 | English | German  | |
 | of them {pron} [e.g., many of them] | ihrer [geh.] [z. B. ihrer viele: viele von ihnen] | |
| Nouns |
| econ. QM tech. effectivity | 47 Gültigkeit {f} [von Produkten od. Bauteilen und ihrer Dokumente] | |
| ultracrepidarian | 13 Alleswisser {m} [ugs.] [pej.] [eine Person, die ihre Meinung zu einem Thema äußert, welches sich außerhalb ihrer Kompetenz befindet] | |
| roots {pl} [collectively] | 9 Wurzel {f} [Wurzeln in ihrer Gesamtheit, als Wurzelsystem] | |
| travel genealogy tourism | [Urlaubsform, wobei Touristen das Land ihrer Vorfahren besuchen] | |
| travel roots tourism | [Urlaubsform, wobei Touristen das Land ihrer Vorfahren besuchen] | |
| cloth. film professional beauty [woman who makes a living out of her beauty] | Berufsschönheit {f} [Frau, die ihren Lebensunterhalt mit ihrer Schönheit verdient] | |
| meteo. ice column [ice cover from top to bottom] | Eissäule {f} [Eisdecke in ihrer ganzen Höhe] | |
| relig. spec. removal [relics, from their original site] | Erhebung {f} [Reliquien, aus ihrer ersten Grabstätte] | |
| accord and satisfaction | Schlichtungsabkommen {n} [beide Seiten verzichten auf einen Teil ihrer Forderungen] | |
| audio peak clipping <PC> | Spitzenbegrenzung {f} [Hörgeräte; Begrenzung der Lautstärkespitzen in ihrer Amplitude] | |
| 2 Words: Others |
| for your information {adv} <FYI> | als Information [zu Ihrer / deiner Information] | |
| according to them {adv} | nach ihnen [ihrer Aussage zufolge] | |
| in sb.'s time [e.g.: in his / her time] | zu jds. Zeit [z. B.: zu seiner / ihrer Zeit] | |
| for your information {adv} <FYI> | zur Kenntnisnahme [zu Ihrer / deiner Information] | |
| 2 Words: Verbs |
| to reposition | neu aufstellen [auch fig.] [eine Firma in ihrer Organisation] | |
| 2 Words: Nouns |
| dance prima ballerina assoluta [the "absolute first ballerina"] | Primaballerina Assoluta {f} [die „absolut größte Ballerina ihrer Zeit“] | |
| 3 Words: Others |
| at the time they arrived {adv} | bei ihrer Ankunft [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| with respect to their prerequisites {adv} | hinsichtlich ihrer Voraussetzungen [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| at the height of his / her creativity {adv} | im besten Schaffensalter [auf der Höhe seiner / ihrer Schaffenskraft] | |
| in their entirety {adv} | in ihrer Gesamtheit [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| in my absence {adv} [his / her absence, etc.] | in meiner Abwesenheit [seiner / ihrer Abwesenheit etc.] | |
| after leaving school {adv} | nach der Schulentlassung [auch: nach meiner / deiner / seiner / ihrer / unserer / eurer Schulentlassung] | |
| since they (got) separated | seit ihrer Trennung [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| since they split up {adv} | seit ihrer Trennung [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| throughout their history {adv} | zeit ihrer Geschichte [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| in their (own) day {adv} | zu ihrer Zeit [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| in her day {adv} | zu ihrer Zeit [ihrer: 3. Pers. Singular] | |
| 3 Words: Verbs |
| to be well known from sth. [e.g. from his / her role as ...] | aus etw.Dat. bekannt sein [z. B. aus seiner / ihrer Rolle als ...] | |
| idiom to come to full growth | zur Vollreife kommen [zu seiner / ihrer völligen Größe kommen oder auswachsen] | |
| 4 Words: Others |
| at the end of her patience {adv} | am Ende ihrer Geduld [ihrer: 3. Pers. Singular] | |
| in their search for {adv} | bei ihrer Suche nach [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| I don't need them. | Ich bedarf ihrer nicht. [ihrer: 3. Pers. Gen. Plural] [geh.] [Ich brauche sie nicht] | |
| in fulfilment of their tasks {adv} [Br.] | in Erfüllung ihrer Aufgaben [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| with all of her belongings {adv} | mit all ihrer Habe [ihrer: 3. Pers. Singular] | |
| for their own sake {adv} | um ihrer selbst willen [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| 4 Words: Verbs |
| to sit to sb.'s left / right | zu jds. Linken / Rechten sitzen [mit Possessivpronomen: meiner, deiner, seiner, ihrer, unserer, eurer, ihrer] | |
| 4 Words: Nouns |
| their ancestral land | das Land {n} ihrer Vorfahren [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| 5+ Words: Others |
| I'm all with you on this one. [idiom] | Da bin ich ganz bei Ihnen. [Idiom] [Anglizismus für: Da bin ganz Ihrer Meinung.] [formelle Anrede] | |
| They have the edge on us. [idiom] | Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| You can't see any farther than the end of your nose. | Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. [verkürzt] [Sie sehen nicht weiter als bis zu Ihrer Nasenspitze.] | |
| How's your ... (doing)? [coll.] [e.g. How's your mother / father doing?] | Wie geht's / gehts deiner / Ihrer / deinem / Ihrem ...? [ugs.] [z. B. Wie gehts deiner / Ihrer Mutter? Wie gehts deinem / Ihrem Vater?] | |
| We will remember them! | Wir werden uns ihrer erinnern! [ihrer: 3. Pers. Plural, Genitiv] | |
| 5+ Words: Nouns |
| EU Community institutions or bodies | Organe {pl} und Einrichtungen der Gemeinschaft [in ihrer Gesamtheit] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
