|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [legen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Add to ...

Dictionary English German: [legen]

Translation 1 - 24 of 24

EnglishGerman
to put
1129
tun [etw. in etw. anderes tun, setzen, legen, ...]
to shackle sb.
805
jdn. fesseln [in Ketten legen]
to replace sth. [to put sth. back in its place]
44
etw. zurücklegen [an seinen Platz legen]
to enchain sb.
32
jdn. fesseln [in Ketten legen] [auch fig.]
to put sth. [somewhere]
11
etw. geben [österr.] [sonst regional] [an einen Platz stellen, legen]
to enfetter sb.
7
jdn. fesseln [in Ketten oder Fußeisen legen]
to get off to a flying startdurchstarten [ugs.] [sich kräftig ins Zeug legen]
admin. to file sth. awayetw.Akk. ablegen [Briefe, Dokumente etc. zu den Akten legen]
to put sth. to one sideetw. beiseitelegen [zur Seite legen, weglegen]
to put sth. in frontetw. vorlegen [vor etw. legen]
to hold sth. against sb.jdm. etw.Akk. ankreiden [ugs.] [zur Last legen]
to put sb. over one's knee [dated] [idiom]jdn. überlegen [ugs.] [jdn. übers Knie legen]
to bring sb./sth. downjdn./etw. umlegen [auf den Boden, auf die Seite legen]
Nouns
charge [burden]
62
Last {f} [zur Last fallen, legen]
2 Words
next to sb./sth. {adv} [e.g.: put, throw, place](direkt) neben jdn./etw. [z. B.: legen, werfen, stellen]
to set great store by / on sth. [idiom]auf etw.Akk. sehen [fig.] [besonders achten, Wert legen]
gastr. to help oneself to sth. [food]sichDat. etw. auftun [ugs.] [auf den Teller legen]
to bed down [to lie down somewhere in order to go to sleep]sich niederlegen [bes. bayer.] [österr.] [schlafen legen]
to start out from sth.von etw. ausgehen [den Anfang nehmen, zugrunde legen]
3 Words
to attach (great) importance to sth.(sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]
4 Words
to go to town [coll.] [idiom]auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [energisch vorgehen, sich ins Zeug legen]
idiom to lay the groundwork for sth.die Basis für etw. schaffen [die Grundlagen legen]
tech. to last sth. [to fit to a last] [shoe leather]etw. über einen Leisten schlagen [Leder für einen Schuh um einen Leisten legen]
to attach great importance to tidinesssehr auf Ordnung halten [großen Wert legen]
» See 322 more translations for legen outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Blegen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

 
Forum

» Search forum for [legen]
» Ask forum members for [legen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
lege
Legeapparat
lege artis
Legebatterie
Legebatterien
Legebohrer
Legehenne
Legehennen
Legeleistung
Legemaschine
• legen
Legend
Legendar
legendär
legendären
legendärste
Legende
Legende des Nordens
Legenden
Legenden bilden
Legendenbildung

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement