| Englisch | Deutsch | |
| till {prep} {conj} [less formal for: until] | 4029 bis | |
| subservient {adj} [subordinate, less important] | 401 untergeordnet | |
| alright {adj} {adv} [less formal than "all right"] | 127 akzeptabel | |
| acad. med. preventative {adj} [attr.] [less frequent than: preventive] | 73 Vorsorge- | |
| conservative {adj} [less common] [preservative] | 60 bewahrend | |
| roundly {adv} [less frequent than: approximately, about] | 52 rund <rd.> [ungefähr, etwa] | |
| conservative {adj} [less common] [preservative] | 9 erhaltend | |
| promiseful {adj} [less common than promising] | 5 vielversprechend | |
| adepter {adj} [less common comparative for "more adept"] | erfahrener | |
| alright {adj} {adv} [less formal than "all right"] | in Ordnung | |
| amidship {adv} [less common for amidships] | mitten im Schiff | |
| chem. spec. anemometrical {adj} [less common] | anemometrisch | |
| apprehendable {adj} [less common for: apprehensible] | wahrnehmbar | |
| biol. biologic {adj} [less common for "biological"] | biologisch | |
| relig. halachic {adj} [less often for: halakhic] | halachisch | |
| relig. halakic {adj} [less often for: halakhic] | halachisch | |
| harder {adj} [less easy] | weniger leicht | |
| inaner {adj} [less common for "more inane"] | dümmer | |
| longwise {adv} [less frequent than: lengthways] | der Länge nach | |
| Monacan {adj} [less frequent] | monegassisch | |
| sth. reawakened sth. [e.g. the interest, the fear] [German less frequent than: sth. has/had reawakend sth.] | etw. erweckte etw.Akk. wieder [z. B. das Interesse, die Angst] [seltener als: etw. hat/hatte etw. wiedererweckt] | |
| subgenerical {adj} [less frequent] | subgenerisch | |
| till {prep} [less formal for: until] | bis in | |
| till {prep} [less formal for: until] | bis zu | |
| uneasier {adj} [less calm] | unruhiger | |
| woundless {adj} [less frequent than: unwounded] | unverletzt | |
Verben |
| to relent [to become less severe, harsh, or strict] | 782 einlenken [sich nachgiebiger zeigen] | |
| to ease sth. [make less tense] | 128 etw. auflockern [zwangloser machen] | |
| to tank sth. [coll.] [do less well than one could have done] | 53 etw.Akk. vergeigen [ugs.] [verbocken, verpatzen] | |
| to unbend [become less reserved] | 28 auftauen [fig.] | |
| to lighten [to make less heavy etc.] | 20 ablassen [herabsetzen] [Druck usw.] | |
| to alienate sb. [make less friendly towards oneself] | sichAkk. jdm. entfremden | |
| to hyphen sth. [less common] [hyphenate] | etw. mit Bindestrich schreiben | |
| to shortchange sb. [give less than the correct amount of change] | jdm. zu wenig Wechselgeld herausgeben | |
| to undergrow [archaic] [chiefly in the participial adjective] [to grow less than usual size] | unterwachsen [veraltet] [meist im Partizip Perfekt] [auf weniger als die gewöhnliche Größe wachsen] | |
| to woggle (sth.) [less frequent than: wiggle, waggle] | (mit etw.Dat.) wackeln | |
| to woggle sth. [less frequent than: waggle] [e.g. move one's head repeatedly up and down] | etw.Akk. mehrmals auf und ab bewegen [Kopf, Finger] | |
Substantive |
| urban suburb [less urbanized than a Vorstadt] | 2063 Vorort {m} | |
| politics [treated as sg. or (less often) pl.] | 1503 Politik {f} | |
| urban outskirts {pl} [less common {sg}] | 1277 Stadtrand {m} | |
| shambles {pl} [treated as sg. or (less common) as pl.] [coll.] [place of carnage or destruction, scene or thing in total disorder] | 867 Schlachtfeld {n} [fig.] | |
| tribulations [less serious] | 89 Kümmernisse {pl} [geh.] | |
| geogr. Chechnya [less formal] | 28 Tschetschenien {n} | |
| futurity [less common term for "future"] | 27 Zukunft {f} | |
| headstall [less often] | 9 Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Tiere] | |
| biol. predator [here: mostly eating from plants, less often killing animals] | 8 Fraßfeind {m} [meist an Pflanzen fressend, seltener Tiere tötend] | |
| psych. autist [less common for: autistic person] | 5 Autist {m} | |
| geogr. Chechenia [less formal] | 5 Tschetschenien {n} | |
| med. hypothyrosis [less common for: hypothyreosis] | 5 Schilddrüsenunterfunktion {f} | |
| law [blood alcohol concentration of less than .25 percent] | Minderrausch {m} [österr.] [Blutalkoholgehalt von weniger als 2,5 Promille] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten