 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | Hope Diamond [also known as "Le Bijou du Roi" ("the King's Jewel")] | Hope-Diamant {m} | |
| gastr. ox eyes [Oeufs sur le plat] [fig.] | Ochsenaugen {pl} [Setzeier] [fig.] | |
| archi. Unité d'Habitation | Wohnmaschine {f} [Le Corbusier] | |
| 4 Words: Nouns |
| med. International Union Against Cancer <UICC> [Union internationale contre le cancer] | Internationale Vereinigung {f} gegen Krebs [UICC {f}] | |
| 5+ Words: Others |
| quote Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."] | Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. theatre F (The) Rite of Spring [Le sacre du printemps: Igor Stravinsky] | (Die) Frühlingsweihe | |
| lit. F A Most Wanted Man [John le Carré] | Marionetten | |
| lit. F A Perfect Spy [John le Carré] | Ein blendender Spion | |
| lit. F A Small Town in Germany [John le Carré] | Eine kleine Stadt in Deutschland | |
| lit. F Absolute Friends [John le Carré] | Absolute Freunde | |
| film F Brotherhood of the Wolf [original French title: Le Pacte des Loups] [Christophe Gans] | Pakt der Wölfe | |
| lit. F Call For The Dead [John le Carré] | Schatten von Gestern | |
| film F Contempt [Jean-Luc Godard] [UK title: Le Mépris] | Die Verachtung | |
| film F Cycling with Moliere [Philippe Le Guay] | Molière auf dem Fahrrad | |
| lit. F End of the Line [John le Carré] | Endstation | |
| lit. F Our Game [John le Carré] | Unser Spiel | |
| film F Picnic on the Grass [Le Déjeuner sur l'herbe / Jean Renoir] | Das Frühstück im Grünen | |
| lit. F Single & Single [John le Carré] | Single & Single | |
| lit. F Smiley's People [John le Carré] | Agent in eigener Sache | |
| lit. theatre F The Balcony [Jean Genet] [Le Balcon] | Der Balkon | |
| lit. F The Bourgeois Gentleman [Le Bourgeois Gentilhomme, Molière] | Der Bürger als Edelmann | |
| film lit. F The Constant Gardener [novel: John le Carré, film: Fernando Meirelles] | Der ewige Gärtner | |
| lit. F The Honourable Schoolboy [John le Carré] | Eine Art Held | |
| lit. F The Little Drummer Girl [John le Carré] | Die Libelle | |
| film lit. F The Looking Glass War [novel: John le Carré, film: Frank Pierson] | Krieg im Spiegel | |
| art F The Luncheon on the Grass [Le Déjeuner sur l'herbe / Édouard Manet] | Das Frühstück im Grünen | |
| lit. F The Mission Song [John le Carré] | Geheime Melodie | |
| lit. F The Naive And Sentimental Lover [John le Carré] | Der wachsame Träumer | |
| lit. F The Night Manager [John le Carré] | Der Nachtmanager | |
| lit. F The Russia House [John le Carré] | Das Russlandhaus | |
| lit. F The Secret Pilgrim [John le Carré] | Der heimliche Gefährte | |
| film lit. F The Spy Who Came in from the Cold [novel: John le Carré, film: Martin Ritt] | Der Spion, der aus der Kälte kam | |
| lit. F The Tailor Of Panama [John le Carré] | Der Schneider von Panama | |
| art F The Three Ages of Man [Giorgione] [Le tre età dell'uomo] | Die drei Lebensalter (des Mannes) | |
| lit. F The Unbearable Peace [John le Carré] | Ein guter Soldat | |
| film lit. F The Unforgiven [novel: Alan Le May, film: John Huston] | Denen man nicht vergibt | |
| film lit. F Tinker Tailor Soldier Spy [novel: John le Carré, film: Tomas Alfredson] | Dame, König, As, Spion | |
| lit. F Wandering Star [Jean-Marie Gustave Le Clézio] | Fliehender Stern | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
