All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [leaves]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
Add to ...

Dictionary English German: [leaves]

Translation 1 - 47 of 47

English German
pointed {adj} [fig.: remark etc.] [bot.: leaves etc.]
zugespitzt [fig.: Bemerkung etc.] [bot.: Blätter etc.]
autumn {adj} [attr.] [e.g. day, catalogue, fashion, leaves]
Herbst- [z. B. Tag, Katalog, Mode, Laub]
sb. quits [leaves]
jd. verlässt
anat. bot. opposite {adj} [oppositely arranged (leaves etc.)]
powdered {adj} {past-p} [leaves]
bot. compound {adj} [of leaves: feathered]
bot. chlorotic {adj} [leaves]mit Chlorose [nachgestellt] [Blätter]
bot. spec. decurrent {adj} [leaves]dekurrent [herablaufend (Blätter)]
bot. decurrent {adj} [leaves]herablaufend [Blätter]
bot. denticulate {adj} [edges of leaves]fein gezähnt [Blattränder]
floating {adj} [attr.] [e.g. candle, leaves, crane, dock]Schwimm- [z. B. Kerze, Blätter, Kran, Dock]
Gorey! [Irish] [coll.] [dated] [idiom] [Shouted after a person who leaves a door open; in an attack upon Gorey in 1798, insurgents carried off all the doors.]Habt ihr zuhause Säcke vor den Türen? [ugs.] [Redewendung] [Frage an jdn., der eine Tür offen stehen lässt]
bot. marcescent {adj} [foliage, dead leaves][verwelkt, aber noch nicht abgefallen (Blätter, Herbstlaub)]
bot. oppositely {adv} [arranged (leaves etc.)]gegenständig [angeordnet (Blätter etc.)]
bot. petiolate {adj} [leaves]bestielt [Blätter]
bot. rosulate {adj} [leaves]rosettenartig (geordnet) [Blätter]
sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind]jd./etw. lässt etw.Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.]
bot. ternate {adj} [leaves]dreizählig [Blätter]
to drive [animals, people, leaves]
to rake sth. [hay, leaves etc.]
etw. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken]
to develop sth. [e.g. leaves, a certain behaviour]
etw. ausbilden [z. B. Blätter, ein bestimmtes Verhalten]
to colour [Br.] [leaves etc.]sichAkk. färben
to foliate [number the leaves of a book]foliieren [die Blätter eines Druckbogens nummerieren]
to redden [sky, leaves, etc.]sichAkk. rot färben [Himmel, Blätter etc.]
sports [goal which leaves the scoring side only one down] [football]
Anschlusstreffer {m}
bot. bloom [on certain fruits, leaves, or stems]
Flaum {m} [auf Früchten (bes. Pfirsichen) oder Blättern]
bot. juveniles [leaves, foliage]
Jungtriebe {pl}
bot. trefoil [plant with similar leaves]
Dreiblatt {n}
gastr. [raw Franconian bratwursts, simmered in water with vinegar; ingredients: onions, juniper berries, bay leaves etc.]Blaue / Saure Zipfel {pl} [in Essigsud gegarte Bratwürste] [nordbayer.]
gastr. rocket [Br.] [Eruca sativa] [salad leaves]Rukola {m}
agr. bot. gastr. tops {pl} [leaves, stems, and shoots of a plant, esp. those of a vegetable grown for its root]Kraut {n} [das Grüne, bes. von Wurzelgemüse]
entom. T
2 Words: Others
five-lobed {adj} [e.g. leaves]fünflappig [z. B. Blätter]
bot. maple-like {adj} [leaves]ahornartig [Blätter]
bot. palmately lobed {adv} [leaves]handförmig gelappt [Blätter]
bot. hort. pinched out {adj} {past-p} [removed buds or leaves from a plant, esp. from tomatoes]ausgegeizt [z. B. Tomaten]
2 Words: Verbs
to become bare [of leaves]verkahlen [kahl werden] [Blätter verlieren]
to curl up [e.g. leaves, dough surfaces, etc.]sichAkk. aufwerfen [z. B. Blätter, Teigoberfläche etc.]
to fall off [leaves etc.]abfallen [zu Boden fallen]
to scrape together [leaves]zusammenharken
to scrape together [leaves]zusammenrechen
to sweep sth. away [brush away, e.g. leaves]etw.Akk. wegfegen [bes. nordd.] [wegkehren, z. B. Blätter]
2 Words: Nouns
gastr. stuffed cabbage [leaves]Krautroulade {f} [österr.] [südd.]
3 Words: Verbs
to drag sth. into piles [e.g. leaves]etw. zu Haufen zusammenschieben [z. B. Laub]
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
bot. gastr. T
bot. gastr. T
bot. T
» See 165 more translations for leaves outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec


» Search forum for [leaves]
» Ask forum members for [leaves]

Recent Searches
Similar Terms
leave orders
leave out
leave over
leave pass
leave pay
leave port
leave positive marks
leave provision
leave room for doubt
leave room for sth.
• Leaves
leave sb. alone
leave sb. a voicemail
leave sb. be
leave sb. cold
leave sb. flat
leave sb. for dead
leave sb. high and dry
leave sb. home
leave sb. in office
leave sb. in peace

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers