 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | room {adj} [attr.] [e.g. facilities, booking, key, waiter] | 163 Zimmer- [z. B. Ausstattung, Reservierung, Schlüssel, Kellner] | |
| keyed {past-p} [coll.] [scratched with a key] | mit einem Schlüssel verkratzt [Auto] | |
| ohnosecond [coll.] [hum.] [also: onosecond] [the moment in which one realizes that one has made a serious mistake, typically by pressing the wrong key on a computer keyboard] | [der Moment, wo einem klar wird, dass man gerade einen gewaltigen Fehler gemacht hat, typischerweise ein falscher Tastendruck] | |
| mus. pitchy {adj} [off-key] | falsch [nicht in der richtigen Tonhöhe] | |
| Verben |
| to leave sb. sth. [a message, a key etc.] | jdm. etw.Akk. hinterlassen [eine Nachricht, einen Schlüssel etc.] | |
| Substantive |
| issue [key question] | 166 Kernfrage {f} | |
| issue [key point] | 112 Kernpunkt {m} | |
| player [e.g. key player] | 110 Akteur {m} [z. B. Schlüsselakteur] | |
| fob [short for key fob] | 66 Schlüsselanhänger {m} | |
| econ. briefing [fig.] [resumee of key data to an issue] | 48 Steckbrief {m} [fig.] [Zusammenfassung von Schlüsseldaten zu einem Vorgang] | |
| keypoint [fig.] [spv.] [key parameter] | 9 Eckpunkt {m} [fig.] | |
| comp. Enter [key, button] | 7 Eingabe {f} [Taste, Schaltfläche] | |
| comp. delete [key] | 6 Delete [Löschfunktion; Kurzform für „Deletetaste“; ohne Artikel gebräuchlich] | |
| bot. T | 6 | |
| tech. blade [part of the key which slides into the lock] | 5 Halm {m} [eines Schlüssels] | |
| tech. ward [of a key] | 5 Einschnitt {m} [im Schlüsselbart] | |
| mus. A clarinet [pitched in key of "A"] | A-Klarinette {f} | |
| mus. accidental [note foreign to the key indicated by the key signature] | Akzidens {n} [fachspr.] | |
| bow [key bow; end or ornamental part of a key] | Räute {f} [veraltet bzw. seltener für: Reide] | |
| bow [key bow; end or ornamental part of a key] | Reide {f} [Endstück eines Schlüssels, Schlüsselgriff] | |
| bow [key bow; end or ornamental part of a key] | Reite {f} [Rsv.] [Reide] [Schlüsselreide] | |
| chattering [key bounce] | Tastenprellen {n} | |
| tech. key [feather key] | Passfeder {f} | |
| mus. keybed [also: key bed] | Klaviaturboden {m} | |
| mus. keyface [also: key face] [keyboard] | Tastenfront {f} [Tastatur] | |
| locksmith [key service] | Aufsperrdienst {m} [österr.] [Schlüsseldienst] | |
| tools Stillson™ [wrench, key] | Schwede {m} [ugs.] [Stillson-Rohrzange, Stillson-Schlüssel] | |
| tools Stillson™ [wrench, key] | Einhand-Rohrzange {f} [Stillson] | |
| winder [key] | Schlüssel {m} [zum Aufziehen] | |
| 2 Wörter: Andere |
| electr. hot-wired {adj} {past-p} [coll.] [started a car engine without a key by joining wires] | kurzgeschlossen | |
| 2 Wörter: Verben |
| to leave sth. for sb. [e.g. a key] | etw.Akk. für jdn. hinterlegen [z. B. einen Schlüssel] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| comp. account key [SAP] [also: accounting key] | Kontoschlüssel {m} [SAP] [auch: Konto-Schlüssel] | |
| comp. Apple key <⌘> [command key] | Apfeltaste {f} <⌘> [Befehlstaste] | |
| tech. Unverified Braille keyboard [normal key layout with raised Braille letters on the keys] | Schwarzschrifttastatur {f} | |
| caps key [shift key] | Hochstelltaste {f} [Umschalttaste] | |
| comp. clover key [command key] | Apfeltaste {f} [Befehlstaste] | |
| core findings [key findings] | zentrale Ergebnisse {pl} [wesentliche Ergebnisse] | |
| tech. tools hex key [Allen key] | Innensechskantschlüssel {m} <ISK-Schlüssel> | |
| tools hex key [short for: hexagonal key] | Innensechskant-Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| mus. home key [tonic key] | Grundtonart {f} | |
| tech. key bow [end or ornamental part of a key] | Schlüsselreide {f} | |
| mus. key cushion [also: key-cushion] | Klappenpolster {n} | |
| key holder [key rack] | Schlüsselbrett {n} | |
| key supplier [key supplier management] | Schlüssellieferant {m} [Schlüssellieferantenmanagement] | |
| tech. lever key [chubb key] | Schubschlüssel {m} [auch für: Chubbschlüssel] | |
| Unverified lock picker [person who opens a lock without a key as hobby or sports] | Lockpicker {m} [Schlossknacker als Hobby oder Sport] | |
| memory recall [key / button] | Speicheranzeigetaste {f} [Taschenrechner] | |
| mus. natural tone [e.g., in a key] | Stammton {m} [z. B. in einer Tonart] | |
| comp. numeric keypad [10-key pad] | Zehnertastatur {f} | |
| tech. operator control [i. e. button, key] | Bedienelement {n} [z. B. Knopf, Taste] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
