|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [lead]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [lead]

Translation 1 - 53 of 53


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

plumbeous {adj} [lead-coloured]
pol. proverb Dirigo. [USA] [Maine state motto: I Lead.][Motto des US-Staates Maine: Ich führe. / Ich leite.]
lead {adj} [attr.] [made of lead]aus Blei [nachgestellt]
miniaceous {adj} [color of red lead]mennigrot
sb. plumbed [added lead]jd. verbleite
sb. plumbs [adds lead]jd. verbleit
to run sth. [manage, lead]
etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]
to detect [lead, disease]
to tempt sb. [lead on to sth.]
jdn. verlocken
to bridge [lead to sth.]
to seal sth. [fix a seal to sth., give sth. a lead seal]
etw.Akk. verplomben [amtlich versiegeln]
relig. to daven [Yiddish] [lead prayers]vorbeten
to delead sth. [remove lead]etw.Akk. entbleien
to imply sth. [lead to conclusion]auf etw. schließen lassen
to start [lead off]den Reigen eröffnen [Redewendung] [den Anfang machen]
lead [Br.] [dog lead]
Hundeleine {f}
[New Year's Eve custom of telling fortunes by the shapes made by molten lead dropped into cold water]
Bleigießen {n}
electr. pigtail [lead wire]
Drahtende {n} [Anschlussdraht]
[lead dancer in Rhenish carnival]Tanzmariechen {n} [Vortänzerin]
chem. lead(IV)oxide [PbO2] [lead dioxide]Blei(IV)-oxid {n} [Bleidioxid]
climbing leader [lead climber]Vorsteiger {m}
ind. pig [oblong mass of iron or lead from a smelting furnace]Massel {f} [Hüttenwesen]
med. saturnism [lead poisoning]Saturnialismus {m} [Bleivergiftung]
EU pol. Spitzenkandidat [lead candidate]Spitzenkandidat {m}
tip [hint, lead]Zund {m} [österr.] [bes. Wienerisch]
2 Words: Verbs
sports to break away [from the rest of the field, gaining the lead]ausreißen [Vorsprung gewinnen]
to go ahead [lead the way]vorangehen
to go ahead [proceed, act, lead the way]vorgehen [verfahren, vorfahren]
2 Words: Nouns
tech. babbitt metal [alloy of lead, tin, zinc etc.]Lagermetall {n} [Legierung von Blei, Zinn usw.]
dent. med. Burton line [also: Burton's line] [gingival lead line]Bleisaum {m} [bläulich-schwärzliche Ablagerung von Bleisulfid am Gingivarand]
dent. Burton's line [gingival lead line]Burton-Linie {f}
dent. med. Burtonian line [gingival lead line]Bleisaum {m}
games first option [lead in cards]Vorhand {f} [Kartenspiel]
electr. tech. flat plate [lead-acid battery]Gitterplatte {f} [Bleiakku]
hot metal [lead typesetting]Blei {n}
Krems white [white lead, Cremnitz white]Kremser Weiß {n} [Bleiweiß]
Kremser white [white lead, Cremnitz white]Kremser Weiß {n} [Bleiweiß]
mineral. lead glance [also: lead-glance]Bleiglanz {m}
tools lead knife [for cutting lead]Bleimesser {n}
chem. lead monoxide <PbO> [lead(II) oxide ]Bleimonoxid {n} <PbO> [Blei(II)-oxid]
geogr. Lead State [nickname] [State of Missouri][Spitzname für Missouri, USA, wegen der Bleiminen, z. B. Old Lead Belt]
pharm. QM lead structure [lead substance] [risk assessment]Leitsubstanz {f} [Risikobewertung]
chem. red lead [Lead tetroxide]Mennige {f} [Bleimennige]
sports solo victory [victory by a commanding lead]Solosieg {m} [Sieg mit großem Vorsprung]
naut. sounding lead [also: sounding-lead]Lot {n} [Bleilot]
MedTech. star pattern [EUR 17538] [circular plate with lead/air line pairs]Sterntest {m} [EUR 17538] [Scheibe mit Blei-/Luft-Linienpaaren]
electr. tech. tubular plate [lead-acid battery]Röhrchenplatte {f} [Bleiakku]
electr. vent plug [on lead-acid battery]Verschlussstopfen {m}
3 Words: Verbs
sports to break away (from sb./sth.) [move into the lead]sich (von jdm./etw.) absetzen [in Führung gehen]
to bury the lede [Am.] [journalistic jargon for lead][den Hauptpunkt hinter einer Einleitung verbergen]
naut. to take the helm [also fig.: take the lead]das Ruder übernehmen [auch fig.: die Leitung übernehmen]
3 Words: Nouns
mineral. arsenate of lead [Pb5(AsO4)3Cl] [also: arseniate of lead]Mimetesit {m}
econ. quick response manufacturing <QRM> [a company-wide approach to reducing lead time]Quick Response Manufacturing {n} <QRM> [eine unternehmensweite Strategie zur Durchlaufzeitreduzierung]
» See 759 more translations for lead outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Blead%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec


» Search forum for [lead]
» Ask forum members for [lead]

Recent Searches
Similar Terms
Leach's bithynia
Leach's giant gecko
Leach's kingfisher
Leach's spider crab
Leach's (storm) petrel
leach sth.
leach sth. from sth.
• lead
lead (a card)
lead a cat-and-dog life
lead according to Einthoven
lead accumulator
lead acetate
lead-acetate paper
lead acid
lead acid battery

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers