Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [jds.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [jds]

Übersetzung 1 - 50 von 92  >>

EnglischDeutsch
on sb.'s behalf {adv}für jdn. [zu jds. Gunsten]
belonging to sb./sth. {adj} [pred.]jdm./etw. zugehörig [veraltet] [zu etw. gehörend, in jds. Besitz]
off the grid {adj} [fig.] [out of observation]untergetaucht [fig.] [jds. Zugriff entzogen, nicht auffindbar sein]
Verben
to undermine sth. [fig.] [e.g. sb.'s reputation]
2346
etw. untergraben [z. B. jds. Ruf]
to reciprocate sth. [sb.'s feelings, a favour, etc.]
1404
etw. erwidern [jds. Gefühle, einen Gefallen etc.]
to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds etc.]
1379
etw. vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.]
fin. law to garnish sth. [an account, sb.'s earnings, etc.]
389
etw.Akk. pfänden [ein Konto, jds. Einkünfte etc.]
to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]
345
jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]
to scratch sth. [a CD, the tabletop, sb.'s face, etc.]
231
etw.Akk. zerkratzen [eine CD, die Tischplatte, jds. Gesicht etc.]
to taint sth. [sb.'s reputation, sb.'s memory, etc.]
184
etw. beflecken [jds. Ruf od. Ansehen, jds. Andenken etc.]
to ruffle sth. [sb.'s hair]
177
etw. zerzausen [jds. Haare]
to tousle sth. [sb.'s hair]
172
etw. zerzausen [jds. Haare]
to belittle sth. [a mistake, sb.'s worries, etc.]
162
etw.Akk. verniedlichen [einen Fehler, jds. Sorgen etc.]
to befriend sb. [assist]
134
jdn. unterstützen [sich jds. annehmen]
to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.]
115
etw.Akk. abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.]
to influence sb. [character, personality]
114
jdn. prägen [jds. Charakter]
med. to percuss sth. [sb.'s chest, etc.]
77
etw.Akk. abklopfen [jds. Brust etc.]
to reinforce sth. [fig.] [e.g. sb.'s health]
74
etw.Akk. kräftigen [fig.] [z. B. jds. Gesundheit]
to dishevel sth. [sb.'s hair]
49
etw. zerzausen [jds. Haare]
to rose sth. [literary] [make rosy] [sb.'s cheeks]
29
etw.Akk. röten [rosig anhauchen] [jds. Wangen]
to slash sth. [a tyre / tire, sb.'s face, etc.]
29
etw. zerschlitzen [einen Reifen, jds. Gesicht etc.]
hist. to blind sb.
28
jdn. blenden [jds. Augen ausstechen]
to tousle sth. [sb.'s hair]
24
etw.Akk. zerwühlen [zerzausen] [jds. Haar]
to overstrain sth. [sb.'s nerves, sb.'s patience, a budget, etc.]
19
etw.Akk. überstrapazieren [jds. Nerven, jds. Geduld, ein Budget etc.]
to rumple sth. [e.g. a bed or bedsheet, sb.'s hair]
12
etw.Akk. zerwühlen [z. B. ein Bett, jds. Haare]
to snooker sb. [prevent sb. from doing or achieving]
11
jdn. ausbremsen [ugs.] [jds. Erfolg bei etwas verhindern]
to unconfuse sb. [coll.]
9
jdn. aufklären [jds. Irritationen / Unklarheiten beseitigen]
to inflameanschüren [z. B. Feuer, jds. Eifersucht]
to butt in [e.g. during a conversation]einhaken [ugs.] [jds. Gespräch o.Ä. unterbrechen]
to chip away at sth. [fig.] [a system, sb.'s authority]etw.Akk. unterminieren [fig.] [ein System, jds. Autorität]
to put an end to sth. [sb.'s suffering, pains, etc.]etw.Akk. verkürzen [beenden] [jds. Leiden, Schmerzen etc.]
to scrub sth. (down) [sb.'s back, the floor, etc.]etw. abschrubben [ugs.] [jds. Rücken, den Fußboden etc.]
to weigh upon sth. [sb.'s mind, sb.'s conscience, etc.]etw. belasten [jds. Seele, jds. Gewissen etc.]
to louse up sth. [coll.] [spoil or ruin sth., e.g. sb.'s life]etw. kaputtmachen [ugs.] [z. B. jds. Leben]
to come to terms with sth.etw. verarbeiten [Misserfolg, jds. Tod]
to rumple sth. (up) [sb.'s hair]etw. verwuscheln [ugs.] [jds. Haar]
to take sb.'s sidejdm. beihalten [westmd.] [jds. Partei ergreifen]
to leave sth. to sb.'s discretionjdm. etw. anheimgeben [geh.] [in jds. Ermessen stellen]
to copy sb.'s wordsjdm. nachschreiben [jds Worte, so wie er sie spricht, aufschreiben, schreibend folgen]
to tickle sb.'s vanityjdm. schmeicheln [jds. Eitelkeit]
to drink a pledge to sb. [coll.] [to toast sb.'s health]jdm. zuprosten [auf jds. Gesundheit anstoßen]
to satisfy sb./sth. [sb.'s / a desire, request]jdm./etw. willfahren [geh.] [jds. / einem Verlangen, Ersuchen]
to take over from sb.jdn. ablösen [jds. Stelle, Platz einnehmen]
to put sb. downjdn. anpatzen [österr.] [ugs.] [jdn. schlechtmachen / verleumden, jds. Ruf besudeln]
to impose on sb.'s kindnessjdn. ausnutzen [jds. Güte]
to arouse sb.'s pityjdn. erbarmen [österr., sonst selten] [jds. Mitleid erregen]
to mold sb.'s character [Am.]jdn. prägen [jds. Charakter]
to mould sb.'s character [Br.]jdn. prägen [jds. Charakter]
to shape sb.'s characterjdn. prägen [jds. Charakter]
idiom to take sb.'s pointjdn. verstehen [ jds. Aussage verstehen]
» Weitere 1152 Übersetzungen für jds außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bjds.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [jds.] suchen
» Im Forum nach [jds.] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jdn./sich erniedrigen
jdn./sich kleiden
jdn./sich rechtfertigen
jdn/
jdn/auf
jdn/etw
jdn/etwauslesen
jdn/etwhinwegdonnern
jdn/jdm
jdn/jds/etw
• jds
jds. 44. Todestag
jds. Abbild verbrennen
jds. Abgott sein
jds. Absicht durchkreuzen
jds. Absichten erforschen
jds. Amt übernehmen
jds. Andenken besudeln
jds. Andenken bewahren
jds. Angst beschwichtigen
jds. annehmen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten