 | English | German | |
 | educ. [lesson taught by substitute teacher] | Supplierstunde {f} [österr.] | |
| Partial Matches |
| educ. [lesson with a substitute teacher] | Vertretungsunterricht {m} | |
| educ. [the replacement lesson in school; when you get a substitute teacher] | Supplierung {f} [österr.] | |
| educ. jobs substitute position [for work as a substitute teacher] | Stellvertretung {f} [als Vertretungslehrer] | |
| hist. relig. spec. Hermesianism [system taught by Georg Hermes] | Hermesianismus {m} | |
| educ. class [lesson] | Schulstunde {f} | |
| educ. class [lesson] | Unterrichtsstunde {f} | |
| educ. class [lesson] | Stunde {f} [Unterrichtsstunde] | |
| educ. class [lesson] | Unterricht {m} [Schulstunde] | |
| educ. (class) period [lesson] | Stunde {f} [Unterrichtsstunde] | |
| chem. educ. chemistry class [school lesson] | Chemieunterricht {m} | |
| educ. stinks {sg} [Br.] [sl.] [chemistry as a subject taught in school] | Chemie {f} [als Schulfach] | |
| acad. biol. hist. racial science [also subject taught in Nazi Germany] | Rassenkunde {f} [u. a. Schulfach im Dritten Reich] | |
| by {prep} [e.g. by accident, by birth, by magic] | durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei] | |
| to skip sth. [lesson etc.] | etw. ausfallen lassen [nicht hingehen] | |
| to imprint itself on the memory [e.g. of material taught] | sich (dem Gedächtnis) einprägen [z. B. Lernstoff] | |
| to sub [substitute] | einspringen | |
| chem. replacement [substitute] | Ersatzstoff {m} | |
| by {prep} [e.g. by my side, by the fireside, by the sea] | an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer] | |
| educ. games [Br.] [old-fashioned] [sport as a lesson] | Sport {m} [als Fach] | |
| sports sub [coll.] [substitute] | Reservespieler {m} | |
| sports sub [coll.] [substitute] | Auswechselspieler {m} | |
| sports sub [coll.] [substitute] | Ersatzspieler {m} | |
| by {prep} [e.g. by train, by air; by force] | mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt] | |
| to shift sth. [substitute] | etw. austauschen | |
| alternate [substitute] [esp. Am.] | Alternative {f} | |
| deputy [proxy, substitute etc.] | Stellvertreter {m} | |
| sports sub [female] [coll.] [substitute] | Auswechselspielerin {f} | |
| sports sub [female] [coll.] [substitute] | Ersatzspielerin {f} | |
| driving {adj} [attr.] [e.g. lesson, skills, experience] | Fahr- [z. B. Stunde, Künste, Praxis] | |
| to change sth. [replace, substitute] | etw. auswechseln | |
| gastr. [coffee substitute made from figs] | Feigenkaffee {m} | |
| to fill in [substitute for sb.] | einspringen | |
| chem. turps substitute [coll.] [turpentine substitute] | Terpentinersatz {m} | |
| educ. jobs educator [teacher] | Lehrer {m} | |
| educ. to sub [Am.] [coll.] [to substitute teach] | supplieren [österr.] | |
| sports bench warmer [coll. for: substitute] [Am.] | Ersatzmann {m} | |
| master [mentor, teacher] | Lehrmeister {m} | |
| temporary {adj} [as a temporary substitute for sth.] | Behelfs- | |
| to recite sth. [a lesson, a text] | etw.Akk. hersagen | |
| educ. hist. [teacher training school] | Lehrerbildungsanstalt {f} <LBA> | |
| educ. jobs mistress [esp. Br.] [teacher] | Lehrerin {f} | |
| acad. jobs reader [university teacher] [Br.] | Dozent {m} | |
| educ. jobs tutor [private teacher] | Erzieher {m} [Hauslehrer] | |
| hard taskmaster [teacher] | strenger Lehrmeister {m} | |
| educ. sick note [Br.] [to teacher] | Entschuldigung {f} | |
| educ. jobs teacher education [teacher training] | Lehrerausbildung {f} | |
| educ. jobs kindergartner [teacher in a kindergarten] | Kindergärtner {m} | |
| fully fledged {adj} [doctor, teacher etc.] | vollqualifiziert | |
| educ. jobs theatre acting teacher [teacher of acting] | Schauspiellehrer {m} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
