Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [laufen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [laufen]

Übersetzung 1 - 29 von 29

EnglischDeutsch
side by side {adv}nebeneinanderher [gehen, laufen etc.]
at a measured pace {adv}verhalten [laufen]
Verben
sports to dash
654
spurten [bei einem Lauf / Sportwettbewerb; auch ugs.: schnell irgendwohin laufen]
to bolt [move quickly]
408
springen [laufen, eilen]
to speed
321
jagen [schnell fahren, laufen]
sports [to ski] skilaufen [FALSCH für: Ski laufen]
to totter [on high heels]
48
stöckeln [ugs.] [mit hochhackigen Schuhen laufen]
to hasten
39
fegen [schnell laufen]
to bolt [run quickly]
37
sausen [laufen]
to whirl [move rapidly]
20
rasen [schnell laufen, fahren etc.]
to streak [coll.] [to run naked in public]
15
blitzen [veraltend] [unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen usw. laufen]
to empty
13
auslaufen [leer laufen]
to slip into gear [also fig.]anlaufen [zu laufen beginnen] [auch fig.]
Unverified to blade [skate on in-line skates]bladen [Inlineskates laufen]
to pull away [e.g. increase distance to pursuer]davonziehen [schneller laufen etc., Vorsprung vergrößern]
to zoom [to run / drive very quickly]gasen [sehr schnell, eilig laufen / fahren]
to gallop [fig.]kantappern [selten] [galoppieren, schnell laufen]
sports to run marathonsmarathonlaufen [seltener für: Marathon laufen (den Marathonlauf als Sport betreiben)]
tech. to run out of trueschlagen [unrund laufen]
Substantive
sports running trackLaufstrecke {f} [Strecke, auf der man laufen kann]
biol. walking behaviour [Br.]Laufverhalten {n} [Verhalten beim Gehen / Laufen]
2 Wörter
helter-skelter {adv}(wild) durcheinander [liegen, laufen etc.]
at full tilt {adv} [idiom] [at capacity]auf Höchstleistung [stehen, laufen etc.]
to crash into sth.in etw.Akk. donnern [ugs.] [gegen etw. laufen / fahren]
to slow down [at running, driving, working etc.]langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.]
3 Wörter
around the room {adv} [running, walking, wandering]im Raum umher [rennen, laufen, wandern]
to be in danger of doing sth.drohen, etw. zu tun [Gefahr laufen]
Internet tech. to set up a websiteeine Website einstellen [erstellen, zum Laufen bringen]
4 Wörter
to patroldie Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen, Streife fahren / laufen usw.]
» Weitere 222 Übersetzungen für laufen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Blaufen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [laufen] suchen
» Im Forum nach [laufen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Laufbursche
Laufbursche gesucht
Laufburschen
Laufdebüt
Laufdisziplin
Laufdrehgestell
Laufdurchmesser
Laufe
Laufe ihm nach
Laufeinpassen
• laufen
laufen als
laufen auf
laufen gehen
laufen lassen
laufen lernen
laufen um
laufen von nach
laufen wie geschmiert
laufend
laufend bemühen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung