Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [leaves]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Italian
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [leaves]

Übersetzung 1 - 47 von 47

Englisch Deutsch
pointed {adj} [fig.: remark etc.] [bot.: leaves etc.]
474
zugespitzt [fig.: Bemerkung etc.] [bot.: Blätter etc.]
autumn {adj} [attr.] [e.g. day, catalogue, fashion, leaves]
39
Herbst- [z. B. Tag, Katalog, Mode, Laub]
sb. quits [leaves]
14
jd. verlässt
anat. bot. opposite {adj} [oppositely arranged (leaves etc.)]
12
gegenständig
powdered {adj} {past-p} [leaves]
7
zerrieben
bot. compound {adj} [of leaves: feathered]
6
gefiedert
bot. chlorotic {adj} [leaves]mit Chlorose [nachgestellt] [Blätter]
bot. spec. decurrent {adj} [leaves]dekurrent [herablaufend (Blätter)]
bot. decurrent {adj} [leaves]herablaufend [Blätter]
bot. denticulate {adj} [edges of leaves]fein gezähnt [Blattränder]
floating {adj} [attr.] [e.g. candle, leaves, crane, dock]Schwimm- [z. B. Kerze, Blätter, Kran, Dock]
Gorey! [Irish] [coll.] [dated] [idiom] [Shouted after a person who leaves a door open; in an attack upon Gorey in 1798, insurgents carried off all the doors.]Habt ihr zuhause Säcke vor den Türen? [ugs.] [Redewendung] [Frage an jdn., der eine Tür offen stehen lässt]
bot. marcescent {adj} [foliage, dead leaves][verwelkt, aber noch nicht abgefallen (Blätter, Herbstlaub)]
bot. oppositely {adv} [arranged (leaves etc.)]gegenständig [angeordnet (Blätter etc.)]
bot. petiolate {adj} [leaves]bestielt [Blätter]
bot. rosulate {adj} [leaves]rosettenartig (geordnet) [Blätter]
sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind]jd./etw. lässt etw.Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.]
bot. ternate {adj} [leaves]dreizählig [Blätter]
Verben
to drive [animals, people, leaves]
722
treiben
to rake sth. [hay, leaves etc.]
222
etw. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken]
to develop sth. [e.g. leaves, a certain behaviour]
18
etw. ausbilden [z. B. Blätter, ein bestimmtes Verhalten]
to colour [Br.] [leaves etc.]sichAkk. färben
to foliate [number the leaves of a book]foliieren [die Blätter eines Druckbogens nummerieren]
to redden [sky, leaves, etc.]sichAkk. rot färben [Himmel, Blätter etc.]
Substantive
sports [goal which leaves the scoring side only one down] [football]
83
Anschlusstreffer {m}
bot. bloom [on certain fruits, leaves, or stems]
7
Flaum {m} [auf Früchten (bes. Pfirsichen) oder Blättern]
bot. trefoil [plant with similar leaves]
5
Dreiblatt {n}
gastr. [raw Franconian bratwursts, simmered in water with vinegar; ingredients: onions, juniper berries, bay leaves etc.]Blaue / Saure Zipfel {pl} [in Essigsud gegarte Bratwürste] [nordbayer.]
bot. juveniles [leaves, foliage]Jungtriebe {pl}
gastr. rocket [Br.] [Eruca sativa] [salad leaves]Rukola {m}
agr. bot. gastr. tops {pl} [leaves, stems, and shoots of a plant, esp. those of a vegetable grown for its root]Kraut {n} [das Grüne, bes. von Wurzelgemüse]
entom. T
2 Wörter: Andere
five-lobed {adj} [e.g. leaves]fünflappig [z. B. Blätter]
bot. maple-like {adj} [leaves]ahornartig [Blätter]
bot. palmately lobed {adv} [leaves]handförmig gelappt [Blätter]
bot. hort. pinched out {adj} {past-p} [removed buds or leaves from a plant, esp. from tomatoes]ausgegeizt [z. B. Tomaten]
2 Wörter: Verben
to become bare [of leaves]verkahlen [kahl werden] [Blätter verlieren]
to curl up [e.g. leaves, dough surfaces, etc.]sichAkk. aufwerfen [z. B. Blätter, Teigoberfläche etc.]
to fall off [leaves etc.]abfallen [zu Boden fallen]
to scrape together [leaves]zusammenharken
to scrape together [leaves]zusammenrechen
to sweep sth. away [brush away, e.g. leaves]etw.Akk. wegfegen [bes. nordd.] [wegkehren, z. B. Blätter]
2 Wörter: Substantive
gastr. stuffed cabbage [leaves]Krautroulade {f} [österr.] [südd.]
3 Wörter: Verben
to drag sth. into piles [e.g. leaves]etw. zu Haufen zusammenschieben [z. B. Laub]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot. gastr. T
bot. gastr. T
bot. T
» Weitere 164 Übersetzungen für leaves außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bleaves%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [leaves] suchen
» Im Forum nach [leaves] fragen

Recent Searches
Similar Terms
leave orders
leave out
leave over
leave pass
leave pay
leave port
leave positive marks
leave provision
leave room for doubt
leave room for sth.
• Leaves
leave sb. alone
leave sb. a voicemail
leave sb. be
leave sb. cold
leave sb. flat
leave sb. for dead
leave sb. high and dry
leave sb. home
leave sb. in office
leave sb. in peace

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung