| Englisch | Deutsch | |
| relig. transfiguring {adj} {pres-p} [elevating, exalting] [also fig.: sb.'s face, the past, etc.] | 9 verklärend [auch fig.: jds. Gesicht, die Vergangenheit] | |
| stonefaced {adj} | ausdruckslos [von jds. Gesicht] | |
| tousling {adj} {pres-p} [esp. sb. hair] | zerzausend [jds. Haare] | |
Verben |
| to undermine sth. [fig.] [e.g. sb.'s reputation] | 3042 etw. untergraben [z. B. jds. Ruf] | |
| to reciprocate sth. [sb.'s feelings, a favour, etc.] | 1946 etw.Akk. erwidern [jds. Gefühle, einen Gefallen etc.] | |
| to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.] | 1843 etw.Akk. vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.] | |
| to cloud sth. [also fig.: sb.'s joy etc.] | 535 etw.Akk. trüben [auch fig.: jds. Freude etc.] | |
| fin. law to garnish sth. [an account, sb.'s earnings, etc.] | 444 etw.Akk. pfänden [ein Konto, jds. Einkünfte etc.] | |
| to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation] | 371 jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf] | |
| to ruffle sth. [sb.'s hair] | 296 etw. zerzausen [jds. Haare] | |
| to taint sth. [sb.'s reputation, sb.'s memory, etc.] | 286 etw. beflecken [jds. Ruf od. Ansehen, jds. Andenken etc.] | |
| to scratch sth. [a CD, the tabletop, sb.'s face, etc.] | 282 etw.Akk. zerkratzen [eine CD, die Tischplatte, jds. Gesicht etc.] | |
| to tousle sth. [sb.'s hair] | 237 etw. zerzausen [jds. Haare] | |
| to influence sb. [character, personality] | 232 jdn. prägen [jds. Charakter] | |
| to befriend sb. [assist] | 215 jdn. unterstützen [sich jds. annehmen] | |
| to belittle sth. [a mistake, sb.'s worries, etc.] | 211 etw.Akk. verniedlichen [einen Fehler, jds. Sorgen etc.] | |
| to overstrain sth. [sb.'s nerves, sb.'s patience, a budget, etc.] | 151 etw.Akk. überstrapazieren [jds. Nerven, jds. Geduld, ein Budget etc.] | |
| to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.] | 135 etw.Akk. abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.] | |
| to dishevel sth. [sb.'s hair] | 111 etw. zerzausen [jds. Haare] | |
| to reinforce sth. [fig.] [e.g. sb.'s health] | 111 etw.Akk. kräftigen [fig.] [z. B. jds. Gesundheit] | |
| to mark sth. [sb.'s birth or death, a historical date, etc.] | 106 etw.Akk. begehen [geh.] [feiern] [jds. Geburts- od. Todestag, einen Jahrestag etc.] | |
| med. to percuss sth. [sb.'s chest, etc.] | 82 etw.Akk. abklopfen [jds. Brust etc.] | |
| to slash sth. [a tyre / tire, sb.'s face, etc.] | 47 etw. zerschlitzen [einen Reifen, jds. Gesicht etc.] | |
| to snooker sb. [prevent sb. from doing or achieving] | 42 jdn. ausbremsen [ugs.] [jds. Erfolg bei etwas verhindern] | |
| hist. to blind sb. | 36 jdn. blenden [jds. Augen ausstechen] | |
| to rose sth. [literary] [make rosy] [sb.'s cheeks] | 34 etw.Akk. röten [rosig anhauchen] [jds. Wangen] | |
| to tousle sth. [sb.'s hair] | 27 etw.Akk. zerwühlen [zerzausen] [jds. Haar] | |
| to rumple sth. [e.g. a bed or bedsheet, sb.'s hair] | 23 etw.Akk. zerwühlen [z. B. ein Bett, jds. Haare] | |
| to requite sth. [literary] [e.g. sb.'s love] | 16 etw.Akk. erwidern [z. B. jds. Liebe] | |
| to unconfuse sb. [coll.] | 14 jdn. aufklären [jds. Irritationen / Unklarheiten beseitigen] | |
| to inflame | 9 anschüren [z. B. Feuer, jds. Eifersucht] | |
| to satisfy sb./sth. [sb.'s / a desire, request] | 5 jdm./etw. willfahren [geh.] [jds. / einem Verlangen, Ersuchen] | |
| to cornhole sb. [Am.] [sl.] [vulg.] [also spelled corn-hole, cornhaul or corn-haul] [to have (forced) anal intercourse with sb.] | jdn. in den Arsch ficken [vulg.] [bes. gegen jds. Willen] | |
| law to disenrich sb./sth. | jdn./etw. entreichern [die Vermögen jds./etw. mindern] | |
| to incur sth. [sb.'s hatred, sb.'s anger, etc.] | etw.Akk. auf sichAkk. ziehen [jds. Hass, jds. Zorn etc.] | |
| to please sb. | es jdm. recht machen [jds. Wünschen nachkommen] | |
| to task sth. [put a strain upon] [sb.'s resources, abilities, etc.] | etw. in Anspruch nehmen [stark beanspruchen] [jds. Kräfte, Fähigkeiten usw.] | |
Substantive |
| crumb [esp. fig. as, e.g., in "fobbed off with crumbs", "crumbs off sb.'s table"] | 63 Brosame {f} [geh.] [bes. fig., wie z. B. in „mit Brosamen abgespeist“, „Brosamen von jds. Tisch“] | |
| vein [trace of sth. in sb.'s character] | 15 Spur {f} [Hauch, Zug von etw. in jds. Character] | |
| imprint [lasting impression or effect] | (bleibender) Eindruck {m} [in jds. Bewusstsein] | |
2 Wörter: Andere |
| belonging to sb./sth. {adj} [pred.] | jdm./etw. zugehörig [veraltet] [zu etw. gehörend, in jds. Besitz] | |
| on sb.'s behalf {adv} | für jdn. [zu jds. Gunsten] | |
| on sb.'s rear {adv} [behind sb.] | hinter jdm. [in jds. Rücken] | |
| stone-faced {adj} | ausdruckslos [von jds. Gesicht] | |
| to sb.'s detriment {adv} | zu jds. Nachteil [zu jds. Schaden] | |
2 Wörter: Verben |
| to ache for sb. | mit jdm. mitfühlen [jds. Schmerz teilen, mit jdm. Mitleid haben] | |
| to arouse sb.'s pity | jdn. erbarmen [österr., sonst selten] [jds. Mitleid erregen] | |
| to be reflected [also fig.] [show itself] | sich malen [geh.] [sich widerspiegeln (bes. auf jds. Gesicht)] | |
| to be sb.'s funeral [coll.] | jds. Bier sein [ugs.] [jds. Angelegenheit] | |
| to butt in [e.g. during a conversation] | einhaken [ugs.] [jds. Gespräch o.Ä. unterbrechen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten