 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | still {adv} | 245 weiterhin [noch immer] | |
| whether {conj} [obs.] [which of two] | 59 wederer [veraltet] [welcher von zweien auch immer] | |
| always {adv} | 23 allzeit [veraltend oder regional: immer] | |
| always {adv} | 10 als [ugs.] [mitteld., bes. hessisch] [immer] | |
| always {adv} | 9 allerweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer] | |
| always {adv} | 6 alleweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer] | |
| always {adv} | 5 allweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer] | |
| law naut. always safely afloat <ASA> | [immer Wasser unter dem Kiel; Schiff fährt bei Beladung nicht auf Grund] | |
| pol. proverb Esto perpetua. [USA] [Idaho state motto: Mayest thou endure forever. / It is perpetuated. / It is forever.] | [Motto des US-Staates Idaho: Es sei für immer. / Du seiest für immer.] | |
| pol. Liberty and Union, Now and Forever, One and Inseparable [USA] [North Dakota state motto] | [Motto des US-Staates Nord-Dakota: Freiheit und Union, heute und für immer, eins und unzertrennlich] | |
| pol. Sic semper tyrannis. [USA] [Virginia state motto: Thus always to tyrants.] | [Motto des US-Staates Virginia: So immer den Tyrannen! / So soll es immer den Tyrannen ergehen! / So (ergeht es) immer den Gewaltherrschern.] | |
| quomodocunquizing {adj} [obs.] | [wie auch immer Geld machen] | |
| irregardless {adv} [non-standard for: regardless] | [wie auch immer] | |
| every time {adv} | allemal [jedes Mal, immer] | |
| at all times {adv} | allerweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer] | |
| at all times {adv} | alleweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer] | |
| at all times {adv} | allweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer] | |
| forever {adv} | allzeit [veraltend oder regional] [für immer] | |
| any old how / way {adv} [coll.] [haphazard, without plan or organization] | irgendwie [ugs.] [auf planlose, beliebige od. zufällige Weise; wie auch immer] | |
| Verbs |
| meteo. to blow [of wind] | 16 winden [immer: es windet] | |
| to oprah [Am.] [coll.] | 8 [immer wieder ab- und zunehmen] | |
| to whinge [Br.] [coll.] | 5 quesen [nordd.] [weinerlich nörgelnd immer wieder um etw. bitten] | |
| to be a Johnny-on-the-spot [Am.] [coll.] [dated] | [immer da sein, wenn man gebraucht wird] | |
| Nouns |
| games scumbag [Aus.] [president] [card game] | 36 Arsch [ohne Artikel] [auch: Einer ist immer der Arsch; Arschloch] [Kartenspiel] | |
| comp. law boilerplate | 35 Abbinder {m} [Textbaustein; ein immer wiederkehrender Abschlusssatz] | |
| pol. boilerplate [Am.] [pej.] | 19 Stehsatz {m} [immer wiederkehrender Satz in Reden und Interviews] | |
| geogr. hydro. bourne [also: bourn] [regional, esp. Southern England] [small stream, esp. one that flows intermittently or seasonally] | 7 Bach {m} [v. a. nicht immer Wasser führend] | |
| grower | [etwas, das immer besser wird, je länger man es hört / tut / spielt etc.] | |
| med. stop-start pattern | [Muster des Immer-wieder-ins-Stottern-Geratens] | |
| member of the '68 generation | Altachtundsechziger {m} [der immer noch die Ideologie der 68er Generation vertritt] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| hist. ration book [handed out to each individual in WWII, actually rationing food, clothes, furniture and petrol] | Lebensmittelkarte {f} [immer dann, wenn von Lebensmitteln die Rede ist] | |
| psych. compulsion to wash one's hands [over and over again] | Reinlichkeitszwang {m} [Waschzwang; Drang, sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen] | |
| psych. compulsion to wash one's hand [over and over again] | Waschzwang {m} [sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen] | |
| 2 Words: Others |
| on the bank {adv} [always followed by: of the river, the lake, etc.] | am Ufer [immer gefolgt von: des Sees, des Flusses etc.] | |
| idiom Take it easy! | Immer sinnig! [regional] [Immer mit der Ruhe!] | |
| this very day {adv} | noch heute [bis heute, immer noch] | |
| Semper Fi [US Marine short form for "Semper Fidelis", "always faithful"] | Semper Fidelis [Motto der US-Marines, "immer treu"] | |
| 2 Words: Verbs |
| to rub it in [coll.] [idiom] | darauf herumreiten [ugs.] [immer wieder auf etw. zurückkommen] [Redewendung] | |
| to reiterate sth. | etw.Akk. ständig wiederholen [immer wieder sagen] | |
| to spread | sichAkk. breitmachen [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten] | |
| to pile up [dirt, clouds, etc.] | sich türmen [sich aufhäufen, immer höher werden: Schmutz, Wolken etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| eternal victim | ewiges Opfer {n} [Person, die immer zum Opfer wird] | |
| 3 Words: Others |
| time and again {adv} [idiom] | aber und abermals [veraltet] [immer wieder] | |
| proverb Hindsight is always twenty-twenty. | Hätte, hätte, Fahrradkette. [ugs.] [Hinterher ist man immer klüger.] | |
| always at it {adj} [pred.] [idiom] | immer am Ball [immer informiert etc.] [Redewendung] | |
| your every desire | jeder deiner Wünsche [welcher Wunsch auch immer] | |
| cloth. flat-heeled {adj} [here: shoes (always plural)] | mit flachen Absätzen [nachgestellt] [zugehöriges Substantiv immer im Plural] | |
| cloth. high-heeled {adj} [here: shoes (always plural)] | mit hohen Absätzen [nachgestellt] [zugehöriges Substantiv immer im Plural] | |
| whomever {pron} [indirect objective case of whoever] | wem auch immer [Dat. Objektsfall von wer auch immer] | |
| 3 Words: Verbs |
| to pack up [esp. in order to leave a place for good] | seine Sachen packen [ugs.] [bes. um für immer woanders hinzugehen] | |
| to crack on as normal [Br.] [idiom] | wie üblich weitermachen [weitermachen wie üblich; das tun, was man auch sonst immer tut; „üblich“ wird betont] | |
| idiom to carry on as one always carries on | wie üblich weitermachen [weitermachen, wie man immer weitermacht; „weitermachen“ wird betont] | |
| 3 Words: Nouns |
| go-to [attr.] [coll.] [sth. that can always be relied on] | eine Bank {f} für jdn./etw. [etw. worauf immer Verlass ist] | |
| agr. top and bottom blades [for sheep shearing] | Ober- und Untermesser [für Schafschur] [ein Obermesser und ein Untermesser; oder jeweils mehrere] [immer mit Verb im Plural] | |
| 4 Words: Others |
| again and yet again {adv} | immer und immer wieder | |
| over and over again {adv} | immer und immer wieder | |
| in ever-growing numbers {adv} | in immer größerem Umfang [in immer größerer Zahl] | |
| 4 Words: Verbs |
| idiom to be daily fare [to happen regularly; often used when talking about crimes, offences, etc.] | an der Tagesordnung sein [immer wieder geschehen] | |
| to be on the increase [idiom] [become more and more] | auf dem Vormarsch sein [fig.] [immer mehr werden] | |
| to succeed time and again | auf Erfolg abonniert sein [Redewendung] [immer wieder Erfolg haben] | |
| to become repetitive [person, e.g. author] | beginnen, sich zu wiederholen [immer wieder dasselbe sagen, schreiben] | |
| 5+ Words: Others |
| You are in my spot. | Du bist an meinem Platz. [da, wo ich immer sitze / liege etc.] | |
| lit. quote Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [Samuel Beckett, novella Worstward Ho] | Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. [Erzählung Aufs Schlimmste zu] | |
| Unverified not to rest until ... | nicht rasten und nicht ruhen, bis ... [immer aktiv bleiben; fleißig sein] | |
| She had replayed the mind-movie of her wedding day over and over again. | Sie hatte ihre Hochzeit in Gedanken immer und immer wieder durchgespielt. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to sound like a broken record [to repeat oneself often] | immer die gleiche Platte abspielen [immer wieder dasselbe sagen] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| theatre F The Double Bass | Der Kontrabass [Patrick Süskind] [1981 erschienen als „Der Kontrabaß“ und immer noch so im Handel; in Spielplänen etc. meist „Der Kontrabass“] | |
| RadioTV F According to Jim | Immer wieder Jim / Jim hat immer Recht! [Österreich] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
