Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [keine]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [keine]

Übersetzung 1 - 75 von 75

EnglischDeutsch
prime {adj} [German inflected; no lexical form]
317
erster [gebeugt; keine lexikalische Form]
worried {past-p}
5
umgetrieben [keine Ruhe gelassen]
straight edge {adj}[keine Drogen, kein Alkohol, keine wechselnden Geschlechtspartner]
unformed {adj} [shapeless, not definitely shaped]formlos [keine bestimmte Form erkennen lassend]
med. hypoergic {adj} [in immunology]hypoergisch [keine Reaktion auf einen Reiz]
med. non-reducible {adj} [e.g. hernia, fracture]irreponibel [keine Reposition zulassend]
you see [I haven't got time; you see, I'm going to the pub]nämlich [ich habe keine Zeit; ich gehe nämlich in die Kneipe]
tech. maintenance-free {adj}pflegefrei [keine Wartung notwendig]
without (any) teeth {adj} [postpos.]zahnlos [keine Zähne habend]
Verben
to brook sth. [formal] [usu. used with a negated object]
583
etw.Akk. dulden [Widerspruch, Kritik etc.: meist als: keinen Widerspruch, keine Kritik]
to pass
370
passen [keine Antwort geben können]
drugs to quit (drugs)aussteigen [ugs.] [keine Drogen mehr konsumieren]
Substantive
automot. bike flat [esp. Am.] [coll.] [flat tyre / tire]
21
Plattfuß {m} [ugs.] [Reifen, der keine oder kaum noch Luft hat]
FoodInd. gastr. Twinkies® [Am.] [Can.]
21
Twinkies® {pl} [eine Sorte Kuchen mit cremiger Füllung; keine Produktion mehr in den USA]
games Unverified yarborough [in bridge or whist: a hand with no card above a nine][bei Whist und Bridge: Blatt, bei dem keine Karte höher als 9 ist]
freebuffing [coll.] [usually applied to women][die Gewohnheit, keine Unterwäsche zu tragen] [bei Frauen]
freeballing [coll.] [of men][die Gewohnheit, keine Unterwäsche zu tragen] [bei Männern]
law misdemeanor murder [sl.][keine oder minimale Verurteilung bei dringendem Mordverdacht]
idiom Mexican standoff [coll.][Konfrontation zweier bewaffneter Parteien, bei der keine Partei der anderen so sehr traut, dass sie ihre Waffen niederlegen würden]
cloth. brown shoes[meist allgemein: Straßenschuhe, keine Sportschuhe]
ling. run-on sentence[Satz, der mindestens zwei durch keine Konjunktion verknüpfte Hauptsätze enthält]
blue-collar workersArbeiter {pl} [keine Angestellten]
Devonshire [Duke of Devonshire: not a county] [Br.]Devonshire {m} [Herzog von Devonshire: keine Grafschaft]
mil. naut. rear admiral [female]Konteradmiralin {f} [auch: Konteradmirälin] [keine Rangbezeichnung in der Bundeswehr, nicht fachspr.]
gastr. flour-based dishes [meatless]Mehlspeisen {pl} [veraltend] [in Deutschland: Speisen aus Mehl, keine Backwaren]
comp. gastr. menue [incorrect spv., do not use]Menue {n} [nicht korrekte Rsv., nicht verwenden bzw. nur verwenden, wenn keine Umlaute vorhanden sind, z. B. in einem zweisprachigen Dokument]
pharm. no observed adverse effect level <NOAEL>NOAEL {m} [höchste Dosis eines Stoffes, die auch bei andauernder Aufnahme keine erkennbaren und messbaren Schädigungen hinterlässt]
pharm. no observed effect concentration <NOEC>NOEC {m} [höchste Konzentration eines Stoffes, bei der keine signifikante Wirkung beobachtet wird]
pharm. no observed effect level <NOEL>NOEL {m} [höchste Dosis eines Stoffes, die auch bei andauernder Aufnahme keine erkennbaren und messbaren Wirkungen hinterlässt]
admin. jobs urban town officialStadtbeamter {m} [einer Stadt, die keine Großstadt ist]
pol. purdah (period) [Br.] [coll.] [pre-election period]Vorwahlzeit {f} [im V. K., in der keine schwerwiegenden Entscheidungen getroffen werden]
law RealEst. obligation not to commit wasteWerterhaltungspflicht {f} [Verpflichtung, keine wertmindernden Veränderungen vorzunehmen]
2 Wörter: Andere
law mil. in civvies {adv} [coll.]in Zivil [ugs.] [Soldaten, Polizisten: keine Uniform tragend]
Not a bit of it! [coll.]Ja, Schnecken! [österr.] [ugs.] [keine Spur, von wegen]
traffic TrVocab. There is no (bus) service on Sundays.Kein Sonntagsverkehr. [Sonntags verkehren keine Busse.]
next to zero {adj} [chances, losses, etc.]nahe Null [fast keine: Chancen, Verluste etc.]
2 Wörter: Verben
to be controlled [to restrain one's own emotions]beherrscht sein [keine Gefühle zeigen]
to be no respecter of sb./sth.jdn./etw. nicht respektieren [keine Rücksicht nehmen]
to go straightsauber bleiben [keine krummen Dinger drehen] [ugs.]
to feel certainsicher sein [keine Zweifel haben]
to be at a loss for wordssprachlos sein [keine Worte finden]
2 Wörter: Substantive
law comfort letterComfort Letter {m} [Schreiben, wonach eine vorläufige Prüfung keine Unregelmäßigkeiten gezeigt hat; Wertpapierrecht]
diddycoys [Br.] [coll.] [didicoys,didicois, didakais, didakeis]fahrendes Volk {n} [keine echten Zigeuner]
no funds {pl}kein Guthaben {n} [keine Geldmittel]
curr. two-book accountingparallele Buchführung {f} [keine Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz]
econ. ind. [contract manufacturing, also: national economies that rely on contract manufacturing]verlängerte Werkbank {f} [fig.] [Fertigungsbetrieb, Volkswirtschaft, die keine eigene Forschung und Entwicklung betreibt]
3 Wörter: Andere
No idea!Keinen (blassen) Dunst! [ugs.] [Keine Ahnung!]
3 Wörter: Verben
to dig in one's heels [idiom]auf stur schalten [ugs.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen]
to dig one's heels in [idiom]auf stur schalten [ugs.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen]
idiom to be no cakewalk [fig.]kein Spaziergang sein [fig.] [keine leichte Sache / schwierig sein]
to be no exceptionkeine Ausnahme machen [keine Ausnahme sein]
to make no exceptionkeine Ausnahme machen [keine Ausnahme zulassen]
to raise no objectionskeinen Anstand nehmen [geh.] [keine Bedenken äußern]
to be cluelesskeinen Peil haben [ugs.] [keine Peilung haben]
idiom to sit tightkeinen Wank tun [schweiz.] [südwestd.] [sich nicht rühren, keine Anstalten machen, etw. zu tun]
to cut the cackle [Br.] [coll.] [idiom]zur Sache kommen [keine Volksreden halten]
3 Wörter: Substantive
med. no evidence {sg} of <NEO>keine Zeichen {pl} von [oder: keine Zeichen +Gen.]
4 Wörter: Andere
... being no exception.... macht (da) keine Ausnahme. [... ist keine Ausnahme.]
The cow is dry. [not giving milk]Die Kuh steht trocken. [gibt keine Milch]
idiom It's like stealing candy from a baby. [Am.]Es ist ein Kinderspiel. [Das ist keine Kunst.]
I have no desire.Ich habe keinen Bock. [ugs.] [keine Lust]
Don't beat your gums. [sl.] [Am.]Spar dir deinen Atem! [Mach keine unnützen Worte]
4 Wörter: Verben
to not have time to catch one's breath [fig.] [idiom]nicht zu Atem kommen [fig.] [keine Zeit um atmen zu können]
to put on a brave face [idiom]sichDat. nichts anmerken lassen [Redewendung] [keine Angst, Nervorsität etc.]
5+ Wörter: Andere
You know as much about it as the man in the moon. [idiom]Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen. [Redewendung] [seltenere Wortstellung] [meist: Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung.]
There's no shortcut / short cut.Es gibt keinen einfachen Lösungsweg. [keine Patentlösung]
Don't worry, it's no hassle.Keine Sorge, es macht keine Mühe.
Don't ask me! [coll.] [I've no idea.]Mich brauchst du nicht zu fragen! [ugs.] [Ich habe keine Ahnung.]
You haven't (got) an earthly. [coll.] [idiom] [... earthly chance]Sie haben nicht die geringste Aussicht. [formelle Anrede] [Sie haben keine Chance.]
You haven't an earthly chance. [idiom]Sie haben nicht die geringste Aussicht. [formelle Anrede] [Sie haben keine Chance.]
idiom Ask me no questions, and I'll tell you no lies.Stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen.
idiom We had to wait until the coast was clear.Wir mussten warten, bis die Luft rein war. [..., bis keine Gefahr mehr bestand, gesehen zu werden.]
5+ Wörter: Verben
to bust a gut (for sb./sth.) [coll.] [idiom] [to work very hard]sich (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen [derb] [Idiom] [schwer arbeiten, keine Mühe scheuen]
idiom to be stumped for an answerum eine Antwort verlegen sein [keine Antwort haben / wissen]
5+ Wörter: Substantive
law Lords of Appealrichterliche Mitglieder {pl} des House of Lords [keine oberste Revisionsrichter]
» Weitere 691 Übersetzungen für keine außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bkeine%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [keine] suchen
» Im Forum nach [keine] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Kein Wunder, dass ...
Kein Wunder.
kein Wölkchen am Himmel
kein Wölklein am Himmel
Kein Zimmer frei!
Kein Zimmer frei.
kein Zuckerschlecken sein
kein Zugang
kein Zutritt
kein Zwangsumtausch
• keine
keine ... mehr
keine Abweichung zulassen
keine Ahnung
keine Ahnung haben
keine Ahnung von ...
Keine Ahnung!
Keine Ahnung.
keine Alternative
keine Alternative sein
keine andere

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten