Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [jemand]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [jemand]

Übersetzung 1 - 74 von 74

EnglischDeutsch
idiom It's dead men's shoes.[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.]
Verben
law to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group]
66
etw.Akk. veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat an jemand anderen abtreten]
Substantive
quitter [coll.]
275
Versager {m} [jemand, der leicht aufgibt]
econ. law proprietary [sth. used, produced, or marketed under exclusive legal right of the inventor or maker]
150
Eigentum {n} [Sache, über die jemand die Verfügungs- und Nutzungsgewalt oder rechtliche Herrschaft hat]
comp. leecher
50
Leecher {m} [jemand, der aus Tauschbörsen herunterlädt, ohne selbst anzubieten]
scavenger [junk hunter]
29
[jemand, der nach ausrangierten, aber noch verwendbaren Sachen sucht]
svengali
27
[jemand, der in böser Absicht andere manipuliert bzw. beeinflusst]
journ. pol. whistleblower
27
Whistleblower {m} [jemand, der Missstände öffentlich macht]
locavore
18
Locavore {m} [jemand, der sich von Produkten aus der Region ernährt]
Internet leech [person]
15
Leecher {m} [jemand, der aus Tauschbörsen herunterlädt, ohne selbst anzubieten]
law legatee
11
Bedachter {m} [jemand, der ein Legat erhält; Vermächtnisnehmer]
patricide [person who murders his father]
9
Vatermörder {m} [jemand, der seinen Vater ermordet]
law legatee [female]
8
Bedachte {f} [jemand, der ein Legat erhält; Vermächtnisnehmerin]
mainliner [coll.]
8
Fixer {m} [ugs.] [jemand, der sich Drogen spritzt]
hoaxer
6
[jemand, der blinden Alarm auslöst]
adulterator [person who adulterates sth.]
5
Panscher {m} [ugs.] [jemand, der etw. panscht]
slow burn [sl.][eine Beleidigung, die jemand erst nach einiger Zeit versteht]
800-pound gorilla [coll.][Etw. oder jemand, an dem keiner vorbei kommt.]
sports stat-padder [coll.][jemand der sich bei Sport oder Spiel nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams]
far-sighted person [Br.][jemand mit Weitblick]
leapling[jemand, der am 29. Februar Geburtstag hat]
decrier[jemand, der andere niederschreit]
jackroller [Am.] [sl.][jemand, der Betrunkene ausraubt]
risk lover[jemand, der das Risiko liebt]
soliloquiser [Br.][jemand, der ein Selbstgespräch führt]
soliloquist[jemand, der ein Selbstgespräch führt]
soliloquizer[jemand, der ein Selbstgespräch führt]
no-show [person][jemand, der eine Reservierung nicht in Anspruch nimmt oder zu einem Termin nicht erscheint]
protester[jemand, der Einspruch erhebt]
encyclopaedist [spv.][jemand, der für eine Enzyklopädie kompiliert oder schreibt]
neol. cheesepodder [coll.][jemand, der kitschige Lieder herunterlädt]
baby-batterer[jemand, der Kleinkinder misshandelt]
sacker[jemand, der Säcke füllt]
deep reader[jemand, der sehr belesen ist]
plain speaker[jemand, der seine Meinung klar äußert]
conformer[jemand, der sich anpasst]
concerner [obs.][jemand, der sich mit einer Person oder Sache befasst]
dissembler[jemand, der sich verstellt]
mil. Dam Buster[jemand, der während des 2. Weltkriegs mit speziell angefertigten Bomben Staudämme zerstörte]
jobs renderer [of animal carcasses]Abdecker {m} [jemand, der Tierkadaver beseitigt] [veraltend]
constr. road cone [coll.] [pej.] [hum.]Arbeiterdenkmal {n} [ugs.] [hum.] [pej.] [jemand, der (statt seine Arbeit zu verrichten) untätig dasteht]
at-home [dated] [day on which one plans to receive guests]Athome {n} [selten] [festgesetzter Tag, an dem jemand zu festgesetzter Zeit zwanglos Gäste empfängt]
hist. bear tamerBärenführer {m} [jemand, der mit einem Tanzbären umherzieht]
pol. Unverified [someone who aims to achieve their political ends in radical ways, such as through violence or the destruction of property]Chaot {m} [jemand, der seine politischen Ziele auf radikale Weise mit Gewaltaktionen versucht]
