 | Englisch | Deutsch  | |
 | idiom It's dead men's shoes. | [Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.] | |
| Verben |
| law to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group] | 66 etw.Akk. veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat an jemand anderen abtreten] | |
| Substantive |
| quitter [coll.] | 275 Versager {m} [jemand, der leicht aufgibt] | |
| econ. law proprietary [sth. used, produced, or marketed under exclusive legal right of the inventor or maker] | 150 Eigentum {n} [Sache, über die jemand die Verfügungs- und Nutzungsgewalt oder rechtliche Herrschaft hat] | |
| comp. leecher | 50 Leecher {m} [jemand, der aus Tauschbörsen herunterlädt, ohne selbst anzubieten] | |
| scavenger [junk hunter] | 29 [jemand, der nach ausrangierten, aber noch verwendbaren Sachen sucht] | |
| svengali | 27 [jemand, der in böser Absicht andere manipuliert bzw. beeinflusst] | |
| journ. pol. whistleblower | 27 Whistleblower {m} [jemand, der Missstände öffentlich macht] | |
| locavore | 18 Locavore {m} [jemand, der sich von Produkten aus der Region ernährt] | |
| Internet leech [person] | 15 Leecher {m} [jemand, der aus Tauschbörsen herunterlädt, ohne selbst anzubieten] | |
| law legatee | 11 Bedachter {m} [jemand, der ein Legat erhält; Vermächtnisnehmer] | |
| patricide [person who murders his father] | 9 Vatermörder {m} [jemand, der seinen Vater ermordet] | |
| law legatee [female] | 8 Bedachte {f} [jemand, der ein Legat erhält; Vermächtnisnehmerin] | |
| mainliner [coll.] | 8 Fixer {m} [ugs.] [jemand, der sich Drogen spritzt] | |
| hoaxer | 6 [jemand, der blinden Alarm auslöst] | |
| adulterator [person who adulterates sth.] | 5 Panscher {m} [ugs.] [jemand, der etw. panscht] | |
| slow burn [sl.] | [eine Beleidigung, die jemand erst nach einiger Zeit versteht] | |
| 800-pound gorilla [coll.] | [Etw. oder jemand, an dem keiner vorbei kommt.] | |
| sports stat-padder [coll.] | [jemand der sich bei Sport oder Spiel nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams] | |
| far-sighted person [Br.] | [jemand mit Weitblick] | |
| leapling | [jemand, der am 29. Februar Geburtstag hat] | |
| decrier | [jemand, der andere niederschreit] | |
| jackroller [Am.] [sl.] | [jemand, der Betrunkene ausraubt] | |
| risk lover | [jemand, der das Risiko liebt] | |
| soliloquiser [Br.] | [jemand, der ein Selbstgespräch führt] | |
| soliloquist | [jemand, der ein Selbstgespräch führt] | |
| soliloquizer | [jemand, der ein Selbstgespräch führt] | |
| no-show [person] | [jemand, der eine Reservierung nicht in Anspruch nimmt oder zu einem Termin nicht erscheint] | |
| protester | [jemand, der Einspruch erhebt] | |
| encyclopaedist [spv.] | [jemand, der für eine Enzyklopädie kompiliert oder schreibt] | |
| neol. cheesepodder [coll.] | [jemand, der kitschige Lieder herunterlädt] | |
| baby-batterer | [jemand, der Kleinkinder misshandelt] | |
| sacker | [jemand, der Säcke füllt] | |
| deep reader | [jemand, der sehr belesen ist] | |
| plain speaker | [jemand, der seine Meinung klar äußert] | |
| conformer | [jemand, der sich anpasst] | |
| concerner [obs.] | [jemand, der sich mit einer Person oder Sache befasst] | |
| dissembler | [jemand, der sich verstellt] | |
| mil. Dam Buster | [jemand, der während des 2. Weltkriegs mit speziell angefertigten Bomben Staudämme zerstörte] | |
| jobs renderer [of animal carcasses] | Abdecker {m} [jemand, der Tierkadaver beseitigt] [veraltend] | |
| constr. road cone [coll.] [pej.] [hum.] | Arbeiterdenkmal {n} [ugs.] [hum.] [pej.] [jemand, der (statt seine Arbeit zu verrichten) untätig dasteht] | |
| at-home [dated] [day on which one plans to receive guests] | Athome {n} [selten] [festgesetzter Tag, an dem jemand zu festgesetzter Zeit zwanglos Gäste empfängt] | |
| hist. bear tamer | Bärenführer {m} [jemand, der mit einem Tanzbären umherzieht] | |
| pol. Unverified [someone who aims to achieve their political ends in radical ways, such as through violence or the destruction of property] | Chaot {m} [jemand, der seine politischen Ziele auf radikale Weise mit Gewaltaktionen versucht] | |
| pol. Unverified [woman who aims to achieve her political ends in radical ways, such as through violence or the destruction of property] | Chaotin {f} [jemand, der seine politischen Ziele auf radikale Weise mit Gewaltaktionen versucht] | |
| jobs domestic worker | Dienstbote {m} [veraltend] [jemand, der in einem Haushalt angestellt ist] | |
| teaser [person] | Fopper {m} [oft pej.] [jemand, der jemanden foppt] | |
| jobs renderer [of animal carcasses] | Kafiller {m} [ugs.] [Gaunersprache] [Abdecker; jemand, der Tierkadaver beseitigt] | |
| snuggery | Kemenate {f} [ugs.] [hum.] [intimer kleiner Raum, den jemand als seinen eigenen persönlichen Bereich hat] | |
| mutterer | Murmler {m} [jemand, der murmelt / nuschelt] | |
| adulterator [person who adulterates sth.] | Pantscher {m} [ugs.] [jemand, der etw. panscht] | |
| quidam [an unknown or unspecified individual] [somebody] | Quidam {m} [geh.] [veraltet] [ein gewisser Jemand] | |
| scenester [youth sl.] | Scenester {m} [jemand, der sich auffällig in Gehabe, Kleidung etc. einer bestimmten Szene anpasst] | |
| shush money [coll.] | Schweigegeld {n} [Bestechungsgeld, damit jemand etwas für sich behält] | |
| spewer [someone who spews, vomits] | Speier {m} [geh.] [jemand, der speit, erbricht] | |
| [the way something or somebody is standing] | Standart {f} [Art, wie etwas oder jemand steht] | |
| delver [fig.] [rare] | Stöberer {m} [ugs.] [jemand, der angestrengt nach etwas sucht, forscht, gräbt (im übertragenen Sinn)] | |
| looker-upper [Am.] [coll.] | Sucher {m} [selten] [jemand, der sucht] | |
| subverter [one who exerts bad influence on somebody] | Verderber {m} [selten] [jemand, der schlechten Einfluss auf andere ausübt] | |
| whistle-blower [also: whistle blower] | Whistleblower {m} [jemand, der Missstände öffentlich macht] | |
| aviat. jobs rail signalman | Winker {m} [Mann] [jemand, der Signale macht] | |
| 2 Wörter: Andere |
| idiom in living memory {adv} [e.g. The coldest winter in living memory.] | seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann] | |
| idiom within living memory {adv} [within or during a time that is remembered by people still alive] | seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| silly cow [coll.] [pej.] [an unpleasant or disliked woman] | (blöde) Hirschkuh {f} [ugs.] [pej.] [weibliche Person, über die sich jemand ärgert] | |
| silly cow [coll.] [pej.] | blöde Schnepfe {f} [ugs.] [pej.] [weibliche Person, über die sich jemand ärgert] | |
| mining sourdough [Am.] [Can.] [miner] | erfahrener Goldsucher {m} [jemand, der einen oder mehrere Winter in Alaska verbracht hat] | |
| tough cookie [coll.] [fig.] | zäher Knochen {m} [jemand, der sich nicht unterkriegen lässt] | |
| 3 Wörter: Andere |
| to somebody / someone else {pron} | (zu) jemand anders [auch: "jemand / jemandem anderes" oder südd. osterr.: "jemandem anderem"] | |
| for somebody / someone else | für jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to pass sth. on to somebody else | jemand anders etw. abgeben [auch: jemand / jemandem anderes] | |
| to ask somebody / someone else | jemand anders fragen [auch: "jemand / jemanden anderes" ] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Watch your language! | Pass auf, was du sagst! [Wenn jemand flucht] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| [literally, sb. swallowed a clown for breakfast, meaning sb. is too funny] | jd. hat einen Clown verschluckt / gefrühstückt [Idiom] [Jemand ist übermäßig zum Spaßen aufgelegt] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| water-walker [Am.] [sl.] [fig.] | jemand, der über Wasser gehen kann [fig.] [jemand, der Erstaunliches leisten kann] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
