 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | therefor {adv} [Am. esp. legal usage] [often pronounced "thereFOR"] | 1119 dafür | |
| gray {adj} [Am.] [semi-legal] | 317 halblegal | |
| minor {adj} [under legal age] | 171 minderjährig | |
| therefor {adv} [Am. esp legal usage] [often pronounced "thereFOR"] | 135 hierfür | |
| grey {adj} [Br.] [semi-legal] | 104 halblegal | |
| applicable {adj} [e.g. legal requirements] | 87 einschlägig [z. B. rechtliche Verpflichtungen] | |
| legit {adj} [coll.] [legitimate, legal] | 55 regelkonform | |
| law prosecutable {adj} [liable to legal prosecution] | 42 strafbar [per Gesetz mit Strafe bedroht] | |
| hunting law warrantable {adj} [of a legal age for hunting (deer)] | 15 jagdbar [Hirsch] | |
| [pertaining to the legal duty of officially registering one's residence] {adj} | melderechtlich | |
| impliedly {adv} [Br.] [Am. legal terminology] | implizite [geh.] [selten] | |
| Verben |
| admin. law to handle sth. [legal or official matters] | 993 etw. erledigen [Angelegenheit] | |
| to initiate sth. [e.g. legal proceedings] | 839 etw. einleiten [in die Wege leiten, veranlassen, z. B. ein Verfahren] | |
| to instigate sth. [bring about, initiate, e.g. legal proceedings] | 468 etw. einleiten [in die Wege leiten, initiieren, z. B. ein Verfahren] | |
| law to sist sth. [Scot.] [to stop or suspend a legal procedure by judicial decree] | etw.Akk. aufheben [ein Gerichtsverfahren offiziell beenden oder aussetzen] | |
| Substantive |
| law jurisdiction [legal system] | 1263 Rechtssystem {n} | |
| law capacity [legal power] | 171 Befugnis {f} | |
| econ. law proprietary [sth. used, produced, or marketed under exclusive legal right of the inventor or maker] | 168 Eigentum {n} [Sache, über die jemand die Verfügungs- und Nutzungsgewalt oder rechtliche Herrschaft hat] | |
| law majority [full legal age] | 56 Volljährigkeit {f} | |
| law minority [state or period of being under legal age] | 52 Unmündigkeit {f} | |
| assessor [legal advisor] | 44 Sachverständiger {m} | |
| law pol. framer [e.g. of a legal text] | 42 Verfasser {m} [z. B. eines Rechtstextes] | |
| law majority [full legal age] | 41 Mündigkeit {f} [Volljährigkeit] | |
| law bargainor [legal term used primarily in real estate transactions] | 39 Verkäufer {m} [Immobilien] | |
| law legislation [sum of all legal norms] | 27 Rechtsordnung {f} [Gesamtheit aller Rechtsnormen] | |
| law recital [marginal number in legal texts] | 26 Randnummer {f} <Rn.; Rdn.; Rdnr.> | |
| law decisions [legal and otherwise] | 19 Entscheide {pl} [rechtlich und anders] | |
| law title [enforceable legal claim and the instrument on which it is based] | 18 Titel {m} [vollstreckbarer Rechtsanspruch sowie dessen Grundlage] | |
| law [right to alter a legal relationship] | 17 Gestaltungsrecht {n} | |
| law cohabitation [without legal marriage] | 17 Konkubinat {n} [schweiz.] [wertfreier Begriff für eheähnliche Lebensgemeinschaft] | |
| hist. law award [obs.] [legal decision] | 16 Weistum {n} | |
| law brocard [legal principle often expressed in Latin] | 12 Brocardium {n} [selten] [Rechtsgrundsatz, oft in lateinischer Sprache, z. B. »Ignorantia legis / juris non excusat.«] | |
| law majority [full legal age] | 11 Großjährigkeit {f} [veraltend] | |
| law [natural or legal person] | 8 Rechtssubjekt {n} | |
| chapter [of a book or (legal) document] | 7 Hauptstück {n} [veraltet außer im juristischen Gebrauch] | |
| law Unverified [a jurist's feeling for the right legal decision] | Judiz {n} | |
| law mil. [German law on the legal status of military reservists] | Reservistinnen- und Reservistengesetz {n} <ResG> | |
| [German legal framework for electronic media] | Medien-Staatsvertrag {m} | |
| law [legal protection of employed youths] | Jugendarbeitsschutz {m} [Schutz von arbeitenden Kindern und Jugendlichen] | |
| law Unverified [legal term for a person who has obtained valuable services — as opposed to goods — by deception, force, threat or other unlawful means 'for free'] | Leistungserschleicher {m} | |
| hist. law Unverified [medieval legal practice where citizens under a particular jurisdiction were required to gather with a state official, the latter who heard appeals and aided in local legal matters] | Rügegericht {n} [auch: Ruggericht] | |
| deed [legal document] | Brief und Siegel [veraltet] [Urkunde] | |
| law muniment [legal document] | Rechtsurkunde {f} | |
| patentese [coll.] [legal jargon used in patents] | Patentchinesisch {n} [ugs.] [bei Patenten üblicher Rechtsjargon] | |
| 2 Wörter: Andere |
| ab initio {adv} {adj} [formal or legal usage] <ab init> | anfänglich | |
| after hours {adv} [beyond legal hours in pubs, etc.] | nach der Polizeistunde / Sperrstunde | |
| ex cathedra {adj} {adv} [legal latin] | vom Stuhl Petri aus | |
| 2 Wörter: Verben |
| to get carded [Am.] [to get one's ID checked to see if one is of legal age] | auf Volljährigkeit überprüft werden | |
| law to give testimony [in a legal case] | aussagen [in einem Verfahren] | |
| admin. law to hand out sth. [set legal punishment] | etw. verhängen [Strafe] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
