 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | weapons Taser® [electroshock weapon sold by TASER International] | 32 Elektroimpulswaffe {f} | |
| diversion [of international aid etc.] | 24 Umlenkung {f} [internationaler Hilfe etc.] | |
| law publicist [expert in public or international law] | 24 Rechtsexperte {m} | |
| law Interpol [International Criminal Police Organization] | 23 Interpol {f} [Internationale kriminalpolizeiliche Organisation] | |
| weapons Taser® [electroshock weapon sold by TASER International] | 15 Elektroschockwaffe {f} | |
| phonet. print colon <ː > [as a symbol in the International Phonetic Alphabet] | 9 Längezeichen {n} <ː > [im Internationalen Phonetischen Alphabet] | |
| tariff [on international trade] | 7 Handelszoll {m} | |
| geogr. pol. seastead [artificial settlement in international waters] | 6 Seastead {f} [künstliche Wohninsel in internationalen Gewässern] | |
| RadioTV [Germany's international broadcaster] | Deutsche Welle {f} <DW> | |
| archi. Unverified [housing development, constructed as part of the 1957 International Building Exhibition in the Hansaviertel area of West Berlin] | Interbau {f} | |
| [International Order Cordon Bleu du Saint Esprit, registered association; international humanitarian order of chivalry] | Internationaler Orden {m} Cordon Bleu du Saint Esprit e. V. [offiziell] | |
| law [Switzerland's Federal Code on Private International Law, CPIL] | Bundesgesetz {n} über das Internationale Privatrecht <IPRG> [Schweiz] | |
| [unfenced or unmarked section of an international border] | grüne Grenze {f} | |
| [unfenced or unmarked section of an international border] | Grüne Grenze {f} | |
| film Berlinale [international film festival in Berlin] | Berlinale {f} [internationale Filmfestspiele in Berlin] | |
| med. Eurotransplant <ET> [short for: Eurotransplant International Foundation] | Eurotransplant {f} [kurz für: Eurotransplant International Foundation] | |
| ling. phonet. ezh <Ʒ, ʒ> [letter used in the International Phonetic Alphabet] [also called the "tailed z"] | Ezh {n} <Ʒ, ʒ> [Buchstabe im Internationalen Phonetischen Alphabet] | |
| pol. Francophonie [short: International Organization of the Francophonie] | Frankophonie {f} [hier als Kurzwort: Internationale Organisation der Frankophonie] | |
| Sida [Swedish International Development Cooperation Agency] | Sida {f} [Schweden] | |
| weapons Taser® [electroshock weapon sold by TASER International] | Taser-Waffe {f} | |
| 2 Words: Others |
| telecom. DX / dx [morse code abbreviation, telegraphic shorthand] [international: "(long) distance (contact)", "distant (exchange)"] [English also: "foreign countries"] | DX / dx [Morsezeichen-Abkürzung] [„(große) Entfernung“, „(weit) entfernt“, „Fernverbindung“] | |
| 2 Words: Nouns |
| fin. (Deutsche) Bundesbank <BBk, DBB> [DBB = international abbr.] | (Deutsche) Bundesbank {f} <BBk, DBB> [DBB = internationale Abk.] | |
| law approval law [a federal law, with which national approval to an international treaty is given] | Zustimmungsgesetz {n} [Vertragsgesetz] | |
| naut. Blue Peter [the letter P, International Code of Signals] | Blauer Peter {m} [Signalflagge P] | |
| sports clean sweep [international sports] | Dreifachsieg {m} | |
| telecom. country code [for international phone calls] | internationale Telefonvorwahl {f} | |
| admin. country director [esp. of international charities and foundations] | Landesleiter {m} [von Institutionen] | |
| insur. Green Card [coll.] [international motor insurance certificate] | grüne Karte {f} [ugs.] [internationale Versicherungskarte für Motorfahrzeuge] | |
| Green Zone [International Zone of Baghdad] [diplomatic district] | Grüne Zone {f} [Internationale Zone von Bagdad] | |
| guest brother [visiting] [mostly used in international student exchange programs] | Gastbruder {m} | |
| gastr. haute cuisine | Haute Cuisine {f} [international geläufiger Begriff für gehobene Küche] | |
| host brother [host family] [mostly used in international student exchange programs] | Gastbruder {m} | |
| IR Trademark [International Registration] | IR-Marke {f} | |
| publ. ISBN number [coll.] [International Standard Book Number] | ISBN-Nummer {f} [ugs.] [Internationale Standardbuchnummer] | |
| aviat. JFK Airport [coll.] <JFK, KJFK> [John F. Kennedy International Airport] | John F. Kennedy International Airport {m} <JFK, KJFK> | |
| local chapter [of a national or international organization] | Ortsgruppe {f} | |
| member countries [of an international organization] | Mitgliedsländer {pl} [Mitgliedsstaaten] | |
| member countries [of an international organization] | Mitgliedstaaten {pl} [Mitgliedsländer] | |
| member states [of an international organization] | Mitgliedsländer {pl} [Mitgliedsstaaten] | |
| geogr. pol. national borders | Ländergrenzen {pl} [international] | |
| anat. med. Nomina Anatomica <NA> [book of official international nomenclature for anatomy] | Nomina anatomica {f} <NA> | |
| hist. pol. political advantage [of a country in international conflicts] | Staatsvorteil {m} | |
| comp. QM registration authority <RA> [body given the responsibility of maintaining lists of codes under international standards] | Registrierungsstelle {f} [eine Instanz innerhalb einer Sicherheitsinfrastruktur] | |
| law restorative justice | Restorative Justice {f} [international gebräuchlicher Begriff; nicht allumfassend übersetzbar ins Deutsche] | |
| special rapporteur [esp. of international organizations] | Sonderberichterstatter {m} [bes. internationaler Organisationen] | |
| hist. print Swiss Style [International Typographic Style] | Schweizer Typografie {f} | |
| sports Three positions [competition standard by the International Shooting Sports Federation] | Dreistellungskampf {m} [eine Disziplin im Sportschießen] | |
| bot. ecol. zool. Washington Convention <CITES> [Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora] | Washingtoner Artenschutzübereinkommen {n} <WA> [Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen] | |
| 3 Words: Others |
| Save Our Souls <SOS> | Rettet unsere Seelen [international gebräuchliches Notrufzeichen] | |
| idiom Z for Zebra | Z wie Zürich [österr.] [schweiz.] [international] | |
| 3 Words: Nouns |
| Black Lives Matter <BLM> [an international human rights movement] | Black-Lives-Matter-Bewegung {f} <BLM> [internationale Bewegung] [wörtlich: „Schwarze Leben zählen“] | |
| International Standards Organization [coll.] [International Organization for Standardization (ISO)] | Internationale Standardisierungsorganisation {f} [ugs.] [Internationale Organisation für Normung (ISO)] | |
| aviat. New York-JFK [coll.] <JFK, KJFK> [John F. Kennedy International Airport] | John F. Kennedy International Airport {m} <JFK, KJFK> | |
| phonet. print primary stress mark <ˈ > [in the International Phonetic Alphabet] | Betonungszeichen {n} <ˈ > [im Internationalen Phonetischen Alphabet] | |
| phonet. print secondary stress mark <ˌ > [in the International Phonetic Alphabet] | Nebenbetonungszeichen {n} <ˌ > [im Internationalen Phonetischen Alphabet] | |
| FireResc Star of Life [international emergency medical services symbol] | Star of Life {m} [internationales Zeichen für Einrichtungen des Rettungsdienstes] | |
| ecol. World Conservation Union <IUCN> [International Union for Conservation of Nature and Natural Resources] | Weltnaturschutzunion {f} <IUCN> [Internationale Union für Naturschutz] | |
| 4 Words: Others |
| on the international plane {adv} [international level] | auf internationaler Ebene | |
| 4 Words: Nouns |
| bibl. (all the) starry hosts {pl} [New International Version] | (alles) Heer {n} des Himmels [Luther] | |
| international atomic time scale <TAI> [Temps Atomique International] | internationale Atomzeitskala {f} | |
| International Holocaust Remembrance Day [short for: International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust] | Holocaust-Gedenktag {m} [kurz für: Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust] | |
| acc. econ. fin. International Standards on Auditing <ISA> | ISA-Standards {pl} [international anerkannte Grundsätze zur Abschlussprüfung (wirtschaftliches Prüfungswesen)] | |
| law naut. rules of the road [coll.] [International Regulations for Preventing Collisions at Sea, COLREGs] | Kollisionsverhütungsregeln {pl} <KVR> [Kurztitel] [Internationale Regeln von 1972 zur Verhütung von Zusammenstößen auf See] | |
| 5+ Words: Others |
| acc. according to the International Financial Reporting Standards {adv} <IFRS> [until 2001 published as: International Accounting Standards <IAS>] | gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards | |
| law between X, of the one part, and Y, of the other part {adv} [esp. in international contracts] | zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen] | |
| bibl. relig. The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ] | Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther] | |
| 5+ Words: Nouns |
| ind. QM American Society for Testing and Materials <ASTM> [until 2001, now the ASTM International] | ASTM {f} [ab 2001 ASTM International] | |
| sports breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board] | Spielregelverletzung {f} [Übertretung der vom International Football Association Board für den Association Football aufgestellten Spielregeln] | |
| sports breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board] | Spielregelverstoß {m} [Spielregelverletzung] | |
| International Special Committee on Radio Interference <CISPR> [Comité international spécial des perturbations radioélectriques] | Internationales Sonderkomitee {n} für Funkstörungen <CISPR> | |
| educ. vocational and technical high school diploma [international lingo] | technische Berufsmaturität {f} <BM> <BMS> [Schweiz] | |
| pol. World Organisation for Animal Health <OIE [after the first French name »Office International des Epizooties«]> | Weltorganisation {f} für Tiergesundheit <OIE [nach dem ersten frz. Namen »Office International des Epizooties«]> | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F The Most Desired Man [international title] | Der bewegte Mann [Sönke Wortmann] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
