 | English  | German | |
 | floor {adj} [attr.] [e.g. care, coating, exercises, layer] | 160 Boden- [Fußboden-] [z. B. Pflege, Beschichtung, Turnen, Leger] | |
| gravel {adj} [attr.] [e.g. bank, fill, layer, mining, pit, plant, trap] | 76 Kies- [z. B. Bank, Füllung, Schicht, Abbau, Grube, Werk, Fang] | |
| adhesive {adj} [e.g. agent, layer, cream] | 17 Haft- [Klebe-; z. B. Mittel, Belag, Creme] | |
| sb. coated [applied a layer] | 10 jd. beschichtete | |
| sb. coats [applies a layer] | 8 jd. beschichtet | |
| geol. fossiliferous {adj} [layer] | 7 fossilführend [Lage] | |
| ash {adj} [attr.] [e.g. content, heap, layer, particle, plume, shovel] | 6 Asche- [z. B. Gehalt, Haufen, Schicht, Partikel, Wolke, Schaufel] | |
| archaeo. archaeological {adj} [e.g. site, layer or stratum, inventory] | 5 Fund- [z. B. Ort od. Stelle, Schicht, Inventar] | |
| geol. basaltic {adj} [e.g. lava, layer, rock] | Basalt- [z. B. Lava, Schicht, Gestein] | |
| geol. granitic {adj} [e.g. boulder, layer, rocks] | Granit- [z. B. Block, Schicht, Gestein] | |
| Verbs |
| to deposit sth. [gradually form a layer] | 357 etw.Akk. ausscheiden [als Niederschlag auf etw.] | |
| to skim sth. [remove a thin layer of material] | 82 etw. abtragen [dünne Schicht von Oberfläche] | |
| to coat sth. [with a fresh layer of paint] | 15 etw. überstreichen | |
| to denib sth. [to remove nibs trapped in a layer of paint or other finish] | etw. egalisieren [Lacknasen, Schmutzpartikel usw. einebnen] | |
| Nouns |
| gastr. material foil [very thin layer of metal or plastic] | 1249 Folie {f} [sehr dünne Schicht Metall oder Kunststoff] | |
| gastr. Linzertorte [nut and jam layer cake] | 59 Linzertorte {f} | |
| film [thin layer] | 23 Schicht {f} [dünne Schicht, Überzug] | |
| bot. periderm [the outermost layer of stems and roots of trees etc.] | 15 Borke {f} | |
| brew [layer of brown gunk when the kräusen has fallen back completely] | Schlaucherdecke {f} | |
| geol. [layer of rock above a seam of coal or mineral] | Abraumdecke {f} | |
| dusting [thin layer] | Gesprenkel {n} | |
| photo. emulsion [light-sensitive layer] | Emulsion {f} [lichtempfindliche Schicht] | |
| film [thin layer] | dünne Schicht {f} | |
| nacre [less common for a shellfish having a pearly layer] | perlmutterliefernde Muschel {f} [Perlmuschel] | |
| pollard [layer of a grain beneath the bran, mostly used as animal feed] | Schrot-Kleie-Mischung {f} | |
| hort. jobs turfer [turf layer] | Rasenverleger {m} | |
| geogr. varve [annual sedimentary layer] | Jahresschicht {f} [Warve] [Sedimentation eines Jahres] | |
| 2 Words: Others |
| third-tier {adj} [third-layer, third-rank] | drittrangig [dritten Ranges, unwichtig] | |
| without cohesion {adj} [postpos.] [e.g. layer, snow] | bindungslos [z. B. Schicht, Schnee] | |
| 2 Words: Verbs |
| to coat sth. (with sth.) [put a layer of sth. on sth.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [bedecken] | |
| to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall] | |
| to split sth. off [e.g. break off a layer of rock] | etw.Akk. abbrechen [Felsstück etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| geol. tech. accumulation layer [enhancement layer] | Anreicherungsschicht {f} | |
| geol. aggregate thickness [e.g. of rock layer] | Gesamtmächtigkeit {f} [z. B. einer Gesteinsschicht] | |
| comp. architectural style [of upper software layer] | Architekturmuster {n} | |
| geol. cap rock [layer of rock covering a larger area] | Deckgebirge {n} | |
| material tech. ceramic coating [ceramic layer] | Keramikschicht {f} | |
| med. fat apron [panniculus as a result of fatty tissue growth (dense layer)] | Fettschürze {f} | |
| tech. film growth [layer growth] | Schichtwachstum {n} [bei sehr dünner Schicht] | |
| foundational layer [basic layer] | Grundschicht {f} | |
| biol. germ layer [embryotic layer] | Keimblatt {n} | |
| biol. germ layer [germinal layer] | Keimschicht {f} [z. B. für Organe] | |
| anat. lamina basalis [base layer of the hair follicule] | Glashaut {f} | |
| gastr. Linzer tart [nut and jam layer cake] | Linzer Torte {f} | |
| gastr. Linzer torte [nut and jam layer cake] | Linzer Torte {f} | |
| anat. biol. mucin layer [mucous layer] | Muzinschicht {f} [dünne Schleimschicht] | |
| material tech. nickel plating [also: nickel-plating] [process of depositing a thin layer of nickel on a surface] | Vernickeln {n} | |
| material tech. nickel plating [also: nickel-plating] [process of depositing a thin layer of nickel on a surface] | Vernickelung {f} [das Vernickeln] | |
| material tech. nickel plating [also: nickel-plating] [process of depositing a thin layer of nickel on a surface] | Vernicklung {f} [das Vernickeln] | |
| meteo. old snow [deeper layer of snow in a snow field] | Altschnee {m} | |
| chem. material oxide film [layer] | Oxidfilm {m} [Schicht] | |
| chem. material oxide film [layer] | Oxidhaut {f} [Schicht] | |
| salt rime [layer of salt crystals] | Salzreif {m} [veraltend] [Belag aus Salzkristallen] | |
| for. tree stratum [vegetation layer] | Baumschicht {f} | |
| 3 Words: Others |
| layer by layer {adv} | schichtweise | |
| layer by layer {adv} | Lage für Lage | |
| layer by layer {adv} | Lage um Lage | |
| layer by layer {adv} | Schicht für Schicht | |
| layer by layer {adv} | Schicht um Schicht | |
| 3 Words: Nouns |
| comp. telecom. data-link layer [OSI layer 2] | Data-Link-Schicht {f} [OSI-Schicht 2] | |
| anat. nerve fiber layer <NFL> [Am.] [Stratum neurofibrarum] [also: layer of nerve fibers] | Optikus-Nervenfaserschicht {f} | |
| phys. oscillatory boundary layer [Stokes boundary layer] | Stokes-Grenzschicht {f} [auch: Stokes'sche Grenzschicht] | |
| 4 Words: Nouns |
| agr. orn. in-ovo sex identification [esp. layer chickens] | In-ovo-Geschlechtsbestimmung {f} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
