 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | plain {adj} [archaic or regional] [flat, level] | 437 flach [eben] | |
| flush {adj} {adv} [level, even] | 144 eben [gleich hoch, plan] | |
| exalted {adj} [of persons, at a high or powerful level] | 69 hochrangig | |
| educ. rite {adj} [Am.] [level of academic distinction] | 26 rite [lat.: genügend, befriedigend] | |
| managerial {adj} [e.g. skills, functions, level, style, staff] | 20 Führungs- [z. B. Qualitäten, Aufgaben, Ebene, Stil, Personal] | |
| lake {adj} [attr.] [e.g. basin, bottom, level, resort] | 13 See- [Binnensee-] [z. B. Becken, Boden, Spiegel, Bad] | |
| psych. intelligence {adj} [attr.] [e.g. level, quotient, researcher, test] | 8 Intelligenz- [z. B. Niveau, Quotient, Forscher, Test] | |
| cruising {adj} [attr.] [e.g. speed, altitude or level, flight] | 7 Reise- [z. B. Geschwindigkeit, Flughöhe, Flug] | |
| together {adj} [coll.] [level-headed, composed] | 7 ausgeglichen [besonnen, gefasst] | |
| Verbs |
| comp. games to unlock [level] | 321 freispielen | |
| constr. to bulldoze sth. [level off] | 26 etw. einebnen | |
| [to be on the level of a public / saloon bar debate] | Stammtischniveau haben [pej.] | |
| hydro. to crest [Am.] [flood or river: rise to its highest level] | den Höchststand erreichen [Flut, Fluss] | |
| hydro. to crest [Am.] [flood: rise to its highest level] | den Scheitelpunkt erreichen [Flut] | |
| to deprioritize sth. [to reduce the priority level] | etw.Akk. depriorisieren [eine niedrigere Priorität / Rangfolge zuweisen] | |
| to equal sb./sth. [fig.] [reach the same level of achievement] | an jdn./etw. herankommen [fig.] [Niveau, Leistung etc. erreichen] | |
| chem. to peroxidise [Br.] [raise to the highest oxidation level] | peroxidieren [auf die höchste Oxidationsstufe bringen] | |
| chem. to peroxidize [raise to the highest oxidation level] | peroxidieren [auf die höchste Oxidationsstufe bringen] | |
| to raise [water level] | ansteigen lassen | |
| Nouns |
| echelon [level of command, responsibility etc.] | 852 Rang {m} [in Hierarchie] | |
| pol. secretary [top-level government employee] | 220 Minister {m} | |
| ... 101 [spoken as "one-oh-one", introductory level, e.g. finance 101] | 48 Einmaleins {n} [+Gen.] ... [fig.] [Grundkenntniskurs, z. B. Einmaleins der deutschen Sprache] | |
| stage [level] | 32 Grad {m} | |
| educ. [advanced level of a high school] | 26 Oberstufe {f} [einer Schule] | |
| automot. dipping [oil level] | 22 Peilen {n} [Ölstand] | |
| rank [level] | 21 Stufe {f} [Level, Rang, Grad] | |
| automot. dipping [e. g. oil level] | 20 Peilung {f} [z. B. Ölstand] | |
| admin. jobs [civil servant with GCE Advanced Level] | 10 B-Beamter {m} [österr.] | |
| educ. [main 'A' level subject] [Br.] | 9 Leistungsfach {n} | |
| educ. [centralised school leaving examination, A level] | 7 Zentralabitur {n} | |
| pol. [list of party candidates for election at the level of a federal state] | 6 Landesliste {f} | |
| comp. telecom. goodput [application level throughput] | 6 Datendurchsatz {m} [eines Netzes] | |
| reading [level] | 6 Stand {m} [Zählerstand etc.] | |
| educ. [centralised school leaving examination, A level] | 5 Zentralmatura {f} [österr.] | |
| tools [bubble level] | Schrotwage {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Schrotwaage] | |
| [comprehensive regional planning at federal or federal state level] | Raumordnung {f} und Landesplanung | |
| law pol. [decentralising of administrative tasks in Austria from the federal level to state levels] | Verländerung {f} [österr.] | |
| [land which is only to be developed to a low level] | geringfügig bebautes Grundstück {n} | |
| econ. educ. [secondary school with a focus on economics <ISCED level 3>] | Wirtschaftskundliches Realgymnasium {n} [österr.] | |
| hort. [space left from the rim of a planted pot to the soil level, in order to avoid spilling of water when watering] | Gießrand {m} [bei einer Topfpflanze] | |
| oenol. Ausbruch [Austrian wine term for a quality level in the Prädikatswein category] | Ausbruch {m} [Süßwein, bes. Österreich] | |
| educ. Hauptschule [secondary school in Germany, with lower secondary education (level 2) acc. to the ISCED] | Hauptschule {f} [Schulform mit dem Level 2 nach ISCED-Klassifikation der UNESCO] | |
| jobs prospecting [in multi-level marketing] | Mitarbeitersuche {f} [MLM] | |
| hydro. naut. rise [change in water-level in a lock] | Fallhöhe {f} [Differenz zwischen Ober- und Unterwasser einer Schleuse] | |
| undercroft [ground-level parking area inside a building] | [Parkfläche im Erdgeschoss eines Gebäudes] | |
| photo. viewfinder [at eye level] | Durchsichtsucher {m} [Kamera ist vor dem Auge] | |
| 2 Words: Others |
| flush (with) {adj} [level with] | eben (mit) | |
| maximum permitted {adj} [level, concentration] | höchstzulässig | |
| sports too conservatively {adv} [level of aggression in racing] | zu dosiert [ugs.] | |
| 2 Words: Verbs |
| econ. market. to build depth [in multi-level marketing] | in die Tiefe arbeiten [MLM] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
