 | Englisch  | Deutsch | |
 | inquisitive {adj} [for knowledge] | 635 wissbegierig | |
| local {adj} [e.g. area, bishop, bonus, call, charge, knowledge] | 302 Orts- [z. B. Bereich, Bischof, Zulage, Gespräch, Gebühr, Kenntnisse] | |
| educ. advanced {adj} {past-p} [knowledge] | 50 vertieft | |
| inquisitive {adj} [for knowledge] | 34 wißbegierig [alt] | |
| sound {adj} [knowledge etc.] | 13 fundiert | |
| local {adj} [e.g. local knowledge] | ortskundig | |
| personalized {adj} [e.g. knowledge] | personengebunden [z. B. Wissen] | |
| Verben |
| educ. to impart sth. [knowledge, information, etc.] | 2005 etw.Akk. vermitteln [Wissen, Informationen etc.] | |
| to witness sth. [have knowledge of sth. from observation or experience] | 888 etw.Akk. erleben [miterleben, beobachten] | |
| to master sth. [field of knowledge, subject] | 586 etw. beherrschen [Wissens-, Sachgebiet] | |
| to accumulate sth. [valuables, knowledge, etc.] | 180 etw.Akk. thesaurieren [geh.] [anhäufen] [Wertsachen, Wissen etc.] | |
| to induct [in an office, in knowledge] | 128 einführen [in Amt, in Wissen, Lehre] | |
| relig. to inseminate [fig.] [archaic] [rare] [truth, knowledge] | 15 vermitteln [Glauben u. ä.] | |
| educ. to assimilate sth. [knowledge, skills] | sichDat. etw. einverleiben [Kenntnisse] [fig.] | |
| to obtain sth. [esp. knowledge, social standing etc.] | sichDat. etw.Akk. erwerben [Wissen, Reputation etc.] | |
| to reveal [knowledge, motives, ignorance] | erkennen lassen | |
| Substantive |
| nugget [of information, knowledge] | 239 Brocken {m} | |
| science [archaic] [knowledge] | 117 Wissen {n} | |
| province [fig.] [area of knowledge] | 51 Gebiet {n} | |
| learning [knowledge] | 34 Wissen {n} | |
| province [fig.] [area of knowledge] | 32 Fachgebiet {n} | |
| province [fig.] [area of knowledge] | 31 Bereich {m} {n} | |
| grounding {sg} [basic knowledge] | 22 Grundkenntnisse {pl} | |
| conveyance [of knowledge, ideas, visions] | 21 Vermittlung {f} | |
| familiarity [knowledge] | 19 Kenntnis {f} | |
| knowledge [standard, state of knowledge] | 15 Wissensstand {m} | |
| lore [body of knowledge or tradition about an event or person] | 10 Hintergrund {m} [Gesamtheit des Wissens einer Person oder eines Geschehens] | |
| educ. education [knowledge, skills etc.] | 8 Bildungsrucksack {m} [schweiz.] | |
| educ. learning [knowledge gained through schooling] | 8 Bildung {f} | |
| stock [knowledge, experience] | 8 Fundus {m} [geistiger Grundstock] | |
| insemination [fig.] [of knowledge] | 6 Vermittlung {f} | |
| learning [acquired knowledge] | 6 Gelehrtheit {f} | |
| Veda [from Sanskrit: knowledge] | 5 Wissen {n} | |
| [body of knowledge related to a particular career or job] | Arbeitswissen {n} | |
| acad. learning [acquired knowledge] | Gelahrtheit {f} [veraltet für: Gelehrtheit] | |
| lore [body of knowledge] | Lehre {f} [einer Religion, Ideologie, Tradition etc.] | |
| law privity [shared secret knowledge] | Mitwisserschaft {f} | |
| scrappiness [of knowledge] | Lückenhaftigkeit {f} | |
| sphere [of knowledge etc.] | Feld {n} [Arbeitsfeld, Wissensgebiet etc.] | |
| 2 Wörter: Andere |
| first-hand {adj} [observation, experience, knowledge] | eigen [Anschauung, Erfahrung, Wissen] | |
| 2 Wörter: Verben |
| educ. to better oneself [further one's knowledge, upskill] | sich weiterbilden | |
| to dig up [fig.] [memories, knowledge, story] | auskramen [fig.] [ugs.] [Erinnerungen, Kenntnisee etc.] | |
| to expose sb. to sth. [experience, knowledge] | jdn. mit etw. in Berührung bringen | |
| to find out [learn, become acquainted with the knowledge] | in Erfahrung bringen | |
| to hush sth. (up) [keep from public knowledge] | etw.Akk. beschweigen | |
| to hush sth. (up) [keep from public knowledge] | etw.Akk. totschweigen | |
| to hush sth. (up) [keep from public knowledge] | etw.Akk. vertuschen | |
| to polish up [knowledge] | auffrischen [Kenntnisse] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| educ. bridging course [e.g. a preparatory course to bridge a knowledge gap] | Brückenkurs {m} | |
| brief survey [e.g. through a branch / field of knowledge] | (kurzer) Streifzug {m} [durch ein Sachgebiet] | |
| knowledge level [level of knowledge] | Kenntnisstand {m} | |
| knowledge level [level of knowledge] | Wissensniveau {n} | |
| knowledge level [level of knowledge] | Wissensstand {m} | |
| ind. productive knowledge [knowledge of productive processes, NOT knowledge which is productive] | Produktionswissen {n} | |
| Renaissance man [fig.] [person of exceptionally broad-based knowledge] | Universalgelehrter {m} | |
| fin. smart money {sg} [money invested by people with expert knowledge] | Investitionsgelder {pl} | |
| special field [of knowledge, research, etc.] | Sondergebiet {n} [von Wissen, Forschung etc.] | |
| philos. relig. spiritual knowledge [knowledge for the sake of salvation] | Erlösungswissen {n} [Max Scheler] | |
| unfamiliar territory [area of knowledge unknown to the speaker] | unbekanntes Land {n} [fig.] [Neuland] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be conscious of sth. [having knowledge of something] | um etw. wissen [geh.] | |
| to brush up (on) sth. [knowledge] | etw. (wieder) auffrischen [Kenntnisse] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| philos. doctrine of nature [knowledge regarding the human body, man, the state, etc.] | Naturlehre {f} [des menschlichen Körpers, des Menschen, des Staates, etc.] | |
| philos. orders of knowledge [knowledge regimes] | Wissensordnungen {pl} | |
| 4 Wörter: Verben |
| to be at home in sth. [idiom] [in a field of knowledge] | sichAkk. mit etw.Dat. auskennen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| quote Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited. [Albert Einstein] | Phantasie / Vorstellungskraft ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
