Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [lead]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Dutch
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [lead]

Übersetzung 1 - 48 von 48


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

plumbeous {adj} [lead-coloured]
49
bleifarben
pol. proverb Dirigo. [USA] [Maine state motto: I Lead.][Motto des US-Staates Maine: Ich führe. / Ich leite.]
lead {adj} [attr.] [made of lead]aus Blei [nachgestellt]
miniaceous {adj} [color of red lead]mennigrot
sb. plumbed [added lead]jd. verbleite
sb. plumbs [adds lead]jd. verbleit
Verben
to run sth. [manage, lead]
1166
etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]
to detect [lead, disease]
721
feststellen
to tempt sb. [lead on to sth.]
428
jdn. verlocken
to bridge [lead to sth.]
152
überleiten
to seal sth. [fix a seal to sth., give sth. a lead seal]
30
etw.Akk. verplomben [amtlich versiegeln]
relig. to daven [Yiddish] [lead prayers]vorbeten
to imply sth. [lead to conclusion]auf etw. schließen lassen
to start [lead off]den Reigen eröffnen [Redewendung] [den Anfang machen]
Substantive
lead [Br.] [dog lead]
170
Hundeleine {f}
[New Year's Eve custom of telling fortunes by the shapes made by molten lead dropped into cold water]
43
Bleigießen {n}
electr. pigtail [lead wire]
10
Drahtende {n} [Anschlussdraht]
[lead dancer in Rhenish carnival]Tanzmariechen {n} [Vortänzerin]
chem. lead(IV)oxide [PbO2] [lead dioxide]Blei(IV)-oxid {n} [Bleidioxid]
climbing leader [lead climber]Vorsteiger {m}
ind. pig [oblong mass of iron or lead from a smelting furnace]Massel {f} [Hüttenwesen]
med. saturnism [lead poisoning]Saturnialismus {m} [Bleivergiftung]
EU pol. Spitzenkandidat [lead candidate]Spitzenkandidat {m}
tip [hint, lead]Zund {m} [österr.] [bes. Wienerisch]
2 Wörter: Verben
sports to break away [from the rest of the field, gaining the lead]ausreißen [Vorsprung gewinnen]
to go ahead [lead the way]vorangehen
to go ahead [proceed, act, lead the way]vorgehen [verfahren, vorfahren]
2 Wörter: Substantive
tech. babbitt metal [alloy of lead, tin, zinc etc.]Lagermetall {n} [Legierung von Blei, Zinn usw.]
dent. med. Burton line [also: Burton's line] [gingival lead line]Bleisaum {m} [bläulich-schwärzliche Ablagerung von Bleisulfid am Gingivarand]
dent. med. Burtonian line [gingival lead line]Bleisaum {m}
games first option [lead in cards]Vorhand {f} [Kartenspiel]
electr. tech. flat plate [lead-acid battery]Gitterplatte {f} [Bleiakku]
Krems white [white lead, Cremnitz white]Kremser Weiß {n} [Bleiweiß]
Kremser white [white lead, Cremnitz white]Kremser Weiß {n} [Bleiweiß]
mineral. lead glance [also: lead-glance]Bleiglanz {m}
tools lead knife [for cutting lead]Bleimesser {n}
chem. lead monoxide <PbO> [lead(II) oxide ]Bleimonoxid {n} <PbO> [Blei(II)-oxid]
geogr. Lead State [nickname] [State of Missouri][Spitzname für Missouri, USA, wegen der Bleiminen, z. B. Old Lead Belt]
pharm. QM lead structure [lead substance] [risk assessment]Leitsubstanz {f} [Risikobewertung]
chem. red lead [Lead tetroxide]Mennige {f} [Bleimennige]
naut. sounding lead [also: sounding-lead]Lot {n} [Bleilot]
MedTech. star pattern [EUR 17538] [circular plate with lead/air line pairs]Sterntest {m} [EUR 17538] [Scheibe mit Blei-/Luft-Linienpaaren]
electr. tech. tubular plate [lead-acid battery]Röhrchenplatte {f} [Bleiakku]
electr. vent plug [on lead-acid battery]Verschlussstopfen {m}
3 Wörter: Verben
sports to break away (from sb./sth.) [move into the lead]sich (von jdm./etw.) absetzen [in Führung gehen]
naut. to take the helm [also fig.: take the lead]das Ruder übernehmen [auch fig.: die Leitung übernehmen]
3 Wörter: Substantive
mineral. arsenate of lead [Pb5(AsO4)3Cl] [also: arseniate of lead]Mimetesit {m}
econ. quick response manufacturing <QRM> [a company-wide approach to reducing lead time]Quick Response Manufacturing {n} <QRM> [eine unternehmensweite Strategie zur Durchlaufzeitreduzierung]
» Weitere 717 Übersetzungen für lead außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Blead%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [lead] suchen
» Im Forum nach [lead] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Leach's kingfisher
Leach's petrel
Leach's spider crab
leachables
leachate
leachate build-up
leached
leaches
leaching
leachy
• lead
lead a cloistered life
lead a discussion
lead a dissipated life
lead a double life
lead a fast life
lead a fine life
lead a fulfilling life
lead a happy life
lead a life
lead a list

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung