Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [jemanden]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [jemanden]

Übersetzung 1 - 23 von 23

EnglischDeutsch
restraining {pres-p}
118
zurückhaltend [jemanden, die Menge etc.]
who {pron}
29
wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf jemanden: der, die, das]
Boo! [to scare/frighten someone]
19
Buh! [um jemanden zu erschrecken]
Verben
to give sb. the (old) heave-ho [coll.] [dismiss]jdn. abservieren [ugs.] [jemanden seines Einflusses, seiner Wirkung oder Position berauben]
to refer to sb. [mention]jdn. apostrophieren [geh.] [erwähnen, anführen; sich auf jemanden, etwas beziehen]
to approach sb. [for a specific purpose]jdn. apostrophieren [geh.] [selten] [gezielt ansprechen, sich (feierlich) an jemanden wenden]
to allay sb.'s suspiciousness / alertnessjdn. einlullen [ugs.] [jemanden in falscher Sicherheit wiegen]
to nanny sb. [coll.] [to be overprotective towards sb.]jdn. gängeln [pej.] [veraltet] [jemanden das Gehen lehren]
Substantive
teaser [person]Fopper {m} [oft pej.] [jemand, der jemanden foppt]
wind-up [Br.] [coll.] [attempt to tease someone]Jux {m} [um jemanden 'aufzuziehen']
smear campaign [idiom]Kesseltreiben {n} [systematische Hetz- und Verleumdungskampagne gegen jemanden]
witch hunt [fig.]Kesseltreiben {n} [systematische Hetz- und Verleumdungskampagne gegen jemanden]
wind-up [Br.] [coll.] [attempt to tease someone]Verarsche {f} [derb] [um jemanden 'aufzuziehen']
2 Wörter
to be hornswoggled by sb. [Am.] [coll.]jdm. aufgesessen sein [auf jemanden hereingefallen sein]
to snooker sb. into sth. [Am.] [get someone in a difficult situation]jdn. in etw. hineinmanövrieren [jemanden in eine schwierige Situation bringen]
to float sb.'s boat [fig.] [coll.]jds. Interesse erwecken [jdn. für etwas oder jemanden interessieren]
idiom to catch on with sb. [e.g. mood, optimism]sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.]
3 Wörter
for somebody / someone elsefür jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"]
to remove the veil from sb.'s eyes [idiom]jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]
to ask somebody / someone elsejemand anders fragen [auch: "jemand / jemanden anderes" ]
photo. full-face photographEn-face-Foto {n} [Foto, das jemanden von vorn zeigt]
4 Wörter
to steam sb. up [coll.] [cause to become excited]jdn. auf die Palme bringen [fig.] [jemanden aufregen] [Idiom]
5+ Wörter
to straighten sb. out [coll.] [fig.]jdn. auf den rechten Weg bringen [ugs.] [fig.] [jemanden bessern] [Redewendung]
» Weitere 24 Übersetzungen für jemanden außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bjemanden%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [jemanden] suchen
» Im Forum nach [jemanden] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jemand anderen fragen
jemand anders
jemand anders fragen
jemand Besonderes
Jemand hat ihn erledigt.
jemand nach meinem Herzen
jemand von hier
jemand von Rang und Namen
jemand wie du
jemandem
• jemanden
jemanden anderen fragen
jemanden besuchen
jemanden bevorzugen
jemandes
jemandes Opus magnum
Jemeinigkeit
Jemen
Jemen-Agame
Jemen-Agame / Jemenagame
Jemen-Braunelle

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung