Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [ins]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [ins]

Übersetzung 1 - 73 von 73

EnglischDeutsch
blindfold {adv} [Br.] [coll.] [e.g. hit the bullseye blindfold]
717
blind [fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen]
[mnemonic for Daylight Saving Time][Straßencafé-Merkhilfe für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager.]
down to the last detail {adj}ausgepicht [ugs.] [z. B. ein bis ins letzte Detail ausgedachter Plan; bis ins Letzte verfeinert]
eye-catching {adj} [e.g. logo]prägnant [ins Auge springend, einprägsam]
down toward the valley {adv}talwärts [ins Tal hinab]
Verben
to slap sb.
546
jdn. schlagen [ins Gesicht]
sports to dive [into water]
413
springen [ins Wasser]
to imprison sb.
241
jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnius bringen]
to marginalize
145
ausgrenzen [ins Abseits drängen]
comp. to upload sth.
44
etw. einstellen [hochladen ins Netz, z. B. Bilder]
sports to mishit
8
verschlagen [z. B. einen Ball falsch ins Spiel bringen]
to get off to a flying startdurchstarten [ugs.] [sich kräftig ins Zeug legen]
to be sent to the clink [coll.]einfahren [ugs.] [ins Gefängnis gehen oder kommen]
sports to head in [football / soccer]einnicken [Fußballjargon] [den Ball ins Tor köpfen]
to bring sth. into the countryetw. einführen [ins Land bringen]
to intellectualize sth.etw. vergeistigen [ins Intellektuelle]
to ship sth. out [to send away, esp. to another country]etw. versenden [bes. ins Ausland]
to carry indoorshineintragen [ins Haus, in Innenräume]
sports to bring sb. on [football etc.]jdn. bringen [einen Spieler ins Spiel nehmen, auch: einwechseln]
to put sb. under lock and keyjdn. einknasten [ugs.] [ins Gefängnis werfen]
to lock sb. up [imprison]jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren]
to lag sb. [Aus.] [Br. archaic] [coll.] [send to prison]jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen]
to come into the picture [idiom]mitspielen [fig.] [ins Spiel kommen]
to take a back seat [fig.]zurücktreten [ins zweite Glied treten]
Substantive
admission [to hospital etc.]
798
Aufnahme {f} [ins Krankenhaus etc.]
med. admission
81
Einlieferung {f} [ins Krankenhaus]
law commitment [mittimus]
64
Einlieferung {f} [ins Gefängnis]
hydro. freshet
26
Strömung {f} [die ins Meer fließt]
sports header [coll.] [headfirst dive]
19
Kopfsprung {m} [ins Wasser]
bathos
15
Bathos {m} [Wechsel von Todernst ins Lächerliche]
med. stop-start pattern[Muster des Immer-wieder-ins-Stottern-Geratens]
tech. atmospheric exhaust valveAbblaseventil {n} [ins Freie]
med. date of admission [to a hospital]Aufnahmedatum {n} [ins Krankenhaus]
feet-first jumpFußsprung {m} [ins Wasser]
re-entrant [e.g. returnee into the labor force]Rückkehrer {m} [z. B. Wiedereinsteiger ins Arbeitnehmerschaft]
med. out-patientTagespatient {m} [Patient, der sich tagsüber zur Behandlung ins Krankenhaus begibt, ansonsten aber zu Hause wohnt und schläft]
ride down into the valleyTalfahrt {f} [Fahrt ins Tal]
ind. tech. technology adoptionTechnologieübernahme {f} [ins eigene Unternehmen]
returnerWiedereinsteiger {m} [ins Berufsleben]
returner [female]Wiedereinsteigerin {f} [ins Berufsleben]
2 Wörter: Andere
Happy Thanksgiving! [Am.]Fröhliches Thanksgiving! [als Übersetzung ins Deutsche für englischen Kontext]
tinged with sth. {adj} [postpos.] [e.g. yellow tinged with green]in etw.Akk. spielend [z. B. ein ins Grünliche spielendes Gelb]
in open air [exhaust]nach außen [ins Freie]
2 Wörter: Verben
to come in [to play a role]dran sein [ugs.] [ins Spiel kommen]
to hop on sth. [coll.] [to board a train, bus, plane, etc.]in etw.Akk. einsteigen [in die Bahn, in den Bus, ins Flugzeug etc.]
Unverified to party into sth. (e.g. one's birthday, the New Year, the small hours)in etw. hineinfeiern [in den nächsten Tag, in den Geburtstag, ins neue Jahr usw.]
to jail sb. (for sth.)jdn. (wegen etw.Gen.) einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen]
to let sb. stay up longerjdn. länger auflassen [Kinder später ins Bett schicken]
to land (up) in jail [coll.]mülli gehn [wienerisch] [ugs.] [ins Gefängnis kommen]
equest. VetMed. to overreach [gait error]sich greifen [sich ins Eisen treten] [Gangfehler]
2 Wörter: Substantive
astronau manned mission [into the solar system, to Mars, etc.]bemannte Mission {f} [ins Sonnensystem, zum Mars etc.]
law restorative justiceRestorative Justice {f} [international gebräuchlicher Begriff; nicht allumfassend übersetzbar ins Deutsche]
3 Wörter: Verben
sports to put it away [coll.] [score a goal] [football / soccer]das Ding reinmachen [ugs.] [den Ball ins Tor schießen] [Fußballjargon]
to showcase sth. [make the most of]etw. zur Geltung bringen [zur Schau stellen, ins rechte Licht rücken]
to go to the office [to go to work]ins Geschäft gehen [regional] [zum Arbeiten in die Firma, ins Büro]
to break a sweat [idiom]ins Schwitzen geraten [ins Schwitzen kommen]
to make one's way upstairsnach oben gehen [ins Obergeschoss]
to make a (significant) differencezu Buche schlagen [allg.: ins Gewicht fallen] [Redewendung]
to have a big influencezu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen]
3 Wörter: Substantive
econ. business process offshoring <BPO>Business Process Offshoring {n} <BPO> [das Auslagern ganzer Geschäftsprozesse ins Ausland]
4 Wörter: Andere
Off to bed!Ab, in die Heia! [ugs.] [Babysprache] [ab ins Bett]
4 Wörter: Verben
film idiom to catch a movie [Am.] [coll.](sichDat.) einen Film ansehen [ins Kino gehen]
to come in [to play a role]an der Reihe sein [ins Spiel kommen]
to go to town [coll.] [idiom]auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [energisch vorgehen, sich ins Zeug legen]
to have a great effect on sth.bei etw.Dat. zu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen]
sports to drop the puckden Puck fallen lassen [ins Spiel bringen]
mil. to get a bead on sth.etw. als Ziel sicher auffassen [etw. ins Fadenkreuz bekommen]
to slip sth. into sth. [poison into food etc.]heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]
5+ Wörter: Andere
lit. quote The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. [Cinderella]Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. [Aschenputtel. Grimms Märchen]
5+ Wörter: Verben
to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]
to know sb./sth. inside out [coll.] [idiom]jdn./etw. bis ins / zum Tezett kennen [ugs.] [Redewendung] [bis ins Detail]
5+ Wörter: Substantive
bedtime [time when a person should go to bed]Zeit {f} zum Ins-Bett-Gehen [auch: Zeit zum ins Bett Gehen]
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F film Secret Beyond the Door [Fritz Lang]Geheimnis hinter der Tür [auch: Das Tor ins Verderben]
» Weitere 987 Übersetzungen für ins außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bins%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [ins] suchen
» Im Forum nach [ins] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Inquisitionsverfahren
inquisitiv
Inquisitor
Inquisitorin
INR
INR-Wert
Inrechnungstellen
Inrechnungstellung
INRES
Inro
• ins
ins Abseits drängen
ins Abseits schieben
ins Abstruse
ins Amt kommen
ins andere Lager wechseln
ins Angesicht blicken
ins Auge fallen
ins Auge fallend
ins Auge fassen
ins Auge fassend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung