 | English  | German | |
 | gastr. to gut sth. [to remove the inner organs of an animal] | 507 etw.Akk. ausnehmen [ein geschlachtetes od. erlegtes Tier] | |
| to line sth. [cover the inner surface of] | 49 etw.Akk. auslegen [auskleiden] | |
| Nouns |
| archi. patio [inner court] | 703 Innenhof {m} | |
| med. surgery [operation, esp. on inner organs] | 291 Eingriff {m} [Operation, bes. an inneren Organen] | |
| calling [inner impulse] | 54 Bestimmung {f} [Berufung] | |
| bot. liber [the inner bark of a tree, bast] | 27 Bast {m} | |
| archi. patio [inner courtyard, esp. of Spanish style buildings] | 24 Patio {m} [bes. bei spanischen Häusern] | |
| workings {pl} [the manner of functioning or operating; e.g. the inner workings of the government] | 22 Arbeitsweise {f} | |
| anat. audio med. promontory [a prominence on the inner wall of the tympanum of the ear] | 6 Promontorium {n} | |
| med. atheroma [fatty degeneration of the inner coat of the arteries] | Atherom {n} [atheromatöse Plaque] | |
| med. atheroma [fatty degeneration of the inner coat of the arteries] | atheromatöse Plaque {f} | |
| canton [top inner corner of a flag] | Gösch {f} [andersfarbige obere Ecke einer Flagge] | |
| psych. drivers [one's inner drivers] | Antreiber {pl} [innere Antreiber, z. B. seine eigenen Stärken] | |
| externals [outward forms as opposed to inner substance] | äußere Formen {pl} [im Gegensatz zur inneren Substanz] | |
| relig. penetralia {pl} [sacred inner part of a temple] | Allerheiligstes {n} [eines Tempels] | |
| archi. educ. quad [coll.] [4-sided inner courtyard, esp. in a school or college] | viereckiger Innenhof {m} [insbes. von Schulen und Universitäten] | |
| orn. speculum [patch, often distinctly coloured, on the inner remiges of some birds] | Flügelspiegel {m} [auffällig gefärbte Stelle am Vogelflügel] | |
| orn. speculum [patch, often distinctly coloured, on the inner remiges of some birds] | Spiegel {m} [auffällig gefärbte Stelle am Vogelflügel] | |
| anat. audio VetMed. utriculus [the larger of the two fluid-filled cavities forming part of the labyrinth of the inner ear] | Utriculus {m} [das große Vorhofsäckchen] [Teil des Vestibularorgans] | |
| 2 Words: Nouns |
| admin. EU law Community instruments [diverse provisions regulating the inner working of the EU] | Gemeinschaftsinstrumente {pl} | |
| filing margin [blank space at the inner side of a printed page directed to the bookbinding] | Heftrand {m} [nicht bedruckter innerer Rand einer bedruckten Seite der zur Buchbindung ausgerichtet ist] | |
| tech. I.D. clamping [inner diameter clamping] | Innenspannung {f} | |
| hist. pol. Inner Council [also: inner council] | Engerer Rat {m} | |
| self-talk [inner monologue] | innerer Monolog {m} | |
| anat. tibial malleolus [Malleolus medialis] [inner malleolus] | Schienbeinknöchel {m} | |
| sports travel water tubing [riding on water on a large inflated inner tube] | Wasserrodeln {n} | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. inner-German Wall [fortified inner-German border] | antifaschistischer Schutzwall {m} [offizielle DDR-Terminologie] | |
| med. other specified diseases [e.g. of inner ear] | sonstige näher bezeichnete Krankheiten {pl} [z. B. des Innenohres] | |
| idiom the bowels of sth. [the deepest inner parts or areas] | die Tiefen {pl} etw.Gen. / von etw. [z. B. der Hölle] | |
| tube-type tyre [Br.] [tyre with inner tube] | Fahrradreifen {m} mit Schlauch | |
| tube-type tyre [Br.] [tyre with inner tube] | Reifen {m} mit Schlauch [Fahrradreifen] | |
| 4 Words: Others |
| in the hollow grind {adv} [on the inner side of the lower shear blade] | im Hohlen [bes. Schere] | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. pol. protective strip and restricted zone [inner German border] | Schutzstreifen und Sperrzone [innerdeutsche Grenze] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
