 | English | German  | |
 | in the end {adv} | endlich [schließlich, letzten Endes] | |
| Verbs |
| to give the last benediction to sb. | jdn. aussegnen [einem Verstorbenen den letzten Segen erteilen] | |
| Nouns |
| educ. upperclassmen [Am.] | 18 [Schüler oder Studenten im vorletzten bzw. letzten Schul-/Studienjahr] | |
| educ. upperclassman [Am.] | 15 [Schüler oder Student im vorletzten bzw. letzten Schul-/Studienjahr] | |
| senioritis [Am.] [hum.] | [Nachlassen der Leistungsbereitschaft und Motivation bei Studenten in ihrem letzten Studienjahr] | |
| educ. eleven-plus / 11-plus [test in the last year of primary education in some parts of England and Northern Ireland] | [Prüfung im letzten Jahr der Grundschule in Teilen von England und Nordirland] | |
| astron. old moon [the phase lying between last quarter and new moon; waning crescent] | Altlichtsichel {f} [in den letzten Tagen vor Neumond] | |
| jobs med. chief resident [Am.] | Funktionsoberarzt {m} [leitender Assistenzarzt] [nur im letzten Jahr der Facharztausbildung möglich] | |
| dance relig. St. Cathrine's dance | Kathreinstanz {m} [südd.] [am letzten Samstag vor dem 25. November; er beendet die im Sinne der Volkskultur „traditionelle“ Tanzsaison] | |
| pilot run | Nullserie {f} [Produkte, die in der Einführungsphase einer Serienproduktion zu letzten Erprobungszwecken angefertigt werden] | |
| mil. serrefile [cavalry] | Schließender {m} [Offizier oder Unteroffizier als Letzter in einer Anordnung berittener Soldaten mit der Aufgabe, die letzten Soldaten zu beaufsichtigen] | |
| sports wooden spoonist [coll.] [also: wooden-spoonist] [last position in a table at end of season] | Tabellenschlusslicht {n} [Mannschaft auf dem letzten Tabellenplatz am Saisonende] | |
| 2 Words |
| in the last (few) days {adv} | dieser Tage [in den letzten (paar) Tagen] | |
| Unverified in the last few days {adv} | dieser Tage [Redewendung] [in den letzten Tagen, neulich] | |
| pol. October surprise [Am.] [unexpected event or revelation in the final weeks prior to an election, especially a US presidential election] | Oktober-Überraschung {f} [unerwartetes Ereignis oder überraschende Enthüllung in den letzten Wochen vor einer Wahl, insbesondere einer US-Präsidentschaftswahl] | |
| 3 Words |
| at the last second {adv} [fig.] | im letzten Abdruck [österr.] [im letzten Augenblick] | |
| meteo. funnel cloud at or within sight of the station [or funnel clouds, during past hour, WMO code 19] | Trombe {f} im Gesichtskreis [eine oder mehrere trichterförmige Wolkenschläuche beobachtet innerhalb der letzten Stunde] | |
| 4 Words |
| Prices have been rising. | Die Preise sind gestiegen. [z. B.: seit 1990; während der letzten 10 Jahre; unausgesetzt] | |
| games sports to leave last place [in the standings] | die rote Laterne abgeben [fig.] [den letzten Tabellenplatz verlassen] | |
| meteo. squalls seen [at time of observation or during past hour, WMO code 18] | markante Böen {pl} im Gesichtskreis [innerhalb der letzten Stunde seit Beobachtung] | |
| 5+ Words |
| idiom It's nut-cutting time. [Am.] | Es ist Zeit, noch einmal richtig reinzuhauen. [Moment einer letzten Anstrengung] | |
| as a repeat of our order {adv} | wie zuletzt in Auftrag gegeben [wie bei unserem letzten Auftrag] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. mus. F Ode to Joy | Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven] | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=%5Bletzten%5DHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
