 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | eventual {adj} | 2219 endlich [selten] [lang erwartet, schließlich] | |
| lengthy {adj} | 14 länger [ziemlich lang] | |
| long-expected {adj} [also: long expected] | langersehnt [auch: lang ersehnt] | |
| long-hoped-for {adj} [also: long hoped for] | langersehnt [auch: lang ersehnt] | |
| long-looked-for {adj} [also: long looked for] | langersehnt [auch: lang ersehnt] | |
| drawn-out {adj} | schleppend [lang, langgedehnt] | |
| Verbs |
| to run [street, border, etc.] [e.g. Where does ... run? / There runs ...] | langgehen [ugs.] [verlaufen] [Straße, Grenze etc.] [z. B. Wo geht ... lang? / Da geht ... lang.] | |
| Nouns |
| mullet [haircut] | 538 Vokuhila {m} [auch {f}] [vorne kurz, hinten lang - Männerfrisur] | |
| cloth. greatcoat [esp. Br.] | 44 Wintermantel {m} [lang und schwer, bes. als Uniformteil] | |
| gastr. footlong [coll.] | 5 [Sandwich oder Hot Dog, ca. 30 cm lang] | |
| med. prolonged labyrinthine vertigo | Dauerschwindel {m} [lang anhaltender Schwindel infolge Labyrinthausfalls] | |
| Lang's lay [also: Lang lay] | Gleichschlag {m} [Seiltechnik] | |
| tech. Lang's lay rope [also: lang lay rope] | Gleichschlagseil {n} | |
| wooden plank | Holzbrett {n} [lang, dick] | |
| Lang's lay [also: Lang lay] | Langschlag {m} [Seiltechnik] | |
| tech. Lang's lay rope [also: lang lay rope] | Langschlagseil {n} | |
| educ. open house [Am.] [when parents are invited to shadow pupils through the lessons in their classes] | Schnuppertag {m} [bei dem Eltern eingeladen sind, den Schülern einen Tag lang beim Unterricht in ihren Klassenzimmern zuzusehen] | |
| tools 12-inch ruler [12" school ruler] | Schülerlineal {n} [in Ländern mit Zoll-System] [12 Zoll bzw. 1 Fuß lang] | |
| steel jacket | Stahlhülle {f} [lang, röhrenförmig; auch Schutzgehäuse] | |
| steel rod | Stahlstab {m} [lang und dünn] | |
| steel pole | Stahlstange {f} [lang und dünn] | |
| bike cloth. bib tights {pl} | Trägerhose {f} [lang] | |
| cloth. underdrawers {pl} [drawers] | Unterhose {f} [oft lang] | |
| cloth. pair of underdrawers [drawers] | Unterhose {f} [oft lang] | |
| business in the front, party in the back [mullet] | Vokuhila {m} [auch {f}] [vorne kurz, hinten lang - Fußballerfrisur] | |
| 2 Words: Others |
| for a season {adv} [Am.] [for a while] | eine Zeitlang [eine Zeit lang] | |
| 2 Words: Nouns |
| narrowboat [Br.] | englisches Kanalboot {n} [schmal, lang] | |
| long-held wish | langgehegter Wunsch {m} [Rsv.] [lang gehegter Wunsch] | |
| 3 Words: Others |
| (for) long {adv} | auf die Länge [lange, für lang] | |
| for a time {adv} | auf einige Zeit [eine Zeit lang] | |
| off-hand {adv} [rare for offhand] | aus dem Stand [ohne lang zu überlegen] | |
| for many years {adv} | über viele Jahre [viele Jahre lang] | |
| 3 Words: Verbs |
| to reach up to sth. [be long enough] | bis zu etw.Dat. hinaufreichen [lang genug sein] | |
| 3 Words: Nouns |
| idiom a beanpole [coll.] [tall thin person] | ein langes Reff {n} [ugs.] [hagerer, lang aufgeschossener Mensch] | |
| 5+ Words: Others |
| for a lifetime {adv} | fürs / für das ganze Leben [ein Leben lang] | |
| badger-legged {adj} | mit Beinen wie ein Dachs [ungleich lang] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Hangmen Also Die! [Fritz Lang] | Auch Henker sterben | |
| film F Fury [Fritz Lang, 1936] | Blinde Wut | |
| film lit. F The Gruffalo [novel: Julia Donaldson, film: Max Lang, Jakob Schuh] | Der Grüffelo | |
| film F The King and I [Walter Lang] | Der König und ich | |
| film F The Tiger of Eschnapur | Der Tiger von Eschnapur [Fritz Lang] | |
| film F While the City Sleeps [Fritz Lang, 1956] | Die Bestie | |
| film F The Woman in the Window [Fritz Lang] | Gefährliche Begegnung | |
| film F Secret Beyond the Door [Fritz Lang] | Geheimnis hinter der Tür [auch: Das Tor ins Verderben] | |
| film F The Big Heat [Fritz Lang] | Heißes Eisen | |
| film F Dark Mirror [Richard Lang] | Im Spiegel des Todes | |
| film F M | M [auch: M – Eine Stadt sucht einen Mörder] [Fritz Lang] | |
| film F M | M - eine Stadt sucht einen Mörder [Fritz Lang] | |
| film F Men of War [Perry Lang] | Men of War | |
| film F Ministry of Fear | Ministerium der Angst [Fritz Lang] | |
| film F There's No Business Like Show Business [Walter Lang] | Rhythmus im Blut | |
| film F Scarlet Street [Fritz Lang] | Straße der Versuchung | |
| film F Western Union [Fritz Lang] | Überfall der Ogalalla | |
| film F Clash by Night [Fritz Lang] | Vor dem neuen Tag | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!