Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [jds]

Übersetzung 1 - 50 von 99 >>

	Englisch	Deutsch
	on sb.'s behalf `{adv}`	für jdn. `[zu` `jds.` `Gunsten]`
	on sb.'s rear `{adv}` `[behind` `sb.]`	hinter jdm. `[in` `jds.` `Rücken]`
	belonging to sb./sth. `{adj}` `[pred.]`	jdm./etw. zugehörig `[veraltet]` `[zu` `etw.` `gehörend,` `in` `jds.` `Besitz]`
	off the grid `{adj}` `[fig.]` `[out` `of` `observation]`	untergetaucht `[fig.]` `[jds.` `Zugriff` `entzogen,` `nicht` `auffindbar` `sein]`
Verben
	to undermine sth. `[fig.]` `[e.g.` `sb.'s` `reputation]`	2548 etw. untergraben `[z.` `B.` `jds.` `Ruf]`
	to reciprocate sth. `[sb.'s` `feelings,` `a` `favour,` `etc.]`	1519 etw.^Akk. erwidern `[jds.` `Gefühle,` `einen` `Gefallen` `etc.]`
	to dispel sth. `[sb's` `doubts,` `worries,` `etc.;` `clouds,` `etc.]`	1491 etw.^Akk. vertreiben `[jds.` `Zweifel,` `Sorgen` `etc.;` `Wolken` `etc.]`
	to cloud sth. `[also` `fig.:` `sb.'s` `joy` `etc.]`	494 etw.^Akk. trüben `[auch` `fig.:` `jds.` `Freude` `etc.]`
	fin. law to garnish sth. `[an` `account,` `sb.'s` `earnings,` `etc.]`	396 etw.^Akk. pfänden `[ein` `Konto,` `jds.` `Einkünfte` `etc.]`
	to ruin sb./sth. `[cause` `great` `damage` `or` `harm,` `wreck]` `[e.g.` `sb.'s` `life,` `sb.'s` `reputation]`	350 jdn./etw. vernichten `[fig.` `für:` `ruinieren]` `[z.` `B.` `jds.` `Leben,` `jds.` `Ruf]`
	to scratch sth. `[a` `CD,` `the` `tabletop,` `sb.'s` `face,` `etc.]`	245 etw.^Akk. zerkratzen `[eine` `CD,` `die` `Tischplatte,` `jds.` `Gesicht` `etc.]`
	to taint sth. `[sb.'s` `reputation,` `sb.'s` `memory,` `etc.]`	211 etw. beflecken `[jds.` `Ruf` `od.` `Ansehen,` `jds.` `Andenken` `etc.]`
	to ruffle sth. `[sb.'s` `hair]`	198 etw. zerzausen `[jds.` `Haare]`
	to tousle sth. `[sb.'s` `hair]`	183 etw. zerzausen `[jds.` `Haare]`
	to belittle sth. `[a` `mistake,` `sb.'s` `worries,` `etc.]`	175 etw.^Akk. verniedlichen `[einen` `Fehler,` `jds.` `Sorgen` `etc.]`
	to befriend sb. `[assist]`	153 jdn. unterstützen `[sich` `jds.` `annehmen]`
	to influence sb. `[character,` `personality]`	138 jdn. prägen `[jds.` `Charakter]`
	to tap sth. `[e.g.` `a` `wall;` `doctor:` `sb.'s` `chest,` `etc.]`	117 etw.^Akk. abklopfen `[z.` `B.` `eine` `Wand;` `Arzt:` `jds.` `Brust` `etc.]`
	to reinforce sth. `[fig.]` `[e.g.` `sb.'s` `health]`	86 etw.^Akk. kräftigen `[fig.]` `[z.` `B.` `jds.` `Gesundheit]`
	med. to percuss sth. `[sb.'s` `chest,` `etc.]`	78 etw.^Akk. abklopfen `[jds.` `Brust` `etc.]`
	to mark sth. `[sb.'s` `birth` `or` `death,` `a` `historical` `date,` `etc.]`	78 etw.^Akk. begehen `[geh.]` `[feiern]` `[jds.` `Geburts-` `od.` `Todestag,` `einen` `Jahrestag` `etc.]`
	to dishevel sth. `[sb.'s` `hair]`	64 etw. zerzausen `[jds.` `Haare]`
	to slash sth. `[a` `tyre` / `tire,` `sb.'s` `face,` `etc.]`	34 etw. zerschlitzen `[einen` `Reifen,` `jds.` `Gesicht` `etc.]`
	to overstrain sth. `[sb.'s` `nerves,` `sb.'s` `patience,` `a` `budget,` `etc.]`	33 etw.^Akk. überstrapazieren `[jds.` `Nerven,` `jds.` `Geduld,` `ein` `Budget` `etc.]`
	to rose sth. `[literary]` `[make` `rosy]` `[sb.'s` `cheeks]`	31 etw.^Akk. röten `[rosig` `anhauchen]` `[jds.` `Wangen]`
	hist. to blind sb.	29 jdn. blenden `[jds.` `Augen` `ausstechen]`
	to tousle sth. `[sb.'s` `hair]`	24 etw.^Akk. zerwühlen `[zerzausen]` `[jds.` `Haar]`
	to snooker sb. `[prevent` `sb.` `from` `doing` `or` `achieving]`	20 jdn. ausbremsen `[ugs.]` `[jds.` `Erfolg` `bei` `etwas` `verhindern]`
	to rumple sth. `[e.g.` `a` `bed` `or` `bedsheet,` `sb.'s` `hair]`	17 etw.^Akk. zerwühlen `[z.` `B.` `ein` `Bett,` `jds.` `Haare]`
	to unconfuse sb. `[coll.]`	10 jdn. aufklären `[jds.` `Irritationen` / `Unklarheiten` `beseitigen]`
	to inflame	anschüren `[z.` `B.` `Feuer,` `jds.` `Eifersucht]`
	to butt in `[e.g.` `during` `a` `conversation]`	einhaken `[ugs.]` `[jds.` `Gespräch` `o.Ä.` `unterbrechen]`
	to stand in `[act` `as` `a` `stand-in]`	einspringen `[(kurzfristig)` `an` `jds.` `Stelle` `treten]`
	to chip away at sth. `[fig.]` `[a` `system,` `sb.'s` `authority]`	etw.^Akk. unterminieren `[fig.]` `[ein` `System,` `jds.` `Autorität]`
	to put an end to sth. `[sb.'s` `suffering,` `pains,` `etc.]`	etw.^Akk. verkürzen `[beenden]` `[jds.` `Leiden,` `Schmerzen` `etc.]`
	to scrub sth. (down) `[sb.'s` `back,` `the` `floor,` `etc.]`	etw. abschrubben `[ugs.]` `[jds.` `Rücken,` `den` `Fußboden` `etc.]`
	to weigh upon sth. `[sb.'s` `mind,` `sb.'s` `conscience,` `etc.]`	etw. belasten `[jds.` `Seele,` `jds.` `Gewissen` `etc.]`
	to louse up sth. `[coll.]` `[spoil` `or` `ruin` `sth.,` `e.g.` `sb.'s` `life]`	etw. kaputtmachen `[ugs.]` `[z.` `B.` `jds.` `Leben]`
	to come to terms with sth.	etw. verarbeiten `[Misserfolg,` `jds.` `Tod]`
	to rumple sth. (up) `[sb.'s` `hair]`	etw. verwuscheln `[ugs.]` `[jds.` `Haar]`
	to take sb.'s side	jdm. beihalten `[westmd.]` `[jds.` `Partei` `ergreifen]`
	to leave sth. to sb.'s discretion	jdm. etw. anheimgeben `[geh.]` `[in` `jds.` `Ermessen` `stellen]`
	to copy sb.'s words	jdm. nachschreiben `[jds` `Worte,` `so` `wie` `er` `sie` `spricht,` `aufschreiben,` `schreibend` `folgen]`
	to tickle sb.'s vanity	jdm. schmeicheln `[jds.` `Eitelkeit]`
	to drink a pledge to sb. `[coll.]` `[to` `toast` `sb.'s` `health]`	jdm. zuprosten `[auf` `jds.` `Gesundheit` `anstoßen]`
	to satisfy sb./sth. `[sb.'s` / `a` `desire,` `request]`	jdm./etw. willfahren `[geh.]` `[jds.` / `einem` `Verlangen,` `Ersuchen]`
	to take over from sb.	jdn. ablösen `[jds.` `Stelle,` `Platz` `einnehmen]`
	to put sb. down	jdn. anpatzen `[österr.]` `[ugs.]` `[jdn.` `schlechtmachen` / `verleumden,` `jds.` `Ruf` `besudeln]`
	to impose on sb.'s kindness	jdn. ausnutzen `[jds.` `Güte]`
	to arouse sb.'s pity	jdn. erbarmen `[österr.,` `sonst` `selten]` `[jds.` `Mitleid` `erregen]`

» Weitere 1183 Übersetzungen für jds außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bjds.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [jds]

Übersetzung 1 - 50 von 99 >>