Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [jetzt]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [jetzt]

Übersetzung 1 - 68 von 68

EnglischDeutsch
just {adv} [exactly, at the moment or very recently, barely]
3277
gerade [genau, genau jetzt bzw kürzlich, knapp]
henceforth {adv}
125
nunmehr [geh.] [von jetzt an]
now {adv}
95
eben [soeben, gerade jetzt]
Enough!
41
Sense! [ugs.] [Jetzt ist es genug! / Schluss!]
Enough!
30
Schluss! [Jetzt ist es genug! / Es reicht!]
sprawling {adj}
22
weitläuftig [veraltet] [jetzt: weitläufig]
earlier {adj}
15
bisherig [jetzt nicht mehr]
forward {adv}
8
fürderhin [veraltet für: von jetzt an, künftig]
now {adv}
8
itzt [veraltet] [jetzt]
henceforth {adv} [from this time on]
5
fürder [veraltet für: von jetzt an, künftig]
henceforward {adv}fürder [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig]
from this day forward {adv}fürder [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig]
forwards {adv}fürder [veraltet für: von jetzt an, künftig]
henceforward {adv}fürderhin [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig]
from now on {adv}fürderhin [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig]
forwards {adv}fürderhin [veraltet für: von jetzt an, künftig]
just now {adv}gegenwärtig [gerade jetzt]
just now {adv}gerade [jetzt, eben]
at the moment {adv}gerade [jetzt]
now {adv}itzo [veraltet] [jetzt]
now {adv}itzund [veraltet] [jetzt]
by now {adv}mittlerweile [bis jetzt]
as of now {adv}nunmehr [geh.] [von jetzt an]
from now on {adv}nunmehr [geh.] [von jetzt an]
for the time being {adv}zurzeit <zz., zzt.> [jetzt]
Substantive
damsel
99
Maid {f} [veraltet, jetzt hum.]
geogr. pol. Cabinda [formerly: Portuguese Congo]Cabinda {n} [früher: Portugiesisch-Kongo, jetzt: Provinz und Exklave des afrikanischen Staats Angola]
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
mulatto [dated or pej.]Halbneger {m} [veraltet] [jetzt nur pej.]
sports full-backs [football / soccer]Innenverteidiger {pl} [veraltet] [früheres Spielsystem, jetzt Außenverteidiger]
candle powerKerzenstärke {f} [veraltet, jetzt: Candela]
bot. T
bot. T
hist. sports [athletic triathlon (sprinting, jumping, throwing) for all school children]Reichsjugendwettkämpfe {pl} [erstmals 1920; jetzt Bundesjugendspiele]
hist. law legal guardianship [of adults]Sachwalterschaft {f} [österr.] [jetzt: Erwachsenenvertretung]
geogr. Juodkrantė [Lithuania]Schwarzort {n} [bis 1945; jetzt Juodkrantė, Litauen]
educ. first-year pupil [primary school]Taferlklassler {m} [österr.] [ugs.] [jetzt hum.] [Erstklässler]
geogr. Western Samoa [coll.] [(Independent State of) Samoa]Westsamoa {n} [bis 1997 offiziell, jetzt ugs.] [Samoa]
2 Wörter: Andere
up to now {adv}(bis) anhero [veraltet] [bis jetzt]
up to now {adv}bis anher [veraltet] [bis jetzt]
up until now {adv}bis anhin [schweiz.] [bis jetzt]
only now {adv}erst nun [seltener für: erst jetzt]
Pack off!Pack Dich! [ugs.] [Verschwinde!, Geh jetzt!]
Screw it! [sl.] [vulg.] [I give up]Scheiss drauf! [vulg.] [Ich schmeiß das jetzt hin!]
now {adv}schon (einmal) [jetzt]
now {adv}schon (mal) [jetzt]
2 Wörter: Substantive
Traiskirchen refugee camp [Austria]Flüchtlingslager {n} Traiskirchen [jetzt: Bundesbetreuungsstelle Ost]
fair maiden [dated, poetical]holde Maid {f} [veraltet, jetzt hum.]
3 Wörter: Andere
It's as clear as mud now, isn't it? [hum.] [mostly after some explanation]Alle Klarheiten beseitigt? [hum.] [Verstehst du die Sache jetzt?]
That's enough!Jetzt ist Sense! [ugs. für: Jetzt ist Schluss!]
3 Wörter: Substantive
ind. med. maximum allowable biological concentration <MABC>biologischer Arbeitsstoff-Toleranzwert {m} <BAT-Wert> [veraltend, jetzt: Biologischer Grenzwert <BGW>]
acad. University of World Trade [in Vienna]Hochschule {f} für Welthandel [veraltet] [jetzt: Wirtschaftsuniversität Wien]
hist. Technische Hochschule of Berlin [TU Berlin]Technische Hochschule {f} Berlin [in Berlin-Charlottenburg] [jetzt: Technische Universität Berlin]
4 Wörter: Andere
You've had it now. [coll.]Jetzt ist es aus. [ugs.] [Jetzt hast du verspielt.]
5+ Wörter: Andere
How many children is that now?Das wievielte Kind ist das jetzt? [Wie viele Kinder sind das jetzt?]
It's time for me to leave (now).Ich sollte jetzt (besser) gehen. [wörtlich: Es ist an der Zeit, dass ich (jetzt) gehe.]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Look Who's Talking Now [Tom Ropelewski]Kuck' mal, wer da jetzt spricht! [österr.] [Schau mal, wer da jetzt spricht]
» Weitere 334 Übersetzungen für jetzt außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bjetzt%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [jetzt] suchen
» Im Forum nach [jetzt] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jetzige
jetzige Emission
jetzige Situation
jetzige Version
jetzigen
jetziger
jetziger Arbeitgeber
jetziger Wert
jetziger Zustand
jetzo
• Jetzt
Jetzt aber dalli
Jetzt aber rein
Jetzt bin ich aber platt
Jetzt bin ich dran
Jetzt bist du dran.
Jetzt blüht dir was.
jetzt erst
Jetzt erst recht.
Jetzt geh nur.
Jetzt geht's los

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung