` `betrifft` `(z.` `B.` `Einleitung` `in` `Briefen,` `Bescheinigungen);` `wird` `im` `Deutschen` `nicht` `wörtlich` `übersetzt]`
	To Whom It May Concern `[introduction` `letter` `etc.` `if` `recipient` `unknown]`	Sehr geehrte Damen und Herren, `[Einleitung` `in` `Briefen,` `Bescheinigungen` `etc.,` `wenn` `Adressat` `unbekannt]`
	mus. to the accompaniment of music `{adv}` `[if` `artistic` `relation` `between` `action` `and` `music` `is` `not` `necessarily` `intended]`	unter Musikbegleitung
	mus. to the accompaniment of music `{adv}` `[rather` `if` `artistic` `relation` `between` `action` `and` `music` `is` `intended]`	zu Musikbegleitung
	We went to so-and-so. `[If` `you` `don't` `know` `the` `name` `of` `a` `place` `or` `don't` `want` `to` `mention` `it.]`	Wir fuhren nach Dingenskirchen. `[ugs.]` `[regional]` `[Wenn` `man` `den` `Namen` `eines` `Ortes` `nicht` `weiß` `oder` `nicht` `nennen` `möchte.]`
	Where else could X be? `[if` `X` `is` `expected` `to` `be` `at` `one` `certain` `place]`	Wo sonst könnte X sein?
	Where else could X be? `[if` `you` `wonder` `what` `other` `place` `X` `could` `be]`	Wo könnte X sonst sein? `["sonst"` `betont]`
	Who am I speaking to, please? `[phone` `call` `at` `home` `(if` `you` `think` `it` `might` `be` `business` `or` `official)]`	Wer ruft an, bitte? `[Mit` `wem` `spreche` `ich?` `(Frage` `am` `Telefon,` `zuhause)]`
Fiction (Literature and Film)
	film F The Sensuous Nurse `[Nello` `Rossati]` `[also:` `The` `Nurse;` `I` `Will` `if` `You` `Will;` `The` `Secrets` `of` `a` `Sensuous` `Nurse]`	Operation mißlungen – Patient lebt

» See 1424 more translations for if outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bif%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

Forum

» Search forum for [if]
» Ask forum members for [if]

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English → German: [if]

Translation 1 - 75 of 75