Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [legen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [legen]

Übersetzung 1 - 24 von 24

EnglischDeutsch
to put
1110
tun [etw. in etw. anderes tun, setzen, legen, ...]
to shackle sb.
676
jdn. fesseln [in Ketten legen]
to replace sth. [to put sth. back in its place]
36
etw. zurücklegen [an seinen Platz legen]
to enchain sb.
28
jdn. fesseln [in Ketten legen] [auch fig.]
to put sth. [somewhere]
9
etw. geben [österr.] [sonst regional] [an einen Platz stellen, legen]
to enfetter sb.
6
jdn. fesseln [in Ketten oder Fußeisen legen]
to get off to a flying startdurchstarten [ugs.] [sich kräftig ins Zeug legen]
admin. to file sth. awayetw.Akk. ablegen [Briefe, Dokumente etc. zu den Akten legen]
to put sth. to one sideetw. beiseitelegen [zur Seite legen, weglegen]
to put sth. in frontetw. vorlegen [vor etw. legen]
to hold sth. against sb.jdm. etw.Akk. ankreiden [ugs.] [zur Last legen]
to put sb. over one's knee [dated] [idiom]jdn. überlegen [ugs.] [jdn. übers Knie legen]
to bring sb./sth. downjdn./etw. umlegen [auf den Boden, auf die Seite legen]
Substantive
charge [burden]
60
Last {f} [zur Last fallen, legen]
2 Wörter
next to sb./sth. {adv} [e.g.: put, throw, place](direkt) neben jdn./etw. [z. B.: legen, werfen, stellen]
to set great store by / on sth. [idiom]auf etw.Akk. sehen [fig.] [besonders achten, Wert legen]
gastr. to help oneself to sth. [food]sichDat. etw. auftun [ugs.] [auf den Teller legen]
to bed down [to lie down somewhere in order to go to sleep]sich niederlegen [bes. bayer.] [österr.] [schlafen legen]
to start out from sth.von etw. ausgehen [den Anfang nehmen, zugrunde legen]
3 Wörter
to attach (great) importance to sth.(sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]
4 Wörter
to go to town [coll.] [idiom]auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [energisch vorgehen, sich ins Zeug legen]
idiom to lay the groundwork for sth.die Basis für etw. schaffen [die Grundlagen legen]
tech. to last sth. [to fit to a last] [shoe leather]etw. über einen Leisten schlagen [Leder für einen Schuh um einen Leisten legen]
to attach great importance to tidinesssehr auf Ordnung halten [großen Wert legen ]
» Weitere 308 Übersetzungen für legen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Blegen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [legen] suchen
» Im Forum nach [legen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
lege
lege artis
Legeapparat
Legebatterie
Legebatterien
Legebohrer
Legehenne
Legehennen
Legeleistung
Legemaschine
• legen
Legen eines Gegenfeuers
Legen Sie los
Legen von Minen
Legen wir los
Legend
Legendar
Legende
Legende des Nordens
legende Sorge
Legenden

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung