|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [left]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [left]

Translation 1 - 72 of 72


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

lefty {adj} [coll.] [left-handed]
equest. Haw! [Am.] [command to a horse etc. to turn to the left]
Hüst! [auch: Jüst!, Hist! oder Wist!] [Fuhrkommando: Linksherum!]
ciotóg {adj} [Irish] [left-handed]linkshändig
dextrosinistral {adj} [naturally left-handed but trained to use the right hand in writing]linkshändig, jedoch mit der rechten Hand schreibend
discretionary {adj} [left to one's own judgment]dem eigenen Ermessen anheimgestellt [geh.]
to haw [Am.] [to turn to the left] [horse]nach links gehen [Pferd]
automot. to pull [to the left, right] [of a vehicle]einen Drall haben [nach links, rechts] [von einem Fahrzeug]
to spoon [to sleep with someone in close contact, both facing right or left]in der Löffelchen-Position schlafen
left [left hand]
Linke {f} [linke Hand]
lefty [coll.] [left-handed person]
Linkshänder {m}
hangover [fig.] [sth. unpleasant left over from the past]
Altlast {f} [fig.] [Belastendes aus der Vergangenheit]
pol. leftism [left-wing radicalism]
Linksradikalismus {m}
gastr. [bit of food left on a serving plate out of good manners]Anstandshappen {m}
med. [involuntary deviation of the eyes to the left]Lävophorie {f} [unwillkürliche Abweichung der Blicklinie nach links]
pol. [leading left-winger]Spitzengenosse {m} [ugs.]
traffic Unverified [priority for traffic turning left or right]abknickende Vorfahrt {f}
hort. [space left from the rim of a planted pot to the soil level, in order to avoid spilling of water when watering]Gießrand {m} [bei einer Topfpflanze]
pol. [term for anarchist, left-wing activist etc.]Radikalinski {m} [ugs.]
[The one piece of food left that everybody wants but doesn't dare to eat]Anstandsstück {n} [hum.]
mus. diluendo [gradual dying away until no sound is left]Diluendo {n}
gastr. Flönz [dialect expression for blackpudding on the left side of the river Rhine]Flönz {f} [linksrheinisch] [dial.] [Blutwurst]
med. laevoposition [Br.] [displacement to the left]Laevopositio {f} [Linksverlagerung eines Organs]
lefty [Am.] [coll.] [left-hander]Linkser {m} [ugs.]
lefty [female] [Am.] [coll.] [left-hander]Linkserin {f} [ugs.] [Linkshänderin]
med. levoposition [Am.] [displacement to the left]Laevopositio {f} [Linksverlagerung eines Organs]
med. mancinism [left-handedness]Mancinismus {m} [Linkshändigkeit]
acad. libr. philos. Nachlass [written material left by a scholar after his or her death](schriftlicher) Nachlass {m}
med. sinistrotorsion [rare] [turning to the left]Linksverdrehung {f} [selten]
track [mark left by a person or an animal]Tapser {m} [ugs.] [meist Pl.]
sports wing [left wing, right wing] [football / soccer, hockey]Außenbahn {f} [linke Außenbahn (linker Flügel), rechte Außenbahn (rechter Flügel)]
2 Words: Others
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]Mach 'ne Mücke! [ugs.] [Redewendung]
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]
stat. negatively skewed {adj} [left-skewed]rechtssteil [linksschief]
2 Words: Verbs
to hang left [Am.] [coll.] [to keep to the left]sich links halten
2 Words: Nouns
geogr. Danube Moor [rare] [usually left untranslated]Donaumoos {n}
archi. relig. Dominican church [esp. common as a gloss on "Predigerkirche" left untranslated in English texts]Predigerkirche {f}
art relig. ex voto [painting or object left in fulfillment of a vow]ex voto
anat. VetMed. hepatic ducts [right and left hepatic duct]Lebergänge {pl} [rechter und linker Lebergang]
for. hist. Imperial forest [common as a gloss on "Reichswald" left untranslated]Reichswald {m}
art Lady World [often left untranslated or treated as a gloss]Frau Welt {f}
pol. Left Front <LF> [esp. Ind.] [an alliance of left-wing political organizations]Linksfront {f} [ein Bündnis von linksgerichteten politischen Organisationen]
pol. Left Party [post-communist political party in Germany, The Left]Linkspartei {f} [ugs.] [Die Linke]
sports left-fitter [left-footed shot]Linksschuss {m}
sports left-fitter [left-footer] [sportsperson, footballer]Linksfuß {m} [Sportler, Fußballer]
sports left-footer [left-footed shot]Linksschuss {m}
left-hander [a blow struck with a person's left hand]Schlag {m} mit der Linken
Madonna (piercing) [above the upper lip, left or right]Madonna-Piercing {n}
Monroe (piercing) [above the upper lip, left or right]Monroe-Piercing {n} [auch Madonna- od. Chrome-Crawford-Piercing]
math. stat. RCLL function [right continuous with left limits] [càdlàg function]Càdlàg-Funktion {f} [auch: Cadlag-Funktion]
S-twist [left-handed, of rope]S-Schlag {m} [linksdrehend, von einem Seil]
hist. law ling. Saxon Mirror [but more commonly left untranslated: Sachsenspiegel]Sachsenspiegel {m}
State Foundation [of a German state] [often left untranslated]Landesstiftung {f} [Institution]
gastr. summit restaurant [capitalized as proper name] [often left untranslated]Gipfelrestaurant {n}
anat. VetMed. Tawara branches [left and right bundle branch]Tawara-Schenkel {pl}
automot. tourist solution [headlamp adjustment for switching between left-hand and right-hand traffic]Touristenlösung {f} [Scheinwerferumschaltung zwischen Linksverkehr und Rechtsverkehr]
med. vaccination mark [small scar left on the skin by vaccination]Impfnarbe {f} [dauerhaft]
3 Words: Others
Unverified Those are useless. [all left shoes]Das sind lauter linke Stiefel. [Redewendung]
3 Words: Verbs
traffic to hang a left [Am.] [coll.] [to turn left]nach links abbiegen
3 Words: Nouns
ecol. abandoned hazardous site [hazardous site left by the owner or other responsible party in unmanaged condition] [ISO 11074:2015]Altlast {f} [ISO 11074:2015]
transp. left-hand traffic [driving on the left]Linksverkehr {m}
print ragged right alignment [= flush left aligned]linksbündiger Flattersatz {m}
med. seat belt signs [marks left by the seat belt after an accident]Gurtmarken {pl} [bes. Abschürfungen nach Verkehrsunfällen]
4 Words: Others
Is there any more? [left over]Ist noch etwas da?
4 Words: Verbs
idiom to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged]etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es ist
4 Words: Nouns
med. double outlet left ventricle <DOLV>linker Doppelausstromventrikel {m} [auch: Double outlet left ventricle]
left-hand drive vehicle [steering wheel on the left]Linkslenker {m} [Lenkrad auf der linken Seite]
side of the body [left / right]Körperhälfte {f} [linke / rechte]
5+ Words: Others
as seen from the front of sth. {adv} [e.g. right, left, clockwise]von der Vorderseite etw.Gen. (aus) gesehen [z. B. rechts, links, im Uhrzeigersinn]
quote Door on your left. Your other left. [The Matrix]Nächste Tür links! ... Nein, das andere Links!
5+ Words: Verbs
to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake]sich an etw.Dat. schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen]
to not have a shot in one's locker [Br.] [idiom] [have no money or chances left]Matthäi am Letzten sein [bei jdm.] [Redewendung]
traffic to take the second right / left [rarely also: to take the second road right / left]die zweite Straße rechts / links nehmen [auch: die zweite rechts / links nehmen]
» See 783 more translations for left outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bleft%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec


» Search forum for [left]
» Ask forum members for [left]

Recent Searches
Similar Terms
Lefaucheux pinfire revolver
Le Fort fracture
Lefschetz fixed-point theorem
lefse plant
• left
left angle bracket
left arm
left arrow
left Artinian
left atrial appendage
left atrium

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers