 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | vacant {adj} [seat, also job etc.] | 148 unbesetzt [Platz, auch Stelle, Posten] | |
| side {adj} [attr.] [subsidiary] [e.g. agreement, aspect, costs, effect, job, street] | 52 Neben- [z. B. Absprache, Aspekt, Kosten, Effekt, Job, Straße] | |
| office {adj} [attr.] [e.g. clerk, job, building, equipment] | 31 Büro- | |
| sacking {adj} {pres-p} [coll.] [dismissing, as from a job] | 23 entlassend | |
| advertised {adj} {past-p} [e.g. advertised job] | 21 ausgeschrieben [z. B. Arbeitsstelle] | |
| desk {adj} [attr.] [e.g. chair, lamp, drawer, job] | 15 Schreibtisch- [z. B. Sessel, Lampe, Schublade, Job] | |
| jobs [female / male / non-binary, used to express gender diversity in job listings] | weiblich / männlich / divers <w/m/d> [z. B. in Stellenanzeigen] | |
| man's {adj} [attr.] [e.g. body, breast, butt, job, voice] | Männer- [z. B. Körper, Brust, Hintern, Arbeit, Stimme] | |
| Verben |
| to groom sb. [for a job etc.] | 1082 jdn. aufbauen [für eine Position] | |
| to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.] | 597 etw. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.] | |
| to train [teach, esp. for a job, special field] | 97 schulen | |
| jobs to bounce sb. [sl.] [force to leave a job] | 73 jdn. entlassen | |
| to quit [to resign from a job or position] | 73 ausscheiden [aus Firma, Amt etc.] | |
| to quit (sth.) [job, flat etc.] | 17 (etw.) künden [schweiz.] [kündigen] | |
| to lose sb. sth. [job, friendship] | 14 jdn. etw. kosten [Job, Freundschaft] | |
| educ. jobs [to study sth. just because it will provide / guarantee a well-paid job] | ein Brotstudium betreiben [ugs.] | |
| to finish sth. [terminate, end] | mit etw. aufhören [z. B. Arbeit, Job] | |
| to fire sb. [coll.] [dismiss sb. from a job] | jdn. hinausschmeißen [ugs.] [fig.] [seltener für: rausschmeißen] [entlassen, kündigen] | |
| to land sth. [fig.] [coll.] [contract, offer, job etc.] | etw. an Land ziehen [fig.] [ugs.] [oft hum.] | |
| to moonlight [to do an after-hours job] | Feierabendarbeit verrichten | |
| jobs to quit [a certain job] | die Stellung aufgeben | |
| jobs to quit [a certain job] | seine Stellung aufgeben | |
| jobs to quit [any job] | eine Stellung aufgeben | |
| educ. jobs to retrain [learn new skills so as to be able to do a different job] | sich umschulen lassen | |
| to teach sb. sth. [e.g. how to do a job] | jdn. zu etw.Dat. anleiten | |
| Substantive |
| resignation [from a post, job] | 234 Kündigung {f} [Rücktritt] | |
| substitution [in a job, function] | 176 Vertretung {f} [Stellvertretung] | |
| retirement [from job, service etc.] | 131 Ausscheiden {n} [aus Dienst, Arbeitsleben] | |
| drudge [job] | 106 Schufterei {f} [ugs.] | |
| business [task, job] | 88 Aufgabe {f} [Angelegenheit, Job] | |
| jobs gig [job of limited duration, esp. musical appearance] | 87 Job {m} [bes. vorübergehend] | |
| pushover [job etc.] [coll.] | 62 Kinderspiel {n} [ugs.] [fig. für: einfache Aufgabe] | |
| comm. item [job lot] | 52 Warenposten {m} | |
| jobs interview [for job etc.] | 47 Vorstellung {f} [Vorstellungsgespräch] | |
| jobs application [for a job] | 42 Stellenbewerbung {f} | |
| substitution [in a job, function] | 30 Stellvertretung {f} | |
| jobs mantle [role, job, position or post] | 24 Amt {n} [Rolle, Aufgabe, Position oder Posten] | |
| admin. jobs [job position provided for in a budget] | 23 Planstelle {f} | |
| racket [coll.] [job] | 22 Job {m} [ugs.] | |
| admin. paperwork {sg} | 18 Papiere {pl} [die man fürs Ausland, für einen neuen Job etc. benötigt] | |
| traineeship [on the job] | 16 Volontariat {n} | |
| stint [limited time spent swh. or spent doing a job in the past] | 10 Zeit {f} [an einem Ort, in einem Beruf verbrachte Zeit] | |
| [sb. clinging to his job, esp. a civil servant or politician] | 8 Sesselkleber {m} [ugs.] [Staatsangestellter oder Politiker, der förmlich an seinem Posten klebt] | |
| leaving [job, profession, etc.] | 6 Ausstieg {m} [fig.] [aus dem Beruf] | |
| trainee [on the job] | 6 Angelernter {m} [Beruf] | |
| [accommodation, job where one is treated as part of the family] | Familienanschluss {m} | |
| [body of knowledge related to a particular career or job] | Arbeitswissen {n} | |
| [letter stating that one's job application would be filed for future vacancies] | Eis-Schreiben {n} [Jargon im Personalwesen] | |
| Unverified [the act of actively gathering the information necessary to do a particular job, i.e. from colleagues or superiors] | Holschuld {f} [fig.] [Informationsbeschaffung] | |
| Unverified [the act of automatically receiving the information necessary to do a particular job, i.e. from colleagues or superiors] | Bringschuld {f} [fig.] [Informationsbeschaffung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
