Dictionary English ← German: [innerhalb]

Translation 1 - 50 of 50

	English	German
	within `{prep}`	129 in `[innerhalb` `von]`
	within `{prep}` `[temporal]`	48 innert `[schweiz.]` `[westösterr.]` `[innerhalb]`
	factious `{adj}`	12 aufrührerisch `[innerhalb` `einer` `Organisation,` `Partei]`
	substate `{adj}` `[attr.]`	9 regional `[innerhalb` `der` `Landesgrenzen]`
	anat. intrapial `{adj}`	7 intrapial `[innerhalb` `der` `Pia` `mater` `(liegend)]`
	sub-state `{adj}`	regional `[innerhalb` `Ländergrenzen]`
Verbs
	to workshop sth.	15 `[etwas` `innerhalb` `einer` `Gruppe` `ausarbeiten,` `spez.` `Theater]`
Nouns
	pol. faction	225 Lager `{n}` `[innerhalb` `einer` `Partei]`
	relations `{pl}`	154 Verhältnis `{n}` `[Beziehung` `innerhalb` `einer` `Gruppe,` `zwischen` `Ländern]`
	theatre entrance	104 Auftritt `{m}` `[innerhalb` `einer` `Aufführung]`
	biol. cline	32 Merkmalsgefälle `{n}` `[innerhalb` `einer` `Art` `in` `Abhängigkeit` `vom` `geografischen` `Vorkommen]`
	consigliere `[position` `within` `the` `leadership` `structure` `of` `the` `Sicilian,` `Calabrian` `and` `American` `Mafia]`	16 Consigliere `{m}` `[direkter` `Berater,` `höchste` `Stufe` `innerhalb` `der` `Hierarchie` `einer` `Mafiafamilie]`
	gastr. `[new` `type` `of` `eatery,` `combination` `of` `conferences` `and` `entertainment]`	7 Confertainment `{n}` `[ein` `Typ` `innerhalb` `der` `Erlebnisgastronomie,` `Kunstwort` `gebildet` `aus` `Conferences` `und` `Entertainment]`
	pol. top-up system `[esp.` `Br.]`	`[Wahlsystem` `innerhalb` `des` `Mehrheitswahlrechts` `mit` `kompensatorischen` `Listenmandaten;` `z.` `B.` `in` `Wales]`
	hist. spec. weapons frizzen	Batterie `{f}` `[Steinschloss;` `bei` `einer` `Vorderladerwaffe` `der` `Deckel,` `der` `die` `Zündpfanne` `innerhalb` `des` `Schlosses` `verschließt]`
	philos. Unverified clinamen `[swerve` `of` `atoms;` `element` `of` `chance` `within` `an` `otherwise` `deterministic` `order]`	Clinamen `{n}` `[Atomabweichung;` `Element` `des` `Zufalls` `innerhalb` `einer` `ansonsten` `deterministischen` `Ordnung]`
	relig. diocesan administrator	Diözesanadministrator `{m}` `[Verwalter` `eines` `Bistums` `ohne` `volle` `Bischofsrechte,` `der` `etwa` `beim` `Tod` `eines` `Bischofs` `innerhalb` `von` `7` `Tagen` `vom` `Domkapitel` `gewählt` `werden` `muss]`
	inmarriage	Endogamie `{f}` `[Vorschrift,` `den` `Ehepartner` `innerhalb` `der` `eigenen` `Gruppe` `zu` `suchen]`
	econ. business in Europe	Europageschäft `{n}` `[innerhalb` `Europas]`
	internecine strife `[struggle` `within` `an` `organization]`	Gruppenkonflikt `{m}` `[Kampf` `innerhalb` `einer` `Organisation]`
	tech. rubber core	Gummiseele `{f}` `[innerhalb` `eines` `Metallgeflechtes` `(Schlauch)]`
	measuring span	Messbereich `{m}` `[Teil` `des` `Anzeigebereiches` `innerhalb` `der` `Fehlergrenzen]`
	measuring (effective) range	Messbereich `{m}` `[Teil` `des` `Anzeigebereiches` `innerhalb` `der` `Fehlergrenzen]`
	electr. QM specified measuring range	Messbereich `{m}` `[Wertebereich,` `für` `den` `die` `Messabweichung` `eines` `Messgeräts` `innerhalb` `der` `vorgegebenen` `Fehlergrenzen` `liegen` `soll]`
	hist. pol. `[compulsory` `tax` `stamp` `on` `internal` `West` `German` `mail` `to` `support` `West` `Berlin]`	Notopfermarke `{f}` `[Steuermarke,` `Zusatzporto` `auf` `Post` `innerhalb` `der` `Bundesrepublik` `zur` `Unterstützung` `von` `West` `Berlin]`
	comp. QM registration authority <RA> `[body` `given` `the` `responsibility` `of` `maintaining` `lists` `of` `codes` `under` `international` `standards]`	Registrierungsstelle `{f}` `[eine` `Instanz` `innerhalb` `einer` `Sicherheitsinfrastruktur]`
	pol. signature deadline `[for` `petitions,` `initiatives,` `etc.]`	Sammelfrist `{f}` `[Zeitraum,` `innerhalb` `dessen` `z.` `B.` `Petitionen` `abgegeben` `werden` `können]`
	panic room	Schutzraum `{m}` `[ein` `besonders` `gesicherter` / `geschützter` `Raum` `innerhalb` `eines` `Hauses,` `der` `ein` `autarkes` `Lebenserhaltungs-` `und` `Kommunikationssystem` `aufweist]`
	security door system	Sicherheitsschleuse `{f}` `[innerhalb` `Gebäuden]`
	street tree	Straßenbaum `{m}` `[bes.` `innerhalb` `von` `Ortschaften]`
	FireResc circulation route	Verkehrsweg `{m}` `[innerhalb` `eines` `Gebäudes]`
	hist. pol. conciliator faction `{sg}` `[opposition` `group` `within` `the` `Communist` `Party` `of` `Germany]`	Versöhnler `{pl}` `[Oppositionsströmung` `innerhalb` `der` `KPD]`
	interior migration	Wanderungsbewegung `{f}` `[innerhalb` `des` `eigenen` `Landes]`
	econ. central department	Zentralstelle `{f}` `[innerhalb` `einer` `Organisation]`
2 Words: Others
	within a twelvemonth `{adv}` `[obs.]`	in Jahresfrist `[innerhalb` `von` `12` `Monaten]`
2 Words: Nouns
	econ. educ. in-house education	berufsbegleitende Weiterbildung `{f}` `[innerhalb` `von` `Firmen]`
	law stocks class period `[Am.]`	Class Period `{f}` `[Aktienerwerb` `innerhalb` `eines` `festlegten` `Zeitraums]`
	contributing property `[historic` `district]` `[Am.]`	denkmalgeschütztes Gebäude `{n}` `[innerhalb` `eines` `"historic` `district"]`
	mus. simple interval `[interval` `within` `an` `octave]`	einfaches Intervall `{n}` `[innerhalb` `einer` `Oktave]`
	Irish twins `[pej.]` `[term` `not` `used` `in` `Ireland]`	irische Zwillinge `{pl}` `[pej.]` `[Geschwister,` `die` `innerhalb` `von` `maximal` `12` `Monaten` `geboren` `werden]`
	stocks round trip	Round Trip `{m}` `[Kauf` `und` `Verkauf` `eines` `Wertpapiers` `innerhalb` `kurzer` `Zeit]`
3 Words: Others
	along the street `{adv}`	die Straße entlang `[innerhalb` `einer` `Ortschaft]`
	across the street `{adv}` `[indicating` `the` `direction]`	über die Straße `[innerhalb` `einer` `Ortschaft]`
3 Words: Nouns
	sports hat trick	lupenreiner / klassischer Hattrick `{m}` `[Erzielen` `von` `drei` `Toren` `durch` `denselben` `Spieler` `innerhalb` `einer` `Spielzeit` `(z.` `B.` `Halbzeit` `im` `Fußball,` `Spieldrittel` `im` `Eishockey)]`
	meteo. funnel cloud at or within sight of the station `[or` `funnel` `clouds,` `during` `past` `hour,` `WMO` `code` `19]`	Trombe `{f}` im Gesichtskreis `[eine` `oder` `mehrere` `trichterförmige` `Wolkenschläuche` `beobachtet` `innerhalb` `der` `letzten` `Stunde]`
	law Unverified Binding Corporate Rules <BCR>	verbindliche interne Datenschutzvorschriften `{f}` `[innerhalb` `eines` `Konzerns]`
4 Words: Nouns
	meteo. squalls seen `[at` `time` `of` `observation` `or` `during` `past` `hour,` `WMO` `code` `18]`	markante Böen `{pl}` im Gesichtskreis `[innerhalb` `der` `letzten` `Stunde` `seit` `Beobachtung]`
5+ Words: Others
	comm. 10 days 2%, 30 days net	bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2 %, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen
	within a week or two `{adv}`	in ein bis zwei Wochen `[innerhalb` `von` `ein` `bis` `zwei` `Wochen]`
5+ Words: Verbs
	to skip back and forth between sth. `[e.g.` `individual` `steps]`	innerhalb / zwischen etw. hin- und herspringen `[fig.]` `[z.` `B.` `innerhalb` `einzelner` `Handlungsschritte]`

» See 116 more translations for innerhalb outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Binnerhalb%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English ← German: [innerhalb]

Translation 1 - 50 of 50