Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [langsam]

Übersetzung 1 - 41 von 41

	Englisch	Deutsch
	sluggish `{adj}`	153 lahm `[ugs.]` `[langsam,` `träge]`
	dozy `{adj}`	99 verschlafen `[fig.]` `[langsam,` `trottelig]`
	slowly `{adv}` `[esp.` `of` `time,` `a` `river]`	24 zäh `[langsam,` `schleppend]`
	sluggish `{adj}`	21 pomadig `[ugs.]` `[langsam]`
	irritatingly `{adv}`	20 nervtötend `[langsam,` `langweilig,` `laut]`
	slow `{adj}` `{adv}`	18 tranig `[ugs.]` `[langsam]`
	sluggishly `{adv}`	17 tranig `[ugs.]` `[langsam]`
	dawdling `{adj}`	13 faul `[langsam]`
	sluggish `{adj}`	12 tranig `[ugs.]` `[langsam]`
	slow `{adj}` `{adv}`	6 bummelig `[langsam]`
	slow `{adj}`	6 lahm `[ugs.]` `[langsam]`
	slow-paced `{adj}`	gemütlich `[langsam]`
	at idle speed `{adv}`	lässig `[langsam,` `gemütlich]`
	slowly `{adv}`	počasi `[österr.]` `[regional]` `[langsam]` `[gesprochen:` `podschasi]`
	sluggishly `{adv}`	pomadig `[ugs.]` `[langsam]`
	slowly `{adv}`	pomali `[ostösterr.]` `[ugs.]` `[langsam]`
	fucking slow `{adj}` `[vulg.]`	scheißlahm `[derb]` `[sehr` `langsam]`
	slowly `{adv}`	tranig `[ugs.]` `[langsam]`
Verben
	to dawdle `[waste` `time;` `be` `slow]`	1007 trödeln `[ugs.]` `[Zeit` `verschwenden;` `langsam` `sein]`
	to jog	334 zuckeln `[ugs.]` `[langsam` `trotten]`
	to saunter	23 zuckeln `[ugs.]` `[langsam` `trotten]`
	to nurse sth. `[glass,` `cup` `etc.]`	12 `[etw.` `lange` `in` `Händen` `halten,` `langsam` `konsumieren]`
	to taper off	abnehmen `[auslaufen,` `langsam` `weniger` `werden]`
	drugs pharm. to reduce gradually	ausschleichen `[fachspr.:` `langsam` `absetzen]`
	to creep by `[to` `go` `by` `very` `slowly]` `[of` `time,` `to` `pass` `very` `slowly]`	dahinschleichen `[sich` `sehr` `langsam` `fortbewegen]` `[Zeit:` `sehr` `langsam` `vergehen]`
	pharm. to taper (off) sth. `[gradually` `reduce]`	etw. ausschleichen `[langsam` `reduzieren]`
	to poke along	schleichen `[langsam` `vorankommen]`
	to smoulder `[Br.]` `[to` `burn` `slowly` `without` `flame]` `[esp.` `tabacco` `in` `pipes]`	verschwelen `[langsam` `ohne` `Flamme` `verbrennen]` `[bes.` `Tabak` `in` `Pfeifen]`
	to tootle `[esp.` `Br.]` `[walk` `or` `drive` `at` `a` `leisurely` `pace]`	zuckeln `[ugs.]` `[langsam` `trotten,` `fahren]`
Substantive
	Unverified slow worker	Obizahrer `{m}` `[auch:` `Owizahrer,` `Obezahrer]` `[österr.]` `[südd.]` `[sehr` `langsam` `arbeitende` `Person]`
	stream `[of` `people,` `vehicles,` `etc.]`	Strom `{m}` `[größere,` `sich` `langsam` `in` `einer` `Richtung` `fortbewegende` `Menge,` `z.` `B.` `Menschen,` `Fahrzeuge]`
	water ingress	Wassereinbruch `{m}` `[wenig` `und` `langsam]`
	water penetration	Wassereinbruch `{m}` `[wenig` `und` `langsam]`
2 Wörter: Verben
	to edge away	sich^Akk. fortmachen `[ugs.]` `[sich` `langsam` `absetzen,` `wegschleichen]`
	to wear on `[pass` `slowly]` `[of` `time]`	sich^Akk. hinziehen `[langsam` `vorübergehen]`
	to strip off	sich auspellen `[ugs.]` `[sich` `(langsam)` `entkleiden]`
	to nose `[forward,` `one's` `way]`	sich schieben `[langsam` `bewegen]`
3 Wörter: Andere
	in the slow lane `{adv}` `[coll.]` `[moving` `ahead` `slowly]`	auf der Kriechspur `[ugs.` `langsam` `vorankommend]`
	It (all) mounts up. `[is` `slowly` `growing,` `adds` `up]`	Es läppert sich. `[ugs.]` `[nimmt` `langsam,` `stückweise` `zu]`
	at a snail's pace `{adv}`	mit der Schneckenpost `[ugs.]` `[veralt.:` `sehr` `langsam]`
5+ Wörter: Andere
	idiom Slowly but surely.	Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen. `[Langsam,` `aber` `sicher.]`

» Weitere 164 Übersetzungen für langsam außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Blangsam%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [langsam]

Übersetzung 1 - 41 von 41