pol. Unverified [woman who aims to achieve her political ends in radical ways, such as through violence or the destruction of property]Chaotin {f} [jemand, der seine politischen Ziele auf radikale Weise mit Gewaltaktionen versucht]
jobs domestic workerDienstbote {m} [veraltend] [jemand, der in einem Haushalt angestellt ist]
teaser [person]Fopper {m} [oft pej.] [jemand, der jemanden foppt]
jobs renderer [of animal carcasses]Kafiller {m} [ugs.] [Gaunersprache] [Abdecker; jemand, der Tierkadaver beseitigt]
snuggeryKemenate {f} [ugs.] [hum.] [intimer kleiner Raum, den jemand als seinen eigenen persönlichen Bereich hat]
muttererMurmler {m} [jemand, der murmelt / nuschelt]
adulterator [person who adulterates sth.]Pantscher {m} [ugs.] [jemand, der etw. panscht]
quidam [an unknown or unspecified individual] [somebody]Quidam {m} [geh.] [veraltet] [ein gewisser Jemand]
scenester [youth sl.]Scenester {m} [jemand, der sich auffällig in Gehabe, Kleidung etc. einer bestimmten Szene anpasst]
shush money [coll.]Schweigegeld {n} [Bestechungsgeld, damit jemand etwas für sich behält]
spewer [someone who spews, vomits]Speier {m} [geh.] [jemand, der speit, erbricht]
[the way something or somebody is standing]Standart {f} [Art, wie etwas oder jemand steht]
delver [fig.] [rare]Stöberer {m} [ugs.] [jemand, der angestrengt nach etwas sucht, forscht, gräbt (im übertragenen Sinn)]
looker-upper [Am.] [coll.]Sucher {m} [selten] [jemand, der sucht]
subverter [one who exerts bad influence on somebody]Verderber {m} [selten] [jemand, der schlechten Einfluss auf andere ausübt]
whistle-blower [also: whistle blower]Whistleblower {m} [jemand, der Missstände öffentlich macht]
aviat. jobs rail signalmanWinker {m} [Mann] [jemand, der Signale macht]
2 Wörter: Andere
idiom in living memory {adv} [e.g. The coldest winter in living memory.]seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann]
idiom within living memory {adv} [within or during a time that is remembered by people still alive]seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann]
2 Wörter: Substantive
silly cow [coll.] [pej.] [an unpleasant or disliked woman](blöde) Hirschkuh {f} [ugs.] [pej.] [weibliche Person, über die sich jemand ärgert]
silly cow [coll.] [pej.]blöde Schnepfe {f} [ugs.] [pej.] [weibliche Person, über die sich jemand ärgert]
mining sourdough [Am.] [Can.] [miner]erfahrener Goldsucher {m} [jemand, der einen oder mehrere Winter in Alaska verbracht hat]
tough cookie [coll.] [fig.]zäher Knochen {m} [jemand, der sich nicht unterkriegen lässt]
3 Wörter: Andere
to somebody / someone else {pron}(zu) jemand anders [auch: "jemand / jemandem anderes" oder südd. osterr.: "jemandem anderem"]
for somebody / someone elsefür jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"]
3 Wörter: Verben
to pass sth. on to somebody elsejemand anders etw. abgeben [auch: jemand / jemandem anderes]
to ask somebody / someone elsejemand anders fragen [auch: "jemand / jemanden anderes" ]
5+ Wörter: Andere
Watch your language!Pass auf, was du sagst! [Wenn jemand flucht]
5+ Wörter: Verben
[literally, sb. swallowed a clown for breakfast, meaning sb. is too funny]jd. hat einen Clown verschluckt / gefrühstückt [Idiom] [Jemand ist übermäßig zum Spaßen aufgelegt]
5+ Wörter: Substantive
water-walker [Am.] [sl.] [fig.]jemand, der über Wasser gehen kann [fig.] [jemand, der Erstaunliches leisten kann]
» Weitere 68 Übersetzungen für jemand außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bjemand%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [jemand] suchen
» Im Forum nach [jemand] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Jellosubmarine
Jelly-Schuhe
Jelski-Andenfeldmaus
Jelskimohrentyrann
Jelskitangare
Jelskityrann
Jelzin
Jelängerjelieber
jemalen
jemals
• Jemand
jemand anderen fragen
jemand anders
jemand anders fragen
jemand Besonderes
Jemand hat ihn erledigt.
jemand nach meinem Herzen
jemand von hier
jemand von Rang und Namen
jemand wie du
jemandem

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten