Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [line]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [line]

Übersetzung 1 - 50 von 162  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

oblique {adj} [line, angle etc.]
653
schief
dead {adj} [railway line]
300
stillgelegt
taut {adj} [rope, line, etc.]
227
stramm [straff, Seil etc.]
defunct {adj} [of a railway line, factory etc.]
157
stillgelegt
number {adj} [attr.] [e.g. line, code, combination, cruncher]
37
Zahlen- [z. B. Strahl, Code, Kombination, Akrobat]
customary {adj} [in this line of business]
33
branchenüblich
mil. frontline {adj} [attr.] [also: front-line] [e.g. soldier, duty, visit]
18
Front- [z. B. Soldat, Einsatz, Besuch]
circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention]eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung]
math. power {adj} [attr.] [e.g. function, iteration, line, set, series, sum]Potenz- [z. B. Funktion, Gerade, Methode, Menge, Reihe, Summe]
rectilinear {adj} [moving in or forming a straight line]gradlinig
waiting {adj} [attr.] [e.g. area, line, room]Warte- [z. B. Bereich, Schlange, Zimmer]
Verben
to jam sth. [gun, brakes etc., also phone line]
952
etw. blockieren
to cut [line, jobs, subsidies etc.]
331
streichen [kürzen, abschaffen]
theatre to fluff [coll.] [entrance or line in a performance]
260
vermasseln [ugs.]
to crackle [twigs, telephone line]
122
knacken [Holz, knistern]
to dot sth. [a line etc.] [also mus.]
106
etw. punktieren [durch Punkte darstellen] [auch Mus.]
cloth. textil. to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers]
25
einreihen
to cover sth. [to line]
24
etw. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]
to twitch [also in fishing: to jerk the fishing line]
13
reißen [auch Angelsport]
Unverified to blade [skate on in-line skates]bladen [Inlineskates laufen]
to conform [fall into line]sich anpassen
to cut [in line]sich vordrängeln
to sky sth. [hang near the top of the wall (above line of vision)] [dated] [coll.]etw. (deutlich) oberhalb der Augenhöhe aufhängen [Bild, Gemälde]
spec. to twist [fishing line, wire]verdrallen [Angelschnur, Draht]
audio RadioTV telecom. to unmute sb./sth. [conference participants, line, etc.]jdn./etw. laut schalten [Stummschaltung von Besprechungsteilnehmer, Leitung usw. deaktivieren]
Substantive
row [line]
2657
Reihe {f}
row [line of trees, houses etc.]
828
Zeile {f} [Reihe]
ind. line [assembly line]
165
Fließband {n}
clothesline [Br. also clothes line]
90
Wäscheleine {f}
math. line [straight line]
67
Gerade {f}
file [line of people or objects]
42
Reihe {f}
crackle [of twigs, telephone line]
34
Knacken {n}
insur. insurance [line of business]
32
Versicherungswesen {n}
divide [dividing line]
28
Grenze {f}
telecom. trunk [telephone line]
28
Amt {n} [veraltend] [Amtsleitung]
bar [line]
22
Strich {m}
ind. line [assembly line]
21
Band {n} [Fließband]
tech. alignment [e.g. in a straight line]
19
Anordnung {f}
naut. lead [sounding line]
18
Handlot {n}
line [clothesline, washing line]
15
Wäscheleine {f}
film plot [story line]
14
Handlungsverlauf {m}
archaeo. alignment [line or lines of upright stones]
10
Steinreihe {f}
drugs rail [sl.] [of cocaine, heroin, speed]
9
Line {f} [ugs.] [eine Line Kokain, Heroin, Speed]
tech. delivery [by a feed line]
8
Zuleitung {f}
hort. urban vista [sight line]
8
Sichtachse {f}
genealogy [line of ancestors]
7
Ahnenreihe {f}
geogr. oenol. TrVocab. [line of thermal springs in Lower Austria, wine and spa region]
6
Thermenlinie {f}
tech. kinking [hose, cable, line, etc.]
6
Knicken {n} [Schlauch, Kabel, Leitung usw.]
mus. [a score of a work for voice(s) and instruments, but containing only the vocal line(s)]Chorpartitur {f}
ind. [automatic assembly line] [glass production]Eiserner Mann {m} [ugs.] [fig.] [automatische Fertigungsstraße in der Glasherstellung]
» Weitere 2384 Übersetzungen für line außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bline%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

 
Forum
A 2009-03-08: from *line* 3 to [line] 7, innit ?

» Im Forum nach [line] suchen
» Im Forum nach [line] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Lindley's blazingstar
lindqvistite
lindsleyite
lindstroemite
lindstromite
Lindström's
Lindström's theorems
lindworm
Lindy
Lindy hop
• line
line adjustment
line approval
line based calibration
line boat
line break
line breeding
line bundle
line by line
line chart
line circuit breaker

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung