|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [illness]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Czech
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [illness]

Translation 1 - 54 of 54

English German
prone {adj} [illness, accident]
serious {adj} [illness, mistake, disappointment etc.]
schwer [schwerwiegend, ernst]
wasting {adj} [illness]
marked {adj} {past-p} [face, personal appearance by e.g. illness]
gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.]
spreading {adj} [illness, nuisance etc.]
med. physical {adj} [illness]
organisch [Krankheit]
med. fatal {adj} [illness]tödlich (verlaufend)
secondary {adj} [e.g. address, home, illness, residence, vote]Zweit- [z. B. Adresse, Wohnung, Erkrankung, Wohnsitz, Stimme]
med. to whole [recover from illness] [rare]
med. to get [contract an illness]erkranken an
to get sth. [obtain sth. / catch illness]sichDat. etw.Akk. holen
med. to have sth. [a disease, an illness]an etw.Dat. erkrankt sein
med. affliction [illness]
Krankheit {f}
med. recuperation [from illness]
Genesung {f} [geh.]
med. complaint [illness]
Krankheit {f}
fake [person feigning illness]
Simulant {m}
med. dose [coll.] [bout of illness]
Anfall {m} [Krankheitsanfall]
agr. jobs relig. [church supplied farm helper as a stand-in for a farmer's wife during illness, etc.]
Dorfhelferin {f}
fake [female feigning illness]
Simulantin {f}
med. acuteness [illness]akutes Stadium {n} [Krankheit]
educ. med. aegrotat [Br.] [medical certificate excusing a student's absence from school for reasons of illness]Krankheitsattest {n} [für Schüler, Studenten]
hist. psych. spec. drapetomania [supposed mental illness among slaves]Drapetomanie {f} [sog. krankhafter Wandertrieb der Sklaven]
2 Words: Others
sb./sth. has recovered [from illness]jd./etw. ist genesen
2 Words: Verbs
to be better [after illness, shock etc.]sichAkk. wieder besser fühlen
to become haggard [e.g. due to illness]hagern [selten] [hager werden]
to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]ausbrechen [beginnen, einsetzen]
to get about [after illness] [coll.] [idiom]wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to get over sth. [a shock, a surprise, an illness, etc.]sichAkk. von etw.Dat. erholen [von einem Schock, einer Überraschung, einer Krankheit etc.]
to go about [illness, rumour]umgehen [Krankheit, Gerücht]
to guard against sth. [illness, misunderstandings, danger]etw.Dat. vorbeugen [Krankheit, Irrtum, usw.]
med. to pass sth. on [illness]etw. übertragen [Krankheit]
med. to pick up sth. [an illness]sichAkk. mit etw.Dat. anstecken
to pull through [survive illness / injury]durchkommen [ugs.] [überleben]
to sham Abram [archaic] [feign illness]sich krank stellen [den kranken Mann spielen]
to waste away [due to illness]hinsiechen [geh.]
to waste away [due to illness]versiechen [veraltet]
2 Words: Nouns
med. family history [presence of an illness in the family]familiäre Vorbelastung {f}
EU FoodInd. food safety ["against food-borne illness"; cf. food security]Lebensmittelsicherheit {f} [„gegen Erkrankung durch Lebensmittel“; vgl. Ernährungssicherheit]
FoodInd. gastr. food safety ["against food-borne illness"; cf. food security]Nahrungsmittelsicherheit {f} [„gegen Erkrankung durch Lebensmittel“, Lebensmittelsicherheit; vgl. Ernährungssicherheit]
med. Unverified protracted course [illness]protrahierter Verlauf {m} [Krankheit]
snake oil [a liquid with dubious medicinal value but sold as a cure for at least one illness]Quacksalberprodukt {n}
3 Words: Verbs
med. psych. to be in therapy [from mental illness, alcohol / drug addiction]sich in (therapeutischer) Behandlung befinden [bei psychischer Krankheit, Suchterkrankung]
to be subject to sth. [illness etc.]für etw.Akk. anfällig sein [Krankheit etc.]
med. to stay in bed [because of an illness]Bettruhe halten
to stay in bed [because of an illness]das Bett hüten
3 Words: Nouns
med. compressed-air illness [decompression illness, DCI]Dekompressionskrankheit {f}
med. compressed-air illness [decompression illness, DCI]Druckluftkrankheit {f} [Dekompressionskrankheit]
med. compressed-air illness [decompression illness, DCI]Taucherkrankheit {f} [Dekompressionskrankheit]
working hours lost [because of illness etc.]Ausfallstunden {pl} [Stunden, in denen wegen Krankheit etc. nicht gearbeitet werden kann]
4 Words: Verbs
to be up and about [after an illness; after sleep]wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]
to make a good recovery [e.g. from an illness, an accident]sich gut erholen [z. B. von einer Krankheit, einem Unfall]
med. to run a chronic course [illness]einen chronischen Verlauf nehmen [Krankheit]
5+ Words: Others
He is over the worst. [of an illness etc.]Er ist über das Schlimmste hinweg. [einer Krankheit usw.]
5+ Words: Verbs
to take a lot out of sb. [cold, illness etc.] [idiom]jdm. zusetzen [Kälte, Krankheit etc.]
» See 136 more translations for illness outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Billness%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec


» Search forum for [illness]
» Ask forum members for [illness]

Recent Searches
Similar Terms
I'll manage.
ill management
ill manners
I'll meet you out front.
ill nature
• illness
illness behaviour
illness experience
illness that affects children
I'll never make it.
I'll not be browbeaten.
illocutionary act
illocutionary marker

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers