Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [left]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [left]

Übersetzung 1 - 59 von 59


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

lefty {adj} [coll.] [left-handed]
25
linkshändig
equest. traffic Haw! [Am.] [command to a horse etc. to turn to the left]
8
Hüst! [auch: Jüst!, Hist! oder Wist!] [Fuhrkommando: Linksherum!]
dextrosinistral {adj} [naturally left-handed but trained to use the right hand in writing]linkshändig, jedoch mit der rechten Hand schreibend
discretionary {adj} [left to one's own judgment]dem eigenen Ermessen anheimgestellt [geh.]
Verben
to haw [Am.] [to turn to the left] [horse]nach links gehen [Pferd]
automot. to pull [to the left, right] [of a vehicle]einen Drall haben [nach links, rechts] [von einem Fahrzeug]
Substantive
left [left hand]
92
Linke {f} [linke Hand]
hangover [fig.] [sth. unpleasant left over from the past]
33
Altlast {f} [fig.] [Belastendes aus der Vergangenheit]
med. [involuntary deviation of the eyes to the left]Lävophorie {f} [unwillkürliche Abweichung der Blicklinie nach links]
pol. [leading left-winger]Spitzengenosse {m} [ugs.]
traffic Unverified [priority for traffic turning left or right]abknickende Vorfahrt {f}
hort. [space left from the rim of a planted pot to the soil level, in order to avoid spilling of water when watering]Gießrand {m} [bei einer Topfpflanze]
pol. [term for anarchist, left-wing activist etc.]Radikalinski {m} [ugs.]
[The one piece of food left that everybody wants but doesn't dare to eat]Anstandsstück {n} [hum.]
mus. diluendo [gradual dying away until no sound is left]Diluendo {n}
med. laevoposition [Br.] [displacement to the left]Laevopositio {f} [Linksverlagerung eines Organs]
pol. leftism [left-wing radicalism]Linksradikalismus {m}
med. levoposition [Am.] [displacement to the left]Laevopositio {f} [Linksverlagerung eines Organs]
med. mancinism [left-handedness]Mancinismus {m} [Linkshändigkeit]
med. sinistrotorsion [rare] [turning to the left]Linksverdrehung {f} [selten]
Unverified track [mark left by a person or an animal]Tapser {m} [ugs.] [meist Pl.]
sports wing [left wing, right wing] [football / soccer, hockey]Außenbahn {f} [linke Außenbahn (linker Flügel), rechte Außenbahn (rechter Flügel)]
2 Wörter: Andere
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]
idiom Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]Mach 'ne Mücke! [ugs.] [fig.]
stat. negatively skewed {adj} [left-skewed]rechtssteil [linksschief]
2 Wörter: Verben
to hang left [Am.] [coll.] [to keep to the left]sich links halten
2 Wörter: Substantive
geogr. Danube Moor [rare] [usually left untranslated]Donaumoos {n}
archi. relig. Dominican church [esp. common as a gloss on "Predigerkirche" left untranslated in English texts]Predigerkirche {f}
art relig. ex voto [painting or object left in fulfillment of a vow]ex voto
anat. VetMed. hepatic ducts [right and left hepatic duct]Lebergänge {pl} [rechter und linker Lebergang]
for. hist. Imperial forest [common as a gloss on "Reichswald" left untranslated]Reichswald {m}
art Lady World [often left untranslated or treated as a gloss]Frau Welt {f}
pol. Left Party [post-communist political party in Germany, The Left]Linkspartei {f} [ugs.] [Die Linke]
sports left-fitter [left-footed shot]Linksschuss {m}
sports left-fitter [left-footer] [sportsperson, footballer]Linksfuß {m} [Sportler, Fußballer]
sports left-footer [left-footed shot]Linksschuss {m}
left-hander [a blow struck with a person's left hand]Schlag {m} mit der Linken
Madonna (piercing) [above the upper lip, left or right]Madonna-Piercing {n}
Monroe (piercing) [above the upper lip, left or right]Monroe-Piercing {n} [auch Madonna- od. Chrome-Crawford-Piercing]
math. stat. RCLL function [right continuous with left limits] [càdlàg function]Càdlàg-Funktion {f} [auch: Cadlag-Funktion]
S-twist [left-handed, of rope]S-Schlag {m} [linksdrehend, von einem Seil]
hist. law ling. Saxon Mirror [but more commonly left untranslated: Sachsenspiegel]Sachsenspiegel {m}
gastr. summit restaurant [capitalized as proper name] [often left untranslated]Gipfelrestaurant {n}
anat. VetMed. Tawara branches [left and right bundle branch]Tawara-Schenkel {pl}
automot. tourist solution [headlamp adjustment for switching between left-hand and right-hand traffic]Touristenlösung {f} [Scheinwerferumschaltung zwischen Linksverkehr und Rechtsverkehr]
med. vaccination mark [small scar left on the skin by vaccination]Impfnarbe {f} [dauerhaft]
3 Wörter: Verben
traffic to hang a left [Am.] [coll.] [to turn left]nach links abbiegen
3 Wörter: Substantive
ecol. abandoned hazardous site [hazardous site left by the owner or other responsible party in unmanaged condition] [ISO 11074:2015]Altlast {f} [ISO 11074:2015]
transp. left-hand traffic [driving on the left]Linksverkehr {m}
print ragged right alignment [= flush left aligned]linksbündiger Flattersatz {m}
med. seat belt signs [marks left by the seat belt after an accident]Gurtmarken {pl} [bes. Abschürfungen nach Verkehrsunfällen]
4 Wörter: Andere
Is there any more? [left over]Ist noch etwas da?
4 Wörter: Verben
idiom to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged]etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es ist
4 Wörter: Substantive
med. double outlet left ventricle <DOLV>linker Doppelausstromventrikel {m} [auch: Double outlet left ventricle]
left-hand drive vehicle [steering wheel on the left]Linkslenker {m} [Lenkrad auf der linken Seite]
side of the body [left / right]Körperhälfte {f} [linke / rechte]
5+ Wörter: Andere
quote Door on your left. Your other left. [The Matrix]Nächste Tür links! ... Nein, das andere Links!
5+ Wörter: Verben
to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake]sich an etw.Dat. schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen]
idiom to not have a shot in one's locker [Br.] [have no money or chances left]Matthäi am Letzten sein [bei jdm.]
» Weitere 750 Übersetzungen für left außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bleft%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [left] suchen
» Im Forum nach [left] fragen

Recent Searches
Similar Terms
leeway space
LEF
Lefaucheux
Lefaucheux cartridge
Lefebvrist
Lefkada
leflunomide
Lefschetz
lefse
lefse plant
• left
left / right hook
left angle bracket
left arm
left arrow
left Artinian
Left Bank
left bank of the Rhine
left behind
left blank
left brace

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung