Wörterbuch Englisch → Deutsch: [leave]

Übersetzung 1 - 50 von 82 >>

	Englisch	Deutsch
	home `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `town,` `planet,` `leave]`	366 Heimat- `[z.` `B.` `Stadt,` `Planet,` `Urlaub]`
	law `[obliged` `to` `leave` `the` `country]` `{adj}`	32 ausreisepflichtig
	forced `{adj}` `[e.g.` `circumcision,` `feeding,` `leave,` `labour]`	23 Zwangs- `[z.` `B.` `Beschneidung,` `Ernährung,` `Beurlaubung,` `Arbeit]`
	sports wantaway `{adj}` `[coll.]` `[wanting` `to` `leave]`	6 abwanderungswillig
	Gentlemen. `[leave-taking` `formula]`	Meine Herren. `[Verabschiedungsformel]`
Verben
	to forsake sb. `[literary]` `[leave,` `abandon]`	1724 jdn. verlassen
	to omit sth. `[leave` `out]`	1684 etw.^Akk. auslassen `[weglassen]`
	to leave sb./sth. `[e.g.` `leave` `lying` `down,` `leave` `alone]`	1073 jdn./etw. lassen `[liegen` `lassen,` `in` `Ruhe` `lassen,` `sein` `lassen` `etc.]`
	to omit sth. `[leave` `blank,` `unconsidered]`	814 etw.^Akk. aussparen
	to maroon sb. `[put` `them` `ashore` `and` `leave` `them` `to` `their` `fate]`	577 jdn. aussetzen `[z.` `B.` `an` `einer` `unbewohnten` `Küste]`
	to depart sth. `[archaic]` `[go` `away` `from` `sth.,` `leave` `sth.]`	462 etw. verlassen `[weggehen]`
	to boogie `[sl.]` `[to` `leave]`	173 abhauen `[ugs.]`
	jobs to bounce sb. `[sl.]` `[force` `to` `leave` `a` `job]`	71 jdn. entlassen
	naut. to sail `[leave` `the` `harbour]`	62 auslaufen `[Segelschiff]`
	to spot `[leave` `spots;` `e.g.:` `Hard` `water` `will` `spot.]`	58 flecken `[regional]` `[selten]` `[Flecken` `machen;` `z.` `B.:` `Rotwein` `fleckt.]`
	to split `[coll.]` `[leave,` `run` `away]`	36 abhauen `[ugs.]` `[verschwinden,` `durchbrennen]`
	naut. to sail `[leave` `the` `harbour]`	24 abfahren
	to chip `[Br.]` `[coll.]` `[leave,` `run` `away]`	8 abhauen `[ugs.]`
	Unverified `[to` `not` `be` `able` `to` `make` `up` `one's` `mind` `to` `leave]`	keinen Abgang finden `[ugs.]`
	to dip `[sl.]` `[take` `off,` `leave]`	sich^Akk. vom Acker machen `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	to fail `[leave` `sth.` `undone]`	etw. unerledigt lassen
	to floor sb. `[fig.]` `[leave` `speechless]`	jdm. die Sprache verschlagen
	to pass sth. `[go` `past,` `leave` `behind]`	an etw.^Dat. vorbeikommen
	to spare sb. sth. `[leave` `sth.` `for` `sb.]`	jdm. etw. übrig lassen
	to suspend sth. `[leave` `sth.` `undecided]`	etw.^Akk. unentschieden lassen
Substantive
	jobs dismissal `[also:` `permission` `to` `leave]`	1288 Entlassung `{f}` `[auch:` `Erlaubnis,` `sich` `zu` `entfernen]`
	mil. Blighty `[Br.]` `[coll:` `home` `leave` `in` `Britain]`	17 Heimaturlaub `{m}`
	law `[obligation` `to` `leave` `the` `country]`	6 Ausreisepflicht `{f}`
	econ. EU Grexit `[portmanteau` `combining` `the` `words` `Greece` `and` `exit,` `referring` `to` `the` `possibility` `that` `Greece` `could` `leave` `the` `Eurozone]`	5 Grexit `{m}` `[Kunstwort` `aus` `Greece` `und` `exit;` `möglicher` `Austritt` `Griechenlands` `aus` `der` `Euro-Zone]`
	mil. `[a` `muster` `of` `troops` `before` `going` `on` `leave]`	Urlaubsappell `{m}`
	`[a` `person` `who` `is` `obliged` `to` `leave` `the` `country]`	Ausreisepflichtiger `{m}`
	`[leave` `for` `further` `training` `or` `education,` `paid` `for` `by` `the` `employment` `agency]`	Bildungskarenz `{f}` `[Österreich]`
	`[maternity` `leave]`	Babyjahr `{n}` `[ugs.]` `[Erziehungsurlaub]`
	`[period` `of` `leave` `to` `bring` `up` `a` `small` `child]`	Erziehungsurlaub `{m}`
2 Wörter: Andere
	in protest `{adv}` `[e.g.` `leave` `a` `meeting]`	unter Protest `[z.` `B.` `ein` `Treffen` `verlassen]`
	Let's bail. `[coll.]` `[leave]`	Lass uns abhauen. `[ugs.]`
2 Wörter: Verben
	to be off `[coll.]` `[leave,` `depart]`	fortgehen `[weggehen]`
	to be off `[coll.]` `[leave,` `depart]`	weggehen
	to be off `[coll.]` `[to` `leave]`	sich wegscheren `[ugs.]` `[derb]` `[weggehen]` `[nur` `selten` `in` `der` `1.` `Person]`
	to beg leave `[ask` `for` `leave` `of` `absence]`	um Urlaub bitten
	to bug out `[leave` `quickly]`	sich hastig zurückziehen
	to buzz off `[chiefly` `Br.]` `[coll.]` `[to` `leave]`	davonschwirren
	to come out `[leave]`	rausgehen `[ugs.]` `[herausgehen]`
	mil. to go AWOL `[absent` `without` `official` `leave]`	sich unerlaubt von der Truppe entfernen
	to go off `[to` `leave]`	weggehen
	to go out `[leave` `one's` `house,` `for` `entertainment]`	ausgehen `[weggehen,` `zum` `Vergnügen]`
	to go out `[leave]`	rausgehen `[ugs.]` `[hinausgehen]`
	idiom to jump ship `[fig.]` `[leave` `failing` `organization` `etc.` `(politician,` `unionist` `etc.)]`	das sinkende Schiff verlassen `[fig.]`
	to miss out `[leave` `out]` `[Br.]`	weglassen `[versehentlich]`
	to move out `[Am.]` `[coll.]` `[leave` `a` `place]`	abschwirren `[ugs.]`

» Weitere 612 Übersetzungen für leave außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bleave%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: [leave]

Übersetzung 1 - 50 von 82 >>