Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [innerhalb]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [innerhalb]

Übersetzung 1 - 47 von 47

EnglischDeutsch
within {prep}
125
in [innerhalb von]
within {prep} [temporal]
35
innert [schweiz.] [westösterr.] [innerhalb]
factious {adj}
8
aufrührerisch [innerhalb einer Organisation, Partei]
substate {adj} [attr.]
8
regional [innerhalb der Landesgrenzen]
anat. intrapial {adj}
7
intrapial [innerhalb der Pia mater (liegend)]
sub-state {adj}regional [innerhalb Ländergrenzen]
Verben
to workshop sth.
11
[etwas innerhalb einer Gruppe ausarbeiten, spez. Theater]
Substantive
pol. faction
200
Lager {n} [innerhalb einer Partei]
relations {pl}
140
Verhältnis {n} [Beziehung innerhalb einer Gruppe, zwischen Ländern]
theatre entrance
78
Auftritt {m} [innerhalb einer Aufführung]
biol. cline
28
Merkmalsgefälle {n} [innerhalb einer Art in Abhängigkeit vom geografischen Vorkommen]
consigliere [position within the leadership structure of the Sicilian, Calabrian and American Mafia]
8
Consigliere {m} [direkter Berater, höchste Stufe innerhalb der Hierarchie einer Mafiafamilie]
gastr. [new type of eatery, combination of conferences and entertainment]
7
Confertainment {n} [ein Typ innerhalb der Erlebnisgastronomie, Kunstwort gebildet aus Conferences und Entertainment]
pol. top-up system [esp. Br.][Wahlsystem innerhalb des Mehrheitswahlrechts mit kompensatorischen Listenmandaten; z. B. in Wales]
hist. spec. weapons frizzenBatterie {f} [Steinschloss; bei einer Vorderladerwaffe der Deckel, der die Zündpfanne innerhalb des Schlosses verschließt]
relig. diocesan administratorDiözesanadministrator {m} [Verwalter eines Bistums ohne volle Bischofsrechte, der etwa beim Tod eines Bischofs innerhalb von 7 Tagen vom Domkapitel gewählt werden muss]
inmarriageEndogamie {f} [Vorschrift, den Ehepartner innerhalb der eigenen Gruppe zu suchen]
econ. business in EuropeEuropageschäft {n} [innerhalb Europas]
Unverified internecine strife [struggle within an organization]Gruppenkonflikt {m} [Kampf innerhalb einer Organisation]
tech. rubber coreGummiseele {f} [innerhalb eines Metallgeflechtes (Schlauch)]
measuring spanMessbereich {m} [Teil des Anzeigebereiches innerhalb der Fehlergrenzen]
measuring (effective) rangeMessbereich {m} [Teil des Anzeigebereiches innerhalb der Fehlergrenzen]
electr. QM specified measuring rangeMessbereich {m} [Wertebereich, für den die Messabweichung eines Messgeräts innerhalb der vorgegebenen Fehlergrenzen liegen soll]
hist. pol. [compulsory tax stamp on internal West German mail to support West Berlin]Notopfermarke {f} [Steuermarke, Zusatzporto auf Post innerhalb der Bundesrepublik zur Unterstützung von West Berlin]
comp. QM registration authority <RA> [body given the responsibility of maintaining lists of codes under international standards]Registrierungsstelle {f} [eine Instanz innerhalb einer Sicherheitsinfrastruktur]
panic roomSchutzraum {m} [ein besonders gesicherter / geschützter Raum innerhalb eines Hauses, der ein autarkes Lebenserhaltungs- und Kommunikationssystem aufweist]
security door systemSicherheitsschleuse {f} [innerhalb Gebäuden]
FireResc circulation routeVerkehrsweg {m} [innerhalb eines Gebäudes]
hist. pol. conciliator faction {sg} [opposition group within the Communist Party of Germany]Versöhnler {pl} [Oppositionsströmung innerhalb der KPD]
interior migrationWanderungsbewegung {f} [innerhalb des eigenen Landes]
econ. central departmentZentralstelle {f} [innerhalb einer Organisation]
2 Wörter: Andere
within a twelvemonth {adv} [obs.]in Jahresfrist [innerhalb von 12 Monaten]
2 Wörter: Substantive
econ. educ. in-house educationberufsbegleitende Weiterbildung {f} [innerhalb von Firmen]
law stocks class period [Am.]Class Period {f} [Aktienerwerb innerhalb eines festlegten Zeitraums]
contributing property [historic district] [Am.]denkmalgeschütztes Gebäude {n} [innerhalb eines "historic district"]
mus. simple interval [interval within an octave]einfaches Intervall {n} [innerhalb einer Oktave]
Irish twins [pej.] [term not used in Ireland]irische Zwillinge {pl} [pej.] [Geschwister, die innerhalb vom maximal 12 Monaten geboren werden]
stocks round tripRound Trip {m} [Kauf und Verkauf eines Wertpapiers innerhalb kurzer Zeit]
3 Wörter: Andere
along the street {adv}die Straße entlang [innerhalb einer Ortschaft]
across the street {adv} [indicating the direction]über die Straße [innerhalb einer Ortschaft]
3 Wörter: Substantive
sports hat tricklupenreiner / klassischer Hattrick {m} [Erzielen von drei Toren durch denselben Spieler innerhalb einer Spielzeit (z. B. Halbzeit im Fußball, Spieldrittel im Eishockey)]
meteo. funnel cloud at or within sight of the station [or funnel clouds, during past hour, WMO code 19]Trombe {f} im Gesichtskreis [eine oder mehrere trichterförmige Wolkenschläuche beobachtet innerhalb der letzten Stunde]
law Unverified Binding Corporate Rules <BCR>verbindliche interne Datenschutzvorschriften {f} [innerhalb eines Konzerns]
4 Wörter: Substantive
meteo. squalls seen [at time of observation or during past hour, WMO code 18]markante Böen {pl} im Gesichtskreis [innerhalb der letzten Stunde seit Beobachtung]
5+ Wörter: Andere
comm. 10 days 2%, 30 days netbei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2 %, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen
within a week or two {adv}in ein bis zwei Wochen [innerhalb von ein bis zwei Wochen]
5+ Wörter: Verben
to skip back and forth between sth. [e.g. individual steps]innerhalb / zwischen etw. hin- und herspringen [fig.] [z. B. innerhalb einzelner Handlungsschritte]
» Weitere 115 Übersetzungen für innerhalb außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Binnerhalb%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [innerhalb] suchen
» Im Forum nach [innerhalb] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
inneres Sprechen
Inneres Team
innereuropäisch
innerfamilial
innerfamiliär
innergemeinschaftlich
innergemeinschaftliche
innergemeinschaftlicher
innergemeinschaftliches
innergöttlich
• innerhalb
innerhalb 24 Stunden
innerhalb der Abteilung
innerhalb der Art
innerhalb der Bank
innerhalb der Euro-Zone
innerhalb der Gruppe
innerhalb der Klammern
innerhalb der Klasse
innerhalb der Laufzeit
innerhalb der Mauern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung