 | English  | German | |
 | FoodInd. gastr. [ready for kitchen processing] {adj} | 13 küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen] | |
| cabineted {adj} [of a room, e.g. kitchen: fitted with cabinets] | mit Schränken ausgestattet | |
| Nouns |
| naut. galley [ship's kitchen] | 858 Kombüse {f} | |
| furn. worktop [Br.] [esp. in a kitchen] | 175 Arbeitsplatte {f} [bes. in der Küche] | |
| furn. sink [kitchen sink, sink unit] | 155 Küchenspüle {f} | |
| jobs scullion [archaic] [boy employed to do rough household work in a kitchen] | 95 Küchenjunge {m} [für einfache Tätigkeiten wie Spülen] | |
| countertop [Am.] [esp. in a kitchen] | 65 Arbeitsfläche {f} [bes. Arbeitsplatte in der Küche] | |
| jobs scullion [archaic] [person employed to do rough household work in a kitchen] | 29 Küchenhilfe {f} [für einfache Tätigkeiten wie Spülen] | |
| agr. wash [kitchen slops and other food waste] | 6 Schweinefutter {n} | |
| furn. TrVocab. kitchenette ["mini-kitchen"] | 5 Miniküche {f} [kleine Einbauküche, Kitchenette] | |
| archi. hist. [bathroom integrated in kitchen or bedroom] | Frankfurter Bad {n} | |
| furn. [kitchen with laminate cabinets (Resopal, Formica etc.)] | Resopalküche {f} [ugs.] | |
| archi. [kitchen with window airing into the hallway only in tenement blocks] | Gangküche {f} | |
| heel [e.g. kitchen knife] | Angelwurzel {f} [z. B. Küchenmesser] | |
| imaret [public soup kitchen in the Ottoman Empire] | Imaret {f} [osmanisches Armenspeisehaus] | |
| jobs kitchen [kitchen staff] | Küchenpersonal {n} | |
| gastr. kitchener [Br.] [an elaborate kitchen stove] | Küchenherd {m} | |
| furn. TrVocab. kitchenette [a small built-in kitchen, e.g. in hotel rooms, small apartments] | Pantryküche {f} [kleine Einbauküche, Kitchenette] | |
| archaeo. mortarium [ancient Roman pottery kitchen vessel] | Mortarium {n} [altrömische Reibschale aus Keramik] | |
| archaeo. mortarium [ancient Roman pottery kitchen vessel] | Reibschale {f} [altrömische Reibschale aus Keramik, Mortarium] | |
| archaeo. mortarium [ancient Roman pottery kitchen vessel] | Reibschüssel {f} [altrömische Reibschale aus Keramik, Mortarium] | |
| gastr. jobs roundsman [fills in as needed on stations in the kitchen] | Springer {m} [ugs. für: Chef Tournant] | |
| agr. swill [kitchen refuse for pigs] | Kaspel {f} [österr.] [regional] | |
| agr. wash [kitchen slops fed to pigs] | Kaspel {f} [österr.] [regional] [Küchenabfälle und Speisereste zur Schweinefütterung] | |
| 2 Words: Verbs |
| to adjourn to sth. [to the kitchen, to a pub, etc.] | sichAkk. in etw.Akk. begeben [geh.] [in die Küche, in eine Kneipe etc.] | |
| to busy oneself [in the kitchen, in the garden, etc.] | sichAkk. zu schaffen machen [in der Küche, im Garten etc.] | |
| to sweep out sth. [the kitchen etc.] | etw. auskehren [die Küche etc.] [bes. südd.] | |
| 2 Words: Nouns |
| gastr. tools ball whisk [kitchen utensil] | Rührblitz {m} [Schneebesen mit Kugeln] | |
| furn. base units [e.g. kitchen] | Unterschränke {pl} [z. B. Küchenmöbel] | |
| furn. bench (top) [Aus.] [esp. in a kitchen] | Arbeitsplatte {f} [bes. in der Küche] | |
| castle kitchen [palace kitchen] | Schlossküche {f} [Raum] | |
| gastr. tools hocho knives [hōchō knives] [Japanese kitchen knives] | Hocho-Messer {pl} [Hōchō-Messer] [traditionelle Japanmesser] | |
| gastr. med. mil. hospital kitchen [e.g., the kitchen of the medical wing of a prison or monastery] | Lazarettküche {f} | |
| furn. ind. kitchen manufacturing [manufacture of kitchen furnishings] | Küchenbau {m} | |
| mil. kitchen patrol <KP> [also: KP duty or kitchen police] [US Army and US Air Force] | Küchendienst {m} | |
| mil. KP duty [kitchen police, kitchen patrol] | Küchendienst {m} | |
| archi. gastr. pass-through [Am.] [opening between kitchen and dining room for passing dishes] | Durchreiche {f} | |
| archi. gastr. service hatch [e.g. from kitchen to dining room] | Durchreiche {f} | |
| gastr. market. shadow kitchen [ghost kitchen] | Ghost Kitchen {f} [Geisterküche] | |
| gastr. hist. soup kitchen [also: soup-kitchen] | Suppenanstalt {f} [veraltet] [Suppenküche] | |
| gastr. tools tomato shark [kitchen utensil] | Tomatenhai {m} [Küchenutensil] | |
| up-stand [Br.] [e.g. at kitchen worktop] | Wandabschlussleiste {f} [z. B. bei Küchenarbeitsplatte] | |
| up-stand [Br.] [e.g. at kitchen worktop] | Wischleiste {f} [Wandabschlussleiste, z. B. bei Küchenarbeitsplatte] | |
| up-stands [Br.] [e.g. at kitchen worktops] | Wandabschlussleisten {pl} [z. B. bei Küchenarbeitsplatten] | |
| furn. wall units [e.g. kitchen] | Hängeschränke {pl} [Wand-Oberschränke] | |
| zool. zoo kitchen [zookeeper's kitchen] | Zooküche {f} | |
| 3 Words: Nouns |
| gastr. brigade de cuisine [kitchen staff] | Küchenbrigade {f} | |
| archi. living-kitchen area [often: living/kitchen area] | offene Wohnküche {f} | |
| hist. sociol. one-kitchen house [block of flats, apartment house with central kitchen] [also called: service house] | Einküchenhaus {n} | |
| gastr. wood-burning stove [esp. Am.] [kitchen stove] | Holzherd {m} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